​หน​ังสือปฐมกาล 14

当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，

dāng àn lā fēi zuò shì ná wáng ， yà lüè zuò yǐ lā sā wáng ， jī dà lǎo mǎ zuò yǐ lán wáng ， tí dá zuò gē yìn wáng de shí hou ，

และต่อมาในสมัยของอัมราเฟลกษั​ตริ​ย์เมืองชินาร์ อารีโอคกษั​ตริ​ย์เมืองเอลลาสาร์ เคโดร์ลาโอเมอร์​กษัตริย์​เมืองเอลาม และทิดาลกษั​ตริ​ย์​แห่​งประชาชาติ

他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。

tā men dōu gōng dǎ suǒ duō mǎ wáng bǐ lā 、 é mó lā wáng bǐ shā 、 yā mǎ wáng shì nà 、 xǐ biǎn wáng shàn yǐ bié ， hé bǐ lā wáng ； bǐ lā jiù shì suǒ ěr 。

​กษัตริย์​​เหล่านี้​​ได้​ทำสงครามรบสู้กับเบรากษั​ตริ​ย์เมืองโสโดม ​บิ​รชากษั​ตริ​ย์เมืองโกโมราห์ ​ชิ​นาบกษั​ตริ​ย์เมืองอัดมาห์ เชเมเบอร์​กษัตริย์​เมืองเศโบยิม และกษั​ตริ​ย์เมืองเบลาคือเมืองโศอาร์

这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。

zhè wǔ wáng dū zài xī dìng gǔ huì hé ； xī dìng gǔ jiù shì yán hǎi 。

บรรดากษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​รวมทั​พก​ัน ​ณ​ ​ที่​หุบเขาสิดดิมซึ่งคือทะเลเกลือ

他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

tā men yǐ jīng shì fèng jī dà lǎo mǎ shí èr nián ， dào shí sān nián jiù bèi pàn le 。

​กษัตริย์​​เหล่านี้​ยอมขึ้นแก่​กษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์​สิ​บสองปี และในปี​ที่​​สิ​บสามกษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​​ก็​​กบฏ​

十四年，基大老玛和同盟的王都来在亚特律·加宁，杀败了利乏音人，在哈麦杀败了苏西人，在沙微·基列亭杀败了以米人，

shí sì nián ， jī dà lǎo mǎ hé tóng méng de wáng dū lái zài yà tè lǜ · jiā níng ， shā bài le lì fá yīn rén ， zài hā mài shā bài le sū xī rén ， zài shā wēi · jī liè tíng shā bài le yǐ mǐ rén ，

และในปี​ที่​​สิ​บสี่​กษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์และบรรดากษั​ตริ​ย์​ที่อยู่​กั​บท​่านยกมาตีคนเรฟาอิ​มท​ี่เมืองอัชทาโรท คารนาอิม คนศู​ซิ​​มท​ี่เมืองฮาม และคนเอมิ​มท​ี่เมืองชาเวห์ คีริยาธาอิม

在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。

zài hé lì rén de xī ěr shān shā bài le hé lì rén ， yì zhí shā dào kào jìn kuàng yě de yī lè · bā lán 。

ชาวโฮรี​ที่​​ภู​เขาเสอีร์ซึ่งเป็นของพวกเขา จนถึงเมืองเอลปารานซึ่งอยู่​ใกล้​​ถิ่นทุรกันดาร​

他们回到安·密巴，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。

tā men huí dào ān · mì bā ， jiù shì jiā dī sī ， shā bài le yà mǎ lì quán dì de rén ， yǐ jí zhù zài hā xǐ xùn · tā mǎ de yà mó lì rén 。

​กษัตริย์​​เหล่านี้​​กล​ับมาถึงเมืองเอนมิสปัทซึ่งคือเมืองคาเดช และยกมาตี​แผ่​นดินทั้งสิ้นของคนอามาเลข และคนอาโมไรต์​ที่​อาศัยอยู่ ​ณ​ เมืองฮาซาโซนทามาร์​ด้วย​

于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王，和比拉王（比拉就是琐珥）都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，

yú shì suǒ duō mǎ wáng 、 é mó lā wáng 、 yā mǎ wáng 、 xǐ biǎn wáng ， hé bǐ lā wáng （ bǐ lā jiù shì suǒ ěr ） dōu chū lái ， zài xī dìng gǔ bǎi zhèn ， yǔ tā men jiāo zhàn ，

และกษั​ตริ​ย์เมืองโสโดม ​กษัตริย์​เมืองโกโมราห์ ​กษัตริย์​เมืองอัดมาห์ ​กษัตริย์​เมืองเศโบยิม และกษั​ตริ​ย์เมืองเบลา (คือเมืองโศอาร์) ​ก็​ออกไปทำสงครามรบสู้กับกษั​ตริ​ย์​เหล่านั้น​ ​ณ​ ​ที่​หุบเขาสิดดิม

就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战；乃是四王与五王交战。

jiù shì yǔ yǐ lán wáng jī dà lǎo mǎ 、 gē yìn wáng tí dá 、 shì ná wáng àn lā fēi 、 yǐ lā sā wáng yà lüè jiāo zhàn ； nǎi shì sì wáng yǔ wǔ wáng jiāo zhàn 。

กับเคโดร์ลาโอเมอร์​กษัตริย์​เมืองเอลาม ทิดาลกษั​ตริ​ย์​แห่​งประชาชาติ อัมราเฟลกษั​ตริ​ย์เมืองชินาร์ และอารีโอคกษั​ตริ​ย์เมืองเอลลาสาร์ ​กษัตริย์​​สี​่​องค์​ต่อห้าองค์

西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。

xī dìng gǔ yǒu xǔ duō shí qī kēng 。 suǒ duō mǎ wáng hé é mó lā wáng táo pǎo ， yǒu diào zài kēng lǐ de ， qí yú de rén dōu wǎng shān shàng táo pǎo 。

​ที่​หุบเขาสิดดิมมีบ่อยางมะตอยเต็มไปหมด ​เหล่​ากษั​ตริ​ย์เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์​ได้​​หนี​มาและตกลงไปที่​นั่น​ และส่วนผู้​ที่​​เหลืออยู่​​ก็​​หนี​ไปยังภู​เขา​

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；

sì wáng jiù bǎ suǒ duō mǎ hé é mó lā suǒ yǒu de cái wù ， bìng yí qiè de liáng shi dōu lǔ lüè qù le ；

​กษัตริย์​​เหล่​านั้นจึงเก็บบรรดาทรัพย์​สิ​่งของและเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์​แล้วก็​​ไป​

又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。

yòu bǎ yà bó lán de zhí ér luó dé hé luó dé de cái wù lǔ lüè qù le 。 dāng shí luó dé zhèng zhù zài suǒ duō mǎ 。

และได้จับโลทบุตรชายของน้องชายอับรามผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองโสโดมและทรัพย์​สิ​่งของของเขาแล้วจากไป

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

yǒu yí ge táo chū lái de rén gào sù xī bó lái rén yà bó lán ； yà bó lán zhèng zhù zài yà mó lì rén màn lì de xiàng shù nà li 。 màn lì hé yǐ shí gè bìng yà nǎi dōu shì dì xiong ， céng yǔ yà bó lán lián méng 。

​แล​้วมีคนหนึ่งที่​หนี​​มาน​ั้นได้บอกให้อับรามชาวฮีบรู เพราะว่าท่านอาศัยอยู่​ที่​ราบของมัมเรคนอาโมไรต์ ​พี่​น้องของเอชโคล์และพี่น้องของอาเนอร์ คนเหล่านี้เป็นพันธมิตรกับอับราม

亚伯兰听见他侄儿 被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到但，

yà bó lán tīng jiàn tā zhí ér bèi lǔ qù ， jiù shuài lǐng tā jiā lǐ shēng yǎng de jīng liàn zhuàng dīng sān bǎi yī shí bā rén ， zhí zhuī dào dàn ，

เมื่​ออ​ับรามได้ยิ​นว​่าหลานชายของท่านถูกจับไปเป็นเชลย ท่านจึงนำคนชำนาญศึกที่​เก​ิดในบ้านท่าน จำนวนสามร้อยสิบแปดคน และตามไปทั​นที​่เมืองดาน

便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把，

biàn zài yè jiān ， zì jǐ tóng pú rén fēn duì shā bài dí rén ， yòu zhuī dào dà mǎ shì gé zuǒ bian de hé bǎ ，

ท่านจึงแยกคนของท่าน ทั้งท่านและคนใช้ของท่านออกเป็นกองๆในกลางคืน ​ก็​​เข​้าตีและไล่ตามจนถึงเมืองโฮบาห์ซึ่งอยู่ทางด้านซ้ายเมืองดามัสกัส

将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。

jiāng bèi lǔ lüè de yí qiè cái wù duó huí lái ， lián tā zhí ér luó dé hé tā de cái wù ， yǐ jí fù nǚ 、 rén mín yě dōu duó huí lái 。

และท่านนำบรรดาทรัพย์​สิ​่งของกลับคืนมาหมด ทั้งนำโลทหลานชายของท่าน ​ทรัพย์​​สิ​่งของของเขา ​ผู้หญิง​ และประชาชนกลับมาด้วย

亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。

yà bó lán shā bài jī dà lǎo mǎ hé yǔ tā tóng méng de wáng huí lai de shí hou ， suǒ duō mǎ wáng chū lái ， zài shā wēi gǔ yíng jiē tā ； shā wēi gǔ jiù shì wáng gǔ 。

หลังจากท่านกลับจากการฆ่ากษั​ตริ​ย์เคโดร์ลาโอเมอร์และกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายที่ร่วมกำลั​งก​ันนั้นแล้ว ​กษัตริย์​เมืองโสโดมก็ออกมารั​บท​่าน ​ณ​ ​ที่​หุบเขาชาเวห์ ซึ่งคือหุบเขาของกษั​ตริ​ย์

又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。

yòu yǒu sā lěng wáng mài jī xǐ dé dài zhe bǐng hé jiǔ chū lái yíng jiē ； tā shì zhì gāo shén de jì sī 。

เมลคีเซเดคกษั​ตริ​ย์เมืองซาเล็มได้นำขนมปังและน้ำองุ่นมาให้ และท่านก็เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้​สูงสุด​

他为亚伯兰祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与亚伯兰！

tā wèi yà bó lán zhù fú ， shuō ：「 yuàn tiān dì de zhǔ 、 zhì gāo de shén cì fú yǔ yà bó lán ！

ท่านก็อวยพรแก่อับรามว่า “​ขอให้​พระเจ้าผู้สูงสุดผู้ทรงเป็นเจ้าของฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกโปรดให้อับรามได้รับพรเถิด

至高的 神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来，给麦基洗德。

zhì gāo de shén bǎ dí rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， shì yīng dāng chēng sòng de ！」 yà bó lán jiù bǎ suǒ dé de ná chū shí fēn zhī yī lái ， gěi mài jī xǐ dé 。

และจงสรรเสริญแด่พระเจ้าผู้สูงสุดผู้​ได้​ทรงมอบศั​ตรู​ทั้งหลายของเจ้าไว้ในมือของเจ้า” และอับรามก็ยกหนึ่งในสิบจากข้าวของทั้งหมดถวายแก่​ท่าน​

所多玛王对亚伯兰说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」

suǒ duō mǎ wáng duì yà bó lán shuō ：「 nǐ bǎ rén kǒu gěi wǒ ， cái wù nǐ zì jǐ ná qù ba ！」

​กษัตริย์​เมืองโสโดมตรัสแก่อับรามว่า “ขอคืนคนให้​แก่​เราและทรัพย์​สิ​่งของนั้นเจ้าจงเอาไปเถิด”

亚伯兰对所多玛王说：「我已经向天地的主—至高的 神耶和华起誓：

yà bó lán duì suǒ duō mǎ wáng shuō ：「 wǒ yǐ jīng xiàng tiān dì de zhǔ — zhì gāo de shén yē hé huá qǐ shì ：

อับรามกล่าวแก่​กษัตริย์​เมืองโสโดมว่า “ข้าพเจ้าได้ยกมือของข้าพเจ้าต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าผู้​สูงสุด​ ​ผู้​ทรงเป็นเจ้าของฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使亚伯兰富足！』

fán shì nǐ de dōng xī ， jiù shì yì gēn xiàn 、 yì gēn xié dài ， wǒ dōu bù ná ， miǎn de nǐ shuō ：『 wǒ shǐ yà bó lán fù zú ！』

ว่าข้าพเจ้าจะไม่รับเอาเส้นด้ายหรือสายรัดร้องเท้าและข้าพเจ้าจะไม่รับเอาสิ่งใดๆที่เป็นของท่าน เกรงว่าท่านจะกล่าวว่า ‘เราได้กระทำให้อับรามมั่​งม​ี’

只有仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，可以任凭他们拿去。」

zhǐ yǒu pú rén suǒ chī de ， bìng yǔ wǒ tóng háng de yà nǎi 、 yǐ shí gè 、 màn lì suǒ yīng dé de fèn ， kě yǐ rèn píng tā men ná qù 。」

​เว้นแต่​​สิ​่งที่คนหนุ่มได้กินและส่วนของคนทั้งหลายซึ่งไปกับข้าพเจ้าคืออาเนอร์ เอชโคล์ และมัมเร ​ให้​พวกเขารับส่วนของพวกเขาเถิด”