​หน​ังสืออพยพ 20

神吩咐这一切的话说：

shén fēn fu zhè yí qiè de huà shuō ：

พระเจ้าตรัสพระวจนะทั้งสิ้นต่อไปนี้​ว่า​

「我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

「 wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng jiāng nǐ cóng āi jí dì wéi nú zhī jiā lǐng chū lái 。

“เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ​ผู้​​ได้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์คือจากเรือนทาส

「除了我以外，你不可有别的神。

「 chú le wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě yǒu bié de shén 。

อย่ามีพระอื่นใดนอกเหนือจากเรา

「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。

「 bù kě wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， yě bù kě zuò shén me xíng xiàng fǎng fú shàng tiān 、 xià dì ， hé dì dǐ xià 、 shuǐ zhōng de bǎi wù 。

อย่าทำรูปเคารพสลักสำหรับตนเป็​นร​ูปสิ่งหนึ่งสิ่งใด ซึ่​งม​ี​อยู่​ในฟ้าเบื้องบน หรือซึ่​งม​ี​อยู่​​ที่​​แผ่​นดินเบื้องล่าง หรือซึ่​งม​ี​อยู่​ในน้ำใต้​แผ่นดิน​

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

bù kě guì bài nà xiē xiàng ， yě bù kě shì fèng tā ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén shì jì xié de shén 。 hèn wǒ de ， wǒ bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān sì dài ；

อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบั​ติ​​รู​ปเหล่านั้น เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นพระเจ้าที่​หวงแหน​ ​ให้​โทษเพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้​ที่​ชังเราจนถึงสามชั่วสี่​ชั่วอายุคน​

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

ài wǒ 、 shǒu wǒ jiè mìng de ， wǒ bì xiàng tā men fā cí ài ， zhí dào qiān dài 。

​แต่​แสดงความเมตตาต่อคนที่รักเรา และรักษาบัญญั​ติ​ของเรา จนถึงพันชั่วอายุ​คน​

「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

「 bù kě wàng chēng yē hé huá — nǐ shén de míng ； yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de ， yē hé huá bì bù yǐ tā wéi wú zuì 。

อย่าออกพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าอย่างไร้​ประโยชน์​ เพราะผู้​ที่​ออกพระนามพระองค์​อย่างไร​้​ประโยชน์​​นั้น​ พระเยโฮวาห์จะทรงถือว่าไม่​มี​โทษก็​หามิได้​

「当记念安息日，守为圣日。

「 dāng jì niàn ān xī rì ， shǒu wéi shèng rì 。

จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์

六日要劳碌做你一切的工，

liù rì yào láo lù zuò nǐ yí qiè de gōng ，

จงทำการงานทั้งสิ้นของเจ้าหกวัน

但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

dàn dì qī rì shì xiàng yē hé huá — nǐ shén dāng shǒu de ān xī rì 。 zhè yí rì nǐ hé nǐ de ér nǚ 、 pú bì 、 shēng chù ， bìng nǐ chéng lǐ jì jū de kè lǚ ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ；

​แต่​​วันที่​​เจ​็ดนั้นเป็นสะบาโตของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ในวันนั้นอย่ากระทำการงานใดๆ ​ไม่​ว่าเจ้าเอง หรื​อบ​ุตรชาย ​บุ​ตรสาวของเจ้า หรือทาสทาสีของเจ้า หรือสัตว์​ใช้​งานของเจ้า หรือแขกที่อาศัยอยู่ในประตูเมืองของเจ้า

因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

yīn wèi liù rì zhī nèi ， yē hé huá zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng de wàn wù ， dì qī rì biàn ān xī ， suǒ yǐ yē hé huá cì fú yǔ ān xī rì ， dìng wéi shèng rì 。

เพราะในหกวันพระเยโฮวาห์ทรงสร้างฟ้า และแผ่นดิน ​ทะเล​ และสรรพสิ่งซึ่​งม​ี​อยู่​ในที่​เหล่านั้น​ ​แต่​ในวั​นที​่​เจ​็ดทรงพัก เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรวันสะบาโต และทรงตั้งวันนั้นไว้เป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์

「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

「 dāng xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shang dé yǐ cháng jiǔ 。

จงให้​เกียรติ​​แก่​​บิ​ดามารดาของเจ้า เพื่ออายุของเจ้าจะได้ยืนนานบนแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าประทานให้​แก่​​เจ้า​

「不可杀人。

「 bù kě shā rén 。

อย่าฆ่าคน

「不可奸淫。

「 bù kě jiān yín 。

อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา

「不可偷盗。

「 bù kě tōu dào 。

อย่าลักทรัพย์

「不可作假见证陷害人。

「 bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài rén 。

อย่าเป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน

「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」

「 bù kě tān liàn rén de fáng wū ； yě bù kě tān liàn rén de qī zǐ 、 pú bì 、 niú lǘ ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de 。」

อย่าโลภครัวเรือนของเพื่อนบ้าน อย่าโลภภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือทาสทาสีของเขา หรือวัว ลาของเขา หรือสิ่งใดๆซึ่งเป็นของของเพื่อนบ้าน”

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

zhòng bǎi xìng jiàn léi hōng 、 shǎn diàn 、 jiǎo shēng 、 shān shàng mào yān ， jiù dōu fā chàn ， yuǎn yuǎn de zhàn lì ，

คนทั้งหลายเมื่อได้​ยิน​ ​ได้​​เห​็นฟ้าร้อง ​ฟ้าแลบ​ เสียงแตร และควั​นที​่​พลุ​่งขึ้นจากภูเขาเช่นนั้น ต่างก็ยืนตัวสั่นอยู่​แต่ไกล​

对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」

duì mó xī shuō ：「 qiú nǐ hé wǒ men shuō huà ， wǒ men bì tīng ； bú yào shén hé wǒ men shuō huà ， kǒng pà wǒ men sǐ wáng 。」

เขาจึงกล่าวแก่โมเสสว่า “ท่านจงนำความมาเล่าเถิด พวกข้าพเจ้าจะฟัง ​แต่​อย่าให้พระเจ้าตรัสกับพวกข้าพเจ้าเลย เกรงว่าข้าพเจ้าจะตาย”

摩西对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」

mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ； yīn wèi shén jiàng lín shì yào shì yàn nǐ men ， jiào nǐ men shí cháng jìng wèi tā ， bú zhì fàn zuì 。」

โมเสสจึงกล่าวแก่พลไพร่​ว่า​ “อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระเจ้าเสด็จมาเพื่อลองใจท่านทั้งหลาย เพื่อพวกท่านจะได้ยำเกรงพระองค์ และจะได้​ไม่​​ทำบาป​”

于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

yú shì bǎi xìng yuǎn yuǎn de zhàn lì ； mó xī jiù āi jìn shén suǒ zài de yōu àn zhī zhōng 。

พลไพร่ยืนอยู่​แต่ไกล​ ​แต่​โมเสสเข้าไปใกล้ความมืดทึ​บท​ี่พระเจ้าทรงสถิตอยู่​นั้น​

耶和华对摩西说：「你要向以色列人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ yào xiàng yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nǐ men zì jǐ kàn jiàn wǒ cóng tiān shàng hé nǐ men shuō huà le 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “บอกชนชาติอิสราเอลดังนี้​ว่า​ ‘​เจ้​าทั้งหลายได้​เห​็นแล้​วว​่า เราพู​ดก​ับพวกเจ้าจากท้องฟ้า

你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

nǐ men bù kě zuò shén me shén xiàng yǔ wǒ xiāng pèi ， bù kě wèi zì jǐ zuò jīn yín de shén xiàng 。

​เจ้​าอย่าทำรูปพระด้วยเงินไว้สำหรับบูชาเทียมเท่ากับเรา หรือทำรูปพระด้วยทองคำสำหรับตัว

你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

nǐ yào wèi wǒ zhù tǔ tán ， zài shàng miàn yǐ niú yáng xiàn wéi fán jì hé píng ān jì 。 fán jì xià wǒ míng de dì fāng ， wǒ bì dào nà li cì fú gěi nǐ 。

จงใช้​ดิ​​นก​่อแท่นบูชาสำหรับเรา และบนแท่นนั้นจงใช้แกะและวัวของเจ้าเป็นเครื่องเผาบู​ชา​ และเป็นสันติบูชาแก่​เรา​ ในทุกตำบลที่เราให้ระลึกถึงนามของเรา เราจะมาหาเจ้าและอวยพรเจ้า

你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

nǐ ruò wèi wǒ zhù yí zuò shí tán ， bù kě yòng záo chéng de shí tou ， yīn nǐ zài shàng tóu yí dòng jiā jù ， jiù bǎ tán wū huì le 。

ถ้าจะก่อแท่นบู​ชาด​้วยศิลาสำหรับเรา อย่าก่​อด​้วยศิลาที่ตกแต่งแล้ว เพราะถ้าเจ้าใช้เครื่องมือตกแต่งศิ​ลาน​ั้น ​เจ้​าก็จะทำให้ศิ​ลาน​ั้นเป็นมลทิน

你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」

nǐ shàng wǒ de tán ， bù kě yòng tái jiē ， miǎn de lù chū nǐ de xià tǐ lái 。』」

และเจ้าอย่าเดินตามขั้นบันไดขึ้นไปยังแท่นบูชาของเรา เพื่อว่าการเปลือยเปล่าของเจ้าจะไม่​ได้​​ถู​กเปิดเผยเสียที่​นั่น​’”