​หน​ังสืออพยพ 22

「人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。

「 rén ruò tōu niú huò yáng ， wú lùn shì zǎi le ， shì mài le ， tā jiù yào yǐ wǔ niú péi yì niú ， sì yáng péi yì yáng 。

“ถ้าผู้ใดลักวัวหรือแกะไปฆ่าหรือขาย ​ให้​​ผู้​นั้นใช้วัวห้าตัวแทนวัวหนึ่งตัวและแกะสี่ตัวแทนแกะตัวหนึ่ง

人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。

rén ruò yù jiàn zéi wā kū long ， bǎ zéi dǎ le ， yǐ zhì yú sǐ ， jiù bù néng wèi tā yǒu liú xuè de zuì 。

ถ้าผู้ใดเห็นขโมยกำลังขุดช่องเข้าไปแล้วตีขโมยนั้นตาย ​ไม่​ต้องทำให้โลหิตตกเพราะการตีคนนั้น

若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。

ruò tài yang yǐ jīng chū lái ， jiù wèi tā yǒu liú xuè de zuì 。 zéi ruò bèi ná ， zǒng yào péi huán 。 ruò tā yì wú suǒ yǒu ， jiù yào bèi mài ， dǐng tā suǒ tōu de wù 。

ถ้าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ต้องทำให้โลหิตตกเพราะการตีคนนั้น ​แต่​​ผู้​ร้ายนั้นต้องให้ค่าชดใช้ ถ้าเขาไม่​มี​อะไรจะใช้​ให้​ ต้องขายตัวเขาเป็นค่าของที่ลักไปนั้น

若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

ruò tā suǒ tōu de ， huò niú ， huò lǘ ， huò yáng ， réng zài tā shǒu xià cún huó ， tā jiù yào jiā bèi péi huán 。

ถ้าจับของที่ลักไปนั้นได้​อยู่​ในมือของเขาจะเป็​นว​ั​วก​็​ดี​ หรือลาก็​ดี​ หรือแกะก็​ดี​ ซึ่งยังเป็นอยู่ ขโมยนั้นต้องให้ค่าชดใช้เป็นสองเท่า

「人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

「 rén ruò zài tián jiān huò zài pú tao yuán lǐ fàng shēng chù ， rèn píng shēng chù shàng bié ren de tián lǐ qù chī ， jiù bì ná zì jǐ tián jiān shàng hǎo de hé pú tao yuán shàng hǎo de péi huán 。

ถ้าผู้ใดปล่อยให้​สัตว์​กินของในนา หรือในสวนองุ่นเสียไป หรือปล่อยสัตว์ของตน ​แล​้วมันไปกินในนาของผู้​อื่น​ เขาต้องให้ค่าชดใช้ โดยให้ของที่​ดี​​ที่​สุดในนาของตน และของที่​ดี​​ที่​สุดในสวนองุ่นของตนเป็นค่าเสียหาย

「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。

「 ruò diǎn huǒ fén shāo jīng jí ， yǐ zhì jiāng bié ren duī jī de hé kǔn ， zhàn zhe de hé jià ， huò shì tián yuán ， dōu shāo jìn le ， nà diǎn huǒ de bì yào péi huán 。

ถ้าจุดไฟที่กองหนาม และไฟลามไปติดกองข้าว หรือติดต้นข้าวซึ่​งม​ิ​ได้​​เกี่ยว​ หรือติดทุ่งนาให้​ไหม้​​เสีย​ ​ผู้​​ที่​​จุ​ดไฟนั้นต้องใช้ค่าเสียหายเต็มจำนวน

「人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；

「 rén ruò jiāng yín qián huò jiā jù jiāo fù lín shè kān shǒu ， zhè wù cóng nà rén de jiā bèi tōu qù ， ruò bǎ zéi zhǎo dào le ， zéi yào jiā bèi péi huán ；

ถ้าผู้ใดฝากเงินหรือสิ่งของไว้กับเพื่อนบ้านแล้วของนั้นถูกขโมยลักไปจากเรือนผู้​นั้น​ ถ้าจับขโมยได้ ขโมยต้องใช้แทนเป็นสองเท่า

若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。

ruò zhǎo bú dào zéi ， nà jiā zhǔ bì jiù jìn shěn pàn guān ， yào kàn kàn tā ná le yuán zhǔ de wù jiàn méi yǒu 。

ถ้าจับขโมยไม่​ได้​ จงนำเจ้าของเรือนมาถึงพวกผู้พิพากษาเพื่อจะดูว่ามือของตนเองได้ลักสิ่งของของเพื่อนบ้านนั้นหรือไม่

「两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：『这是我的』，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。

「 liǎng gè rén de àn jiàn ， wú lùn shì wèi shén me guò fàn ， huò shì wèi niú ， wèi lǘ ， wèi yáng ， wèi yī shang ， huò shì wèi shén me shī diào zhī wù ， yǒu yì rén shuō ：『 zhè shì wǒ de 』， liǎng zào jiù yào jiāng àn jiàn bǐng gào shěn pàn guān ， shěn pàn guān dìng shuí yǒu zuì ， shuí jiù yào jiā bèi péi huán 。

ในคดีฟ้องร้องทุกอย่าง จะเป็นเรื่องวัว ​ลา​ ​แกะ​ หรือเสื้อผ้า หรือเรื่องสิ่งของใดๆที่หายไป ถ้ามีคนมาอ้างว่าสิ่งนี้​สิ​่งนั้นเป็นของตน จงนำคดีของคู่ความนั้นไปถึงพวกผู้​พิพากษา​ พวกผู้พิพากษานั้นจะตัดสิ​นว​่าผู้ใดผิด ​ผู้​นั้นจะต้องใช้ค่าชดใช้เป็นสองเท่า

「人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，

「 rén ruò jiāng lǘ ， huò niú ， huò yáng ， huò bié de shēng chù ， jiāo fù lín shè kān shǒu ， shēng chù huò sǐ ， huò shòu shāng ， huò bèi gǎn qù ， wú rén kàn jiàn ，

ถ้าผู้ใดฝากลาหรือวัว หรือแกะ หรือสัตว์ใดๆไว้กับเพื่อนบ้าน และสัตว์นั้นเกิดตายลงหรือเป็​นอ​ันตราย หรื​อม​ี​ผู้​​ไล่​ต้อนไปจากบ้านนั้นโดยไม่​มี​ใครเห็น

那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。

nà kān shǒu de rén yào píng zhe yē hé huá qǐ shì ， shǒu lǐ wèi céng ná lín shè de wù ， běn zhǔ jiù yào bà xiū ， kān shǒu de rén bú bì péi huán 。

ต้องให้​ผู้​รับฝากนั้นปฏิญาณตัวต่อเพื่อนบ้านต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เพื่​อด​ู​ว่า​ มือของเขาลักของของเพื่อนบ้านนั้นจริงหรือไม่ ​แล​้วเจ้าของนั้นจะต้องยินยอม ​ผู้​รับฝากนั้นไม่ต้องให้ค่าชดใช้

牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

shēng chù ruò cóng kān shǒu de nà li bèi tōu qù ， tā jiù yào péi huán běn zhǔ ；

​แต่​ถ้าสัตว์นั้นถู​กล​ักไป ขณะเมื่อผู้รับฝากอยู่​ด้วย​ ​ผู้​รับฝากต้องให้ค่าชดใช้​แก่​​เจ้าของ​

若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

ruò bèi yě shòu sī suì ， kān shǒu de yào dài lái dàng zuò zhèng jù ， suǒ sī de bú bì péi huán 。

ถ้ามี​สัตว์​ร้ายมากัดฉีกสัตว์นั้นตาย จงเอาซากมาให้​ตรวจดู​เป็นหลักฐาน ​แล​้วผู้รับฝากไม่ต้องให้ค่าชดใช้แทนสัตว์​ถู​​กก​ัดฉีกนั้น

「人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；

「 rén ruò xiàng lín shè jiè shén me ， suǒ jiè de huò shòu shāng ， huò sǐ ， běn zhǔ méi yǒu tóng zài yí chù ， jiè de rén zǒng yào péi huán ；

ถ้าผู้ใดยื​มสิ​่งใดๆไปจากเพื่อนบ้านแล้วเกิดเป็​นอ​ันตราย หรือตายระหว่างเวลาที่​เจ้​าของไม่​อยู่​ ​ผู้​ยืมต้องให้ค่าชดใช้เต็มตามจำนวนเป็นแน่

若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。」

ruò běn zhǔ tóng zài yí chù ， tā jiù bú bì péi huán ； ruò shì gù de ， yě bú bì péi huán ， běn shì wèi gù jià lái de 。」

​แต่​ถ้าเจ้าของอยู่​ด้วย​ ​ผู้​ยืมไม่ต้องให้ค่าชดใช้ ถ้าเป็นของเช่า ​ให้​คิดแต่ค่าเช่าเท่านั้น

「人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

「 rén ruò yǐn yòu méi yǒu shòu pìn de chǔ nǚ ， yǔ tā xíng yín ， tā zǒng yào jiāo chū pìn lǐ ， qǔ tā wéi qī 。

ถ้าผู้ใดล่อลวงหญิงพรหมจารี​ที่​ยังไม่​มี​​คู่​หมั้นและนอนร่วมกับหญิงนั้น ​ผู้​นั้นจะต้องเสียเงินสินสอด และต้องรับหญิงนั้นเป็นภรรยาของตน

若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。

ruò nǚ zǐ de fù qīn jué bù kěn jiāng nǚ zǐ gěi tā ， tā jiù yào àn chǔ nǚ de pìn lǐ ， jiāo chū qián lái 。

ถ้าบิดาไม่ยอมอย่างเด็ดขาดที่จะยกหญิงนั้นให้เป็นภรรยา เขาก็ต้องเสียเงินเท่าสินสอดตามธรรมเนียมสู่ขอหญิงพรหมจารีนั้นดุจกัน

「行邪术的女人，不可容她存活。

「 xíng xié shù de nǚ rén ， bù kě róng tā cún huó 。

สำหรับหญิงแม่​มด​ ​เจ้​าอย่าให้รอดชีวิตอยู่​เลย​

「凡与兽淫合的，总要把他治死。

「 fán yǔ shòu yín hé de ， zǒng yào bǎ tā zhì sǐ 。

​ผู้​ใดร่วมประเวณีกับสัตว์ ​ผู้​นั้นจะต้องถูกลงโทษถึงตายเป็นแน่

「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。

「 jì sì bié shén ， bù dān dān jì sì yē hé huá de ， nà rén bì yào miè jué 。

​ผู้​ใดถวายบูชาแด่พระต่างๆเว้นแต่พระเยโฮวาห์​องค์​​เดียว​ ​ผู้​นั้นต้องถูกทำลายเสียสิ้น

「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

「 bù kě kuī fù jì jū de ， yě bù kě qī yā tā ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。

​เจ้​าอย่าบีบบังคับหรือข่มเหงคนต่างด้าวเลย เพราะเจ้าทั้งหลายเคยเป็นคนต่างด้าวอยู่ในประเทศอียิปต์

不可苦待寡妇和孤儿；

bù kě kǔ dài guǎ fu hé gū ér ；

อย่าข่มเหงหญิ​งม​่ายหรือลูกกำพร้าพ่อเลย

若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，

ruò shì kǔ dài tā men yì diǎn ， tā men xiàng wǒ yì āi qiú ， wǒ zǒng yào tīng tā men de āi shēng ，

ถ้าเจ้าข่มเหงเขาโดยวิธีใดก็​ตาม​ และเขาร้องทุกข์ถึงเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาแน่​ๆ​

并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

bìng yào fā liè nù ， yòng dāo shā nǐ men ， shǐ nǐ men de qī zǐ wéi guǎ fu ， ér nǚ wéi gū ér 。

ความโกรธของเราจะพลุ่งขึ้น และเราจะประหารเจ้าด้วยดาบ ภรรยาของเจ้าจะต้องเป็​นม​่าย และบุตรของเจ้าจะต้องเป็นกำพร้าพ่อ

「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。

「 wǒ mín zhōng yǒu pín qióng rén yǔ nǐ tóng zhù ， nǐ ruò jiè qián gěi tā ， bù kě rú fàng zhài de xiàng tā qǔ lì 。

ถ้าเจ้าให้พลไพร่ของเราคนใดที่เป็นคนจนและอยู่กับเจ้ายืมเงินไป อย่าถือว่าตนเป็นเจ้าหนี้ และอย่าคิดดอกเบี้ยจากเขา

你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；

nǐ jí huò ná lín shè de yī fu zuò dāng tóu ， bì zài rì luò yǐ xiān guī huán tā ；

ถ้าเจ้าได้รับเสื้อคลุมของเพื่อนบ้านไว้เป็นของประกัน จงคืนของนั้นให้เขาก่อนตะวันตกดิน

因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。

yīn tā zhǐ yǒu zhè yí jiàn dāng gài tou ， shì tā gài shēn de yī fu ， ruò shì méi yǒu ， tā ná shén me shuì jiào ne ？ tā āi qiú wǒ ， wǒ jiù yīng yǔn ， yīn wèi wǒ shì yǒu ēn huì de 。

เพราะเขามีเสื้อคลุมตั​วน​ั้นตัวเดียวเป็นเครื่องปกคลุมร่างกาย ​มิ​ฉะนั้นเวลานอนเขาจะเอาอะไรห่มเล่า ต่อมาเมื่อเขาทูลร้องทุกข์ต่อเรา เราจะสดับฟังเพราะเราเป็นผู้​มี​​เมตตากรุณา​

「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。

「 bù kě huǐ bàng shén ； yě bù kě huǐ bàng nǐ bǎi xìng de guān zhǎng 。

อย่าด่าผู้เป็นพระ หรือสาปแช่งผู้ปกครองชนชาติของเจ้าเลย

「你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。

「 nǐ yào cóng nǐ zhuāng jia zhōng de gǔ hé jiǔ zhà zhōng dī chū lái de jiǔ ná lái xiàn shàng ， bù kě chí yán 。 「 nǐ yào jiāng tóu shēng de ér zi guī gěi wǒ 。

อย่าชักช้าที่จะนำพืชผลและน้ำผลไม้อันแรกของเจ้ามาถวายพระเจ้า จงถวายบุตรชายหัวปีของเจ้าให้​แก่​​เรา​

你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。

nǐ niú yáng tóu shēng de ， yě yào zhè yàng ； qī tiān dāng gēn zhe mǔ ， dì bā tiān yào guī gěi wǒ 。

สำหรับวัวและแพะแกะของเจ้า จงทำดังนั้นเหมือนกัน ​ให้​ลูกมันอยู่กับแม่​เจ​็ดวัน ถึงวั​นที​่แปดจงพามาถวายแก่​เรา​

「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」

「 nǐ men yào zài wǒ miàn qián wéi shèng jié de rén 。 yīn cǐ ， tián jiān bèi yě shòu sī liè shēng chù de ròu ， nǐ men bù kě chī ， yào diū gěi gǒu chī 。」

​เจ้​าทั้งหลายเป็นคนบริ​สุทธิ​์​อุ​ทิศแก่​เรา​ ​เหตุ​ฉะนั้นเนื้อสัตว์​ที่​​ถู​​กก​ัดตายในทุ่งนา ​เจ้​าอย่ากินเลย จงทิ้งให้สุนัขกินเสีย”