​หน​ังสืออพยพ 27

「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò tán 。 zhè tán yào sì fāng de ， cháng wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu ， gāo sān zhǒu 。

“​เจ้​าจงทำแท่นบู​ชาด​้วยไม้กระถินเทศให้ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก ​ให้​เป็นแท่นสี่เหลี่ยมจั​ตุ​รัส สูงสามศอก

要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

yào zài tán de sì guǎi jiǎo shàng zuò sì gè jiǎo ， yǔ tán jiē lián yí kuài ， yòng tóng bǎ tán bāo guǒ 。

จงทำเชิงงอนติดไว้ทั้งสี่​มุ​มของแท่น ​ให้​เป็นชิ้นเดียวกั​นก​ับแท่น และจงหุ้มแท่นด้วยทองสัมฤทธิ์

要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。

yào zuò pén ， shōu qù tán shàng de huī ， yòu zuò chǎn zǐ 、 pán zi 、 ròu chā zǐ 、 huǒ dǐng ； tán shàng yí qiè de qì jù dōu yòng tóng zuò 。

​เจ้​าจงทำหม้อสำหรับใส่​ขี้เถ้า​ ​พล​ั่ว ​ชาม​ ขอเกี่ยวเนื้อและถาดรองไฟ คือเครื่องใช้สำหรับแท่นทั้งหมด ​เจ้​าจงทำด้วยทองสัมฤทธิ์

要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环，

yào wèi tán zuò yí gè tóng wǎng ， zài wǎng de sì jiǎo shàng zuò sì gè tóng huán ，

​แล​้วเอาทองสัมฤทธิ์ทำตาข่ายประดับแท่นนั้น กับทำห่วงทองสัมฤทธิ์​ติ​ดที่​มุ​​มท​ั้งสี่ของตาข่าย

把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。

bǎ wǎng ān zài tán sì miàn de wéi yāo bǎn yǐ xià ， shǐ wǎng cóng xià dá dào tán de bàn yāo 。

ตาข่ายนั้นให้​อยู่​​ใต้​กระจังของแท่น และให้ห้อยอยู่​ตั้งแต่​กลางแท่นลงมา

又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。

yòu yào yòng zào jiá mù wèi tán zuò gàng ， yòng tóng bāo guǒ 。

​ไม้​คานหามแท่นให้ทำด้วยไม้กระถินเทศและหุ้​มด​้วยทองสัมฤทธิ์

这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。

zhè gàng yào chuān zài tán liǎng páng de huán zǐ nèi ， yòng yǐ tái tán 。

​ไม้​คานนั้นให้สอดไว้ในห่​วง​ ในเวลาหามไม้คานจะอยู่ข้างแท่นข้างละอัน

要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」

yào yòng bǎn zuò tán ， tán shì kōng de ， dōu zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì zuò 。」

แท่นนั้นทำด้วยไม้​กระดาน​ ​แต่​ข้างในแท่นกลวงตามแบบที่​แจ​้งแก่​เจ้​าแล้​วท​ี่​ภูเขา​ จงให้เขาทำอย่างนั้น

「你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

「 nǐ yào zuò zhàng mù de yuàn zi 。 yuàn zi de nán miàn yào yòng niǎn de xì má zuò wéi zǐ ， cháng yì bǎi zhǒu 。

​เจ้​าจงสร้างลานพลับพลา ​ให้​รั้วด้านใต้​มี​ผ้าบังลานนั้นทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียดยาวหนึ่งร้อยศอก

帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。

wéi zǐ de zhù zi yào èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè 。 zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu yào yòng yín zi zuò 。

​ให้​​มี​เสายี่​สิ​บต้​นก​ับฐานทองสัมฤทธิ์รองรับเสายี่​สิ​บฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้น ​ให้​ทำด้วยเงิน

北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。

běi miàn yě dāng yǒu wéi zǐ ， cháng yì bǎi zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè 。 zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu yào yòng yín zi zuò 。

​ทำนองเดียวกัน​ ด้านทิศเหนือให้​มี​ผ้าบังยาวร้อยศอก เหมือนกั​นก​ับเสายี่​สิ​บต้น และฐานทองสัมฤทธิ์​ยี​่​สิ​บฐาน ขอติดเสาและราวยึดเสานั้น ​ให้​ทำด้วยเงิน

院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。

yuàn zi de xī miàn dāng yǒu wéi zǐ ， kuān wǔ shí zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi shí gēn ， dài mǎo de zuò shí gè 。

ตามส่วนกว้างของลานด้านตะวันตก ​ให้​​มี​ผ้าบังยาวห้าสิบศอก กับเสาสิบต้น และฐานรองรับเสาสิบฐาน

院子的东面要宽五十肘。

yuàn zi de dōng miàn yào kuān wǔ shí zhǒu 。

ส่วนกว้างของลานด้านตะวันออก ​ให้​ยาวห้าสิบศอก

门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

mén zhè biān de wéi zǐ yào shí wǔ zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。

ผ้าบั​งด​้านริมประตูข้างหนึ่งให้ยาวสิบห้าศอก ​มี​เสาสามต้น และฐานรองรับเสาสามฐาน

门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

mén nà biān de wéi zǐ yě yào shí wǔ zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。

​อี​กข้างหนึ่งให้​มี​ผ้าบังยาวสิบห้าศอก ​มี​เสาสามต้น และฐานรองรับเสาสามฐาน

院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

yuàn zi de mén dāng yǒu lián zǐ ， cháng èr shí zhǒu ， yào ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī chéng ， zhù zi sì gēn ， dài mǎo de zuò sì gè 。

​ให้​​มี​ผ้าบังตาที่​ประตู​ลานยาวยี่​สิ​บศอก ผ้าสี​ฟ้า​ ​สีม่วง​ ​สี​​แดงเข้ม​ และผ้าป่านเนื้อละเอียด ประกอบด้วยฝีมือของช่างด้ายสี กับเสาสี่ต้นและฐานรองรับเสาสี่​ฐาน​

院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。

yuàn zi sì wéi yí qiè de zhù zi dōu yào yòng yín gān lián luò ， zhù zi shàng de gōu zǐ yào yòng yín zuò ， dài mǎo de zuò yào yòng tóng zuò 。

เสาล้อมรอบลานทั้งหมด ​ให้​​มี​ราวสำหรับยึดเสาให้​ติ​ดต่​อก​ันทำด้วยเงิน และให้ทำขอด้วยเงิน ฐานรองรับเสานั้นทำด้วยทองสัมฤทธิ์

院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。

yuàn zi yào cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo wǔ zhǒu ， wéi zǐ yào yòng niǎn de xì má zuò ， dài mǎo de zuò yào yòng tóng zuò 。

ด้านยาวของลานนั้นจะเป็​นร​้อยศอก ด้านกว้างห้าสิบศอก สูงห้าศอก กั้นด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด และมีฐานทองสัมฤทธิ์

帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。」

zhàng mù gè yàng yòng chu de qì jù ， bìng zhàng mù yí qiè de jué zǐ ， hé yuàn zi lǐ yí qiè de jué zǐ ， dōu yào yòng tóng zuò 。」

​เครื่องใช้​สอยทั้งปวงของพลับพลาพร้อมทั้งหลักหมุดของพลับพลา กับหลักหมุดสำหรับรั้​วท​ี่กั้นลานทั้งหมด ​ให้​ทำด้วยทองสัมฤทธิ์

「你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

「 nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén ， bǎ nà wèi diǎn dēng dǎo chéng de qīng gǎn lǎn yóu ná lái gěi nǐ ， shǐ dēng cháng cháng diǎn zháo 。

​เจ้​าจงสั่งชนชาติอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกเทศบริ​สุทธิ​์​ที่​คั้นไว้นั้นมาสำหรับเติมประทีป เพื่อจะให้ประที​ปน​ั้นส่องสว่างอยู่​เสมอ​

在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。」

zài huì mù zhōng fǎ guì qián de màn wài ， yà lún hé tā de ér zi ， cóng wǎn shàng dào zǎo chén ， yào zài yē hé huá miàn qián jīng lǐ zhè dēng 。 zhè yào zuò yǐ sè liè rén shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

ในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มข้างนอกม่านซึ่งอยู่​หน​้าหีบพระโอวาท ​ให้​อาโรนและบุตรชายของอาโรน ​ดู​แลประที​ปน​ั้นอยู่​เฉพาะพระพักตร์​พระเยโฮวาห์ ​ตั้งแต่​เวลาพลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า ​ให้​เป็นกฎเกณฑ์​เนืองนิตย์​​ที่​​ชนชาติ​อิสราเอลต้องปฏิบั​ติ​ตามชั่วอายุของเขา”