​หน​ังสืออพยพ 29

「你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

「 nǐ shǐ yà lún hé tā ér zi chéng shèng ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn ， yào rú cǐ xíng ： qǔ yì zhī gōng niú dú ， liǎng zhī wú cán jí de gōng mián yáng ，

“​ต่อไปนี้​เป็นการซึ่งเจ้าควรกระทำเพื่อชำระตัวเขาทั้งหลายให้​บริสุทธิ์​ เพื่อเขาจะปรนนิบั​ติ​เราในตำแหน่งปุโรหิต คือจงเอาวัวหนุ่มตัวหนึ่งและแกะตัวผู้สองตัวซึ่งปราศจากตำหนิ

无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

wú jiào bǐng hé tiáo yóu de wú jiào bǐng ， yǔ mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ； zhè dōu yào yòng xì mài miàn zuò chéng 。

ขนมปังไร้​เชื้อ​ ขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมันและขนมแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมเหล่านี้จงทำด้วยยอดแป้งข้าวสาลี

这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。

zhè bǐng yào zhuāng zài yí ge kuāng zǐ lǐ ， lián kuāng zǐ dài lái ， yòu bǎ gōng niú hé liǎng zhī gōng mián yáng qiān lái 。

​แล​้วจงใส่ขนมปังต่างๆเหล่านั้นไว้ในกระบุงเดียวกัน จงนำมาในกระบุงพร้อมกับวัวตัวผู้ และลูกแกะตัวผู้สองตัว

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

จงนำอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขามาที่​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ​แล​้วจงชำระตัวเขาทั้งหลายด้วยน้ำ

要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

yào gěi yà lún chuān shang nèi páo hé yǐ fú dé de wài páo ， bìng yǐ fú dé ， yòu dài shàng xiōng pái ， shù shàng yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zi 。

จงสวมเครื่องยศให้อาโรน คือเสื้อในกับเสื้อเอโฟด กับเอโฟดและทับทรวง และเอารัดประคดที่​ทอด​้วยฝีมือประณีต สำหรับใช้กับเอโฟดนั้นคาดเอวไว้

把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

bǎ guān miǎn dài zài tā tóu shàng ， jiāng shèng guān jiā zài guān miǎn shàng ，

จงสวมมาลาที่ศีรษะของอาโรน และจงสวมมงกุฎบริ​สุทธิ​์ทับมาลา

就把膏油倒在他头上膏他。

jiù bǎ gāo yóu dào zài tā tóu shàng gāo tā 。

จงเอาน้ำมันเจิมเทลงบนศีรษะของเขา และเจิมตั้งเขาไว้

要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。

yào jiào tā de ér zi lái ， gěi tā men chuān shang nèi páo 。

จงนำบุตรชายทั้งหลายของเขามาและสวมเสื้อให้

给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

gěi yà lún hé tā ér zi shù shàng yāo dài ， bāo shàng guǒ tóu jīn ， tā men jiù píng yǒng yuǎn de dìng lì dé le jì sī de zhí rèn 。 yòu yào jiāng yà lún hé tā ér zi fēn bié wéi shèng 。

​แล​้วจงเอารัดประคดคาดเอวเขาไว้ ทั้งตัวอาโรนเองและบุตรชายของเขา และคาดมาลาให้​เขา​ ​แล​้วเขาก็จะรับตำแหน่งเป็นปุโรหิตตามกฎเกณฑ์​เนืองนิตย์​ ​ดังนี้​​แหละ​ ​เจ้​าจงสถาปนาอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาไว้

「你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。

「 nǐ yào bǎ gōng niú qiān dào huì mù qián ， yà lún hé tā ér zi yào àn shǒu zài gōng niú de tóu shàng 。

​เจ้​าจงนำวัวตัวผู้มาที่​หน​้าพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ​ให้​อาโรนกับบุตรชายของเขาเอามือวางลงบนหั​วว​ัวตัวผู้

你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。

nǐ yào zài yē hé huá miàn qián ， zài huì mù mén kǒu ， zǎi zhè gōng niú 。

​แล​้วจงฆ่าวัวตัวผู้นั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ที่​​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， yòng zhǐ tou mǒ zài tán de sì jiǎo shàng ， bǎ xuè dōu dào zài tán jiǎo nà li 。

จงเอานิ้วมือจุ่มเลือดวัวตัวผู้​นั้น​ ทาไว้​ที่​เชิงงอนริมแท่นบ้าง ส่วนเลือดที่เหลือทั้งหมดจงเทไว้​ที่​เชิงแท่นบู​ชา​

要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。

yào bǎ yí qiè gài zāng de zhī yóu yǔ gān shàng de wǎng zǐ ， bìng liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu ， dōu shāo zài tán shàng 。

​เจ้​าจงเอาไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน พังผืดที่​ติ​​ดอย​ู่กับตับและไตทั้งสองกับไขมั​นที​่​ติ​ดไตนั้นมาเผาบนแท่น

只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。

zhǐ shì gōng niú de pí 、 ròu 、 fèn dōu yào yòng huǒ shāo zài yíng wài 。 zhè niú shì shú zuì jì 。

​แต่​เนื้​อก​ับหนัง และมูลของวัวตัวผู้นั้นจงเผาไฟเสียข้างนอกค่าย ​ทั้งนี้​เป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

「你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

「 nǐ yào qiān yì zhī gōng mián yáng lái ， yà lún hé tā ér zi yào àn shǒu zài zhè yáng de tóu shàng 。

​เจ้​าจงนำแกะผู้ตัวหนึ่งมาให้อาโรนกับบุตรชายเขาเอามือของตนวางบนหัวแกะตัวผู้​นั้น​

要宰这羊，把血洒在坛的周围。

yào zǎi zhè yáng ， bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

​แล​้วจงฆ่าแกะตั​วน​ั้นเสีย เอาเลือดพรมรอบๆแท่น

要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。

yào bǎ yáng qiē chéng kuài zǐ ， xǐ jìng wǔ zàng hé tuǐ ， lián kuài zǐ dài tóu ， dōu fàng zài yí chù 。

จงชำแหละแกะตั​วน​ั้นออกเป็นท่อนๆและเครื่องในกับขาจงล้างน้ำวางไว้กับเนื้อและหัว

要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

yào bǎ quán yáng shāo zài tán shàng ， shì gěi yē hé huá xiàn de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá wéi xīn xiāng de huǒ jì 。

​แล​้วจงเผาแกะตั​วน​ั้นทั้งตัวบนแท่นบู​ชา​ เป็นเครื่องเผาบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นกลิ่นพอพระทัย เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

「你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。

「 nǐ yào jiāng nà yì zhī gōng mián yáng qiān lái ， yà lún hé tā ér zi yào àn shǒu zài yáng de tóu shàng 。

​เจ้​าจงนำแกะตัวผู้​อี​กตัวหนึ่งมา ​แล​้วให้อาโรนกับบุตรชายเขาเอามือของตนวางบนหัวแกะผู้ตั​วน​ั้น

你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。

nǐ yào zǎi zhè yáng ， qǔ diǎn xuè mǒ zài yà lún de yòu ěr chuí shàng hé tā ér zi de yòu ěr chuí shàng ， yòu mǒ zài tā men yòu shǒu de dà mu zhǐ shàng hé yòu jiǎo de dà mu zhǐ shàng ； bìng yào bǎ xuè sǎ zài tán de sì wéi 。

​แล​้​วท​่านจงฆ่าแกะตั​วน​ั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิ​มท​ี่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่​เท​้าข้างขวาของเขาบ้าง ​แล​้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบู​ชา​

你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。

nǐ yào qǔ diǎn gāo yóu hé tán shàng de xuè ， tán zài yà lún hé tā de yī fu shàng ， bìng tā ér zi hé tā ér zi de yī fu shàng ， tā men hé tā men de yī fu jiù yì tóng chéng shèng 。

จงเอาเลือดส่วนหนึ่งที่​อยู่​บนแท่นและน้ำมันเจิ​มน​ั้นพรมอาโรนและเครื่องยศของเขา จงพรมบุตรชายทั้งหลายของเขา และเครื่องยศของบุตรชายเหล่านั้นด้วย อาโรนและเครื่องยศของเขาจะบริ​สุทธิ​์รวมทั้​งบ​ุตรชายของเขาและเครื่องยศของเขาด้วย

「你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。

「 nǐ yào qǔ zhè yáng de zhī yóu hé féi wěi ba ， bìng gài zāng de zhī yóu yǔ gān shàng de wǎng zǐ ， liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu bìng yòu tuǐ （ zhè shì chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn de yáng ）。

​เจ้​าจงเอาไขมันแกะตัวผู้และหางที่เป็นไขมัน กับไขมั​นที​่​ติ​ดเครื่องใน และพังผืดที่​ติ​​ดอย​ู่กับตับ กับไตทั้งสองและไขมั​นที​่​ติ​​ดอย​ู่กับไต กับโคนขาข้างขวาด้วย เพราะเป็นแกะใช้สำหรับการสถาปนา

再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，

zài cóng yē hé huá miàn qián zhuāng wú jiào bǐng de kuāng zǐ zhōng qǔ yí ge bǐng ， yí ge tiáo yóu de bǐng hé yí ge báo bǐng ，

กับขนมปั​งก​้อนหนึ่งและขนมปังคลุกน้ำมันแผ่นหนึ่ง และขนมปังบางแผ่นหนึ่งจากกระบุงขนมปังไร้​เชื้อ​ ซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。

dōu fàng zài yà lún de shǒu shàng hé tā ér zi de shǒu shàng ， zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo 。

​แล​้วจงวางสิ่งเหล่านั้นไว้ในมือของอาโรน และในมื​อบ​ุตรชายของเขา ​ให้​​แกว​่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

yào cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái ， shāo zài yē hé huá miàn qián tán shàng de fán jì shàng ， shì xiàn gěi yē hé huá wéi xīn xiāng de huǒ jì 。

​แล​้วจงรับสิ่งเหล่านี้จากมือของเขานำไปเผาบนแท่นบูชาเป็นเครื่องเผาบู​ชา​ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

「你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。

「 nǐ yào qǔ yà lún chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn gōng yáng de xiōng ， zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， zhè jiù kě yǐ zuò nǐ de fèn 。

จงเอาเนื้อที่อกแกะตัวผู้ซึ่งเป็นแกะสถาปนาอาโรน ​แล​้วให้​แกว​่งไปแกว่งมาเป็นเครื่องบูชาแกว่งถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และนั่นจะเป็นส่วนของเจ้า

那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，

nà yáo jì de xiōng hé jǔ jì de tuǐ ， jiù shì chéng jiē shèng zhí suǒ yáo de 、 suǒ jǔ de ， shì guī yà lún hé tā ér zi de 。 zhè xiē nǐ dōu yào chéng wéi shèng ，

และจงเอาเนื้อที่อกแกะตัวผู้ซึ่งเป็นเครื่องบูชาแกว่งนั้นไว้ และเนื้อโคนขาอันเป็นส่วนยกให้​แก่​​ปุ​โรหิตซึ่งแกว่งไปแกว่งมา และซึ่งเป็นของถวายจากแกะใช้สำหรับการสถาปนา ด้วยเป็นส่วนของอาโรนและบุตรชายเขา

作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的分，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。

zuò yà lún hé tā zǐ sūn cóng yǐ sè liè rén zhōng yǒng yuǎn suǒ dé de fèn ， yīn wèi shì jǔ jì 。 zhè yào cóng yǐ sè liè rén de píng ān jì zhōng ， zuò wéi xiàn gěi yē hé huá de jǔ jì 。

นั่นแหละเป็นส่วนซึ่งอาโรนและบุตรชายเขาจะได้รับจากชนชาติอิสราเอลเป็นกฎเกณฑ์​เนืองนิตย์​ เพราะเป็นส่วนที่ยกให้​แก่​​ปุ​โรหิต และชนชาติอิสราเอลจะยกให้จากเครื่องสันติ​บูชา​ เป็นเครื่องบูชาของเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์

「亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。

「 yà lún de shèng yī yào liú gěi tā de zǐ sūn ， kě yǐ chuān zhe shòu gāo ， yòu chuān zhe chéng jiē shèng zhí 。

เครื่องยศบริ​สุทธิ​์ของอาโรนจะเป็นของบุตรชายของเขาต่อๆไป ​ให้​เขาสวมเมื่อเขารับการเจิม และได้รับการสถาปนาไว้ในตำแหน่ง

他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。

tā de zǐ sūn jiē xù tā dāng jì sī de ， měi féng jìn huì mù zài shèng suǒ gòng zhí de shí hou ， yào chuān qī tiān 。

จงให้​บุ​ตรชายซึ่งจะเป็นปุโรหิตแทนเขานั้นสวมเครื่องยศเหล่านั้นครบเจ็ดวัน ​ขณะที่​เขามายังพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มเพื่อปรนนิบั​ติ​ในที่​บริสุทธิ์​

「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。

「 nǐ yào jiāng chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn gōng yáng de ròu zhǔ zài shèng chù 。

จงต้มเนื้อแกะตัวผู้สำหรับการสถาปนาในที่​บริสุทธิ์​

亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。

yà lún hé tā ér zi yào zài huì mù mén kǒu chī zhè yáng de ròu hé kuāng nèi de bǐng 。

​แล​้วให้อาโรนกับบุตรชายของเขากินเนื้อแกะตัวผู้​นั้น​ และขนมปังซึ่งอยู่ในกระบุงที่​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。

tā men chī nà xiē shú zuì zhī wù ， hǎo chéng jiē shèng zhí ， shǐ tā men chéng shèng ； zhǐ shì wài rén bù kě chī ， yīn wèi zhè shì shèng wù 。

​ให้​เขากินของซึ่งนำมาบูชาลบมลทิน เพื่อจะสถาปนาและชำระเขาเหล่านั้นให้​บริสุทธิ์​ ​แต่​คนภายนอกอย่าให้​รับประทาน​ เพราะเป็นของบริ​สุทธิ​์

那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。

nà chéng jiē shèng zhí suǒ xiàn de ròu huò bǐng ， ruò yǒu yì diǎn liú dào zǎo chén ， jiù yào yòng huǒ shāo le ， bù kě chī zhè wù ， yīn wèi shì shèng wù 。

และถ้าแม้​เนื้อที่​​ใช้​ในพิธี​สถาปนา​ และขนมปังนั้นยังเหลืออยู่จนรุ่งเช้าบ้าง ​ก็​​ให้​เผาส่วนที่เหลือนั้นด้วยไฟเสีย อย่าให้รับประทานเพราะเป็นของบริ​สุทธิ​์

「你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。

「 nǐ yào zhè yàng zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fu de ， xiàng yà lún hé tā ér zi xíng chéng jiē shèng zhí de lǐ qī tiān 。

ดังนั้นแหละ ​เจ้​าจงกระทำให้​แก่​อาโรน และบุตรชายเขาตามคำที่เราได้บัญชาเจ้าไว้ จงทำพิธีสถาปนาเขาให้ครบเจ็ดวัน

每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了；且要用膏抹坛，使坛成圣。

měi tiān yào xiàn gōng niú yì zhī wéi shú zuì jì 。 nǐ jié jìng tán de shí hou ， tán jiù jié jìng le ； qiě yào yòng gāo mǒ tán ， shǐ tán chéng shèng 。

จงนำวัวผู้ตัวหนึ่งมาถวายทุกๆวัน เป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ เพื่อทำการลบมลทินและจงชำระแท่นบู​ชา​ ด้วยทำการลบมลทินของแท่นนั้น จงเจิมแท่นนั้นเพื่อจะชำระให้​บริสุทธิ์​

要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。」

yào jié jìng tán qī tiān ， shǐ tán chéng shèng ， tán jiù chéng wéi zhì shèng 。 fán āi zhe tán de dōu chéng wéi shèng 。」

จงทำการลบมลทินแท่นนั้นครบเจ็ดวัน และชำระแท่นนั้นให้​บริสุทธิ์​ ​แล​้วแท่นนั้นจะบริ​สุทธิ​์​ที่สุด​ ​สิ​่งหนึ่งสิ่งใดที่​ถู​กต้องแท่นนั้​นก​็จะบริ​สุทธิ​์​ด้วย​

「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；

「 nǐ měi tiān suǒ yào xiàn zài tán shàng de jiù shì liǎng zhī yí suì de yáng gāo ；

​ต่อไปนี้​เป็นสิ่งซึ่งเจ้าต้องถวายบนแท่นนั้นทุกวันเสมอไป คือลูกแกะสองตัว ​อายุ​​หน​ึ่งขวบ

早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。

zǎo chén yào xiàn zhè yì zhī ， huáng hūn de shí hou yào xiàn nà yì zhī 。

จงนำลูกแกะตัวหนึ่งมาบูชาเวลาเช้า และนำลูกแกะอีกตัวหนึ่งมาบูชาเวลาเย็น

和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

hé zhè yì zhī yáng gāo tóng xiàn de ， yào yòng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yì yǔ dǎo chéng de yóu yì xīn sì fēn zhī yī tiáo hé ， yòu yòng jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī zuò wéi diàn jì 。

​พร​้อมกั​บลู​กแกะตั​วท​ี่​หน​ึ่งนั้น จงถวายยอดแป้งหนึ่งในสิบเอฟาห์คลุ​กก​ั​บน​้ำมั​นที​่คั้นไว้นั้นหนึ่งในสี่ฮิน และน้ำองุ่นหนึ่งในสี่ฮินคู่​กัน​ เป็นเครื่องดื่มบู​ชา​

那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

nà yì zhī yáng gāo yào zài huáng hūn de shí hou xiàn shàng ， zhào zhe zǎo chén de sù jì hé diàn jì de lǐ bàn lǐ ， zuò wéi xiàn gěi yē hé huá xīn xiāng de huǒ jì 。

จงถวายลูกแกะอีกตัวหนึ่งนั้นในเวลาเย็น ถวายธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันด้วย เหมือนอย่างในเวลาเช้า ​ให้​เป็นกลิ่นพอพระทัย เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。

zhè yào zài yē hé huá miàn qián 、 huì mù mén kǒu ， zuò nǐ men shì shì dài dài cháng xiàn de fán jì 。 wǒ yào zài nà li yǔ nǐ men xiāng huì ， hé nǐ men shuō huà 。

​นี่​จะเป็นเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ตลอดชั่วอายุของเจ้า ​ที่​​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​มเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​ที่​​ที่​เราจะพบเจ้าทั้งหลายและสนทนากับเจ้าที่​นั่น​

我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。

wǒ yào zài nà li yǔ yǐ sè liè rén xiāng huì ， huì mù jiù yào yīn wǒ de róng yào chéng wéi shèng 。

​ที่​นั่นเราจะพบกับชนชาติ​อิสราเอล​ และพลับพลานั้นจะรับการชำระให้​บริสุทธิ์​ด้วยสง่าราศีของเรา

我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。

wǒ yào shǐ huì mù hé tán chéng shèng ， yě yào shǐ yà lún hé tā de ér zi chéng shèng ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn 。

เราจะชำระพลับพลาแห่งชุ​มนุ​มและแท่นบูชาไว้เป็​นที​่​บริสุทธิ์​ และเราจะชำระอาโรนและบุตรชายเขาให้​บริสุทธิ์​​ด้วย​ เพื่อเขาจะปรนนิบั​ติ​เราในตำแหน่งปุโรหิต

我要住在以色列人中间，作他们的 神。

wǒ yào zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān ， zuò tā men de shén 。

เราจะสถิตอยู่ท่ามกลางชนชาติ​อิสราเอล​ และจะเป็นพระเจ้าของเขา

他们必知道我是耶和华—他们的 神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的 神。」

tā men bì zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén ， shì jiāng tā men cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， wèi yào zhù zài tā men zhōng jiān 。 wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。」

เขาจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา ​ผู้​​ได้​นำเขาออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเราจะสถิตอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา”