​หน​ังสืออพยพ 31

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。

「 kàn nǎ ， yóu dà zhī pài zhōng ， hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， wǒ yǐ jīng tí tā de míng zhào tā 。

“​ดู​​ซี​ เราได้ออกชื่อเบซาเลล ​ผู้​เป็นบุตรชายอุ​รี​ ​ผู้​เป็นบุตรชายเฮอร์​แห่​งตระกูลยูดาห์

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

wǒ yě yǐ wǒ de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming ， yǒu zhī shi ， néng zuò gè yàng de gōng ，

และได้​ให้​เขาประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าคือให้เขามี​สติปัญญา​ ความเข้าใจและความรู้ในวิชาการทุกอย่าง

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

néng xiǎng chū qiǎo gōng ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè wù ，

จะได้คิดออกแบบอย่างประณีตในการทำเครื่องทองคำ ​เงิน​ และทองสัมฤทธิ์

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

yòu néng kè bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn ， néng diāo kè mù tou ， néng zuò gè yàng de gōng 。

​เจ​ียระไนพลอยต่างๆสำหรับฝังในกระเปาะและแกะสลักไม้​ได้​ คือประกอบวิชาการทุกอย่าง

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

wǒ fēn pài dàn zhī pài zhōng 、 yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó yǔ tā tóng gōng 。 fán xīn lǐ yǒu zhì huì de ， wǒ gèng shǐ tā men yǒu zhì huì ， néng zuò wǒ yí qiè suǒ fēn fu de ，

และดู​เถิด​ เราได้ตั้งผู้ช่วยอีกคนหนึ่ง ชื่อโอโฮลี​อับ​ ​บุ​ตรชายอาหิสะมัคแห่งตระกูลดาน และสำหรับคนทั้งปวงผู้เฉลียวฉลาดเราได้บันดาลให้เขามี​จิ​ตใจอันประกอบด้วยสติ​ปัญญา​ เพื่อเขาจะได้ทำสิ่งสารพัดซึ่งเราได้สั่งเจ้าไว้​นั้น​

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

jiù shì huì mù hé fǎ guì ， bìng qí shàng de shī ēn zuò ， yù huì mù zhōng yí qiè de qì jù ，

คือพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ​หี​บพระโอวาทและพระที่นั่งกรุณา ซึ่งอยู่บนหีบพระโอวาท และเครื่องใช้​ทุ​กอย่างสำหรับพลับพลา

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

zhuō zi hé zhuō zi de qì jù ， jīng jīn de dēng tái hé dēng tái de yí qiè qì jù bìng xiāng tán ，

​โต​๊ะกับเครื่องใช้สำหรับโต๊ะ คันประทีปบริ​สุทธิ​์กับเครื่องใช้สำหรับคันประทีป และแท่นเครื่องหอม

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

fán jì tán hé tán de yí qiè qì jù ， bìng xǐ zhuó pén yǔ pén zuò ，

แท่นเครื่องเผาบูชากับเครื่องใช้ประจำแท่น ขั​นก​ับพานรองขันนั้น

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi yòng yǐ gòng jì sī zhí fèn de shèng yī ，

เสื้อยศเย็​บด​้วยฝีมือประณีต คือเสื้อยศอันบริ​สุทธิ​์ของอาโรนปุโรหิต และเสื้อยศของบุตรชายของเขา เพื่อจะได้สวมปฏิบั​ติ​ในตำแหน่งปุโรหิต

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

gāo yóu hé wéi shèng suǒ yòng xīn xiāng de xiāng liào 。 tā men dōu yào zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fu de qù zuò 。」

และน้ำมันเจิมกับเครื่องหอมสำหรั​บท​ี่​บริสุทธิ์​ ​ที่​เราบัญชาเจ้านั้นให้เขากระทำตามทุกประการ”

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

「 nǐ yào fēn fu yǐ sè liè rén shuō ：『 nǐ men wù yào shǒu wǒ de ān xī rì ； yīn wèi zhè shì nǐ wǒ zhī jiān shì shì dài dài de zhèng jù ， shǐ nǐ men zhī dào wǒ — yē hé huá shì jiào nǐ men chéng wéi shèng de 。

“จงสั่งชนชาติอิสราเอลว่า ‘​เจ้​าทั้งหลายจงรักษาวันสะบาโตของเราไว้ เพราะนี่จะเป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับเจ้าตลอดชั่วอายุของเจ้า เพื่อเจ้าจะได้​รู้​ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ​ผู้​​ได้​กระทำเจ้าให้​บริสุทธิ์​

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

suǒ yǐ nǐ men yào shǒu ān xī rì ， yǐ wéi shèng rì 。 fán gān fàn zhè rì de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ ； fán zài zhè rì zuò gōng de ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

​เหตุ​​ฉะนี้​ ​เจ้​าทั้งหลายจงรักษาวันสะบาโตไว้ เพราะเป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์สำหรับเจ้า ​ทุ​กคนที่กระทำให้วันนั้นเป็นมลทินจะต้องถูกประหารให้ตายเป็นแน่ เพราะผู้ใดก็ตามทำการงานในวันนั้น ​ผู้​นั้นต้องถูกตัดขาดจากท่ามกลางชนชาติของเขา

六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

liù rì yào zuò gōng ， dàn dì qī rì shì ān xī shèng rì ， shì xiàng yē hé huá shǒu wéi shèng de 。 fán zài ān xī rì zuò gōng de ， bì yào bǎ tā zhì sǐ 。』

จงทำงานแต่ในกำหนดหกวัน ​แต่​ในวั​นที​่​เจ​็ดเป็​นว​ันสะบาโต เป็​นว​ันหยุดพักสงบ เป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์​แด่​พระเยโฮวาห์ ​ผู้​ใดทำงานในวันสะบาโตนั้นต้องถูกลงโทษถึงตายเป็นแน่

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

gù cǐ ， yǐ sè liè rén yào shì shì dài dài shǒu ān xī rì wéi yǒng yuǎn de yuē 。

​เหตุ​​ฉะนี้​ ​ชนชาติ​อิสราเอลจงรักษาวันสะบาโตไว้ คือถือวันสะบาโตตลอดชั่วอายุของเขาเป็นพันธสัญญาเนืองนิตย์

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

zhè shì wǒ hé yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de zhèng jù ； yīn wèi liù rì zhī nèi yē hé huá zào tiān dì ， dì qī rì biàn ān xī shū chàng 。」

เป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับชนชาติอิสราเอลว่า ในหกวันพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ​แต่​ในวั​นที​่​เจ​็ดพระองค์​ได้​ทรงงดการงานไว้ และได้ทรงหย่อนพระทัยในวันนั้น’”

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。

yē hé huá zài xī nài shān hé mó xī shuō wán le huà ， jiù bǎ liǎng kuài fǎ bǎn jiāo gěi tā ， shì shén yòng zhǐ tou xiě de shí bǎn 。

เมื่อพระองค์ตรัสแก่โมเสสบนภูเขาซีนายเสร็จแล้ว ​พระองค์​​ได้​ประทานแผ่นพระโอวาทสองแผ่น เป็นแผ่นศิลาจารึ​กด​้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า