หนังสือปฐมกาล 35
神对雅各说：「起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。」
shén duì yǎ gè shuō ：「 qǐ lái ！ shàng bó tè lì qù ， zhù zài nà lǐ ； yào zài nà lǐ zhù yí zuò tán gěi shén ， jiù shì nǐ táo bì nǐ gē ge yǐ sǎo de shí hòu xiàng nǐ xiǎn xiàn de nà wèi 。」
พระเจ้าตรัสแก่ยาโคบว่า “จงลุกขึ้นแล้วขึ้นไปยังเบธเอล และอาศัยอยู่ที่นั่น ทำแท่นที่นั่นบูชาพระเจ้าผู้สำแดงพระองค์แก่เจ้าเมื่อเจ้าหนีไปจากหน้าเอซาวพี่ชายของเจ้า”
雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
yǎ gè jiù duì tā jiā zhōng de rén bìng yí qiè yǔ tā tóng zài de rén shuō ：「 nǐ men yào chú diào nǐ men zhōng jiān de wài bāng shén ， yě yào zì jié ， gēng huàn yī shang 。
ดังนั้นยาโคบจึงบอกครอบครัวของตน และคนทั้งปวงที่อยู่ด้วยกันว่า “จงทิ้งพระต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางเจ้าเสียให้หมด ชำระตัว และเปลี่ยนเครื่องนุ่งห่ม
我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。」
wǒ men yào qǐ lái ， shàng bó tè lì qù ， zài nà lǐ wǒ yào zhù yí zuò tán gěi shén ， jiù shì zài wǒ zāo nán de rì zi yīng yǔn wǒ de dǎo gào 、 zài wǒ xíng de lù shang bǎo yòu wǒ de nà wèi 。」
และให้พวกเราลุกขึ้นแล้วขึ้นไปยังเบธเอล ที่นั่นข้าจะทำแท่นบูชาแด่พระเจ้า ผู้ทรงตอบข้าในวันที่ข้ามีความทุกข์ใจ และทรงอยู่กับข้าในทางที่ข้าไปนั้น”
他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各；雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
tā men jiù bǎ wài bāng rén de shén xiàng hé tā men ěr duǒ shàng de huán zǐ jiāo gěi yǎ gè ； yǎ gè dōu cáng zài shì jiàn nà lǐ de xiàng shù dǐ xià 。
คนทั้งหลายเอาพระต่างด้าวทั้งหมดที่มีอยู่ กับตุ้มหูที่หูของเขามาให้ยาโคบ ยาโคบก็ซ่อนไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ใกล้เมืองเชเคม
他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
tā men biàn qǐ xíng qián wǎng 。 shén shǐ nà zhōu wéi chéng yì de rén dōu shèn jīng jù ， jiù bù zhuī gǎn yǎ gè de zhòng zǐ le 。
พวกเขาก็ยกเดินไป เมืองต่างๆที่อยู่รอบข้างต่างมีความเกรงกลัวพระเจ้า ชาวเมืองจึงมิได้ไล่ตามบรรดาบุตรชายของยาโคบ
于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
yú shì yǎ gè hé yí qiè yǔ tā tóng zài de rén dào le jiā nán dì de lù sī ， jiù shì bó tè lì 。
ดังนั้นยาโคบมาถึงตำบลลูส คือเบธเอล ซึ่งอยู่ในแผ่นดินคานาอัน ทั้งตัวเขาและทุกคนที่อยู่กับเขา
他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
tā zài nà lǐ zhù le yí zuò tán ， jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào yī lè · bó tè lì ； yīn wèi tā táo bì tā gē ge de shí hòu ， shén zài nà lǐ xiàng tā xiǎn xiàn 。
ที่นั่นยาโคบสร้างแท่นบูชาไว้ และเรียกตำบลนั้นว่าเอลเบธเอล เหตุว่าที่นั่นพระเจ้าทรงสำแดงพระองค์แก่ยาโคบ เมื่อครั้งยาโคบหนีไปจากหน้าพี่ชาย
利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下；那棵树名叫亚伦·巴古。
lì bǎi jiā de nǎi mǔ dǐ bō lā sǐ le ， jiù zàng zài bó tè lì xià biān xiàng shù dǐ xià ； nà kē shù míng jiào yà lún · bā gǔ 。
ฝ่ายพี่เลี้ยงของนางเรเบคาร์ ชื่อเดโบราห์ก็ถึงแก่ความตาย เขาฝังศพไว้ใต้ต้นโอ๊กใต้เบธเอล เขาเรียกต้นไม้นั้นว่า อัลโลนบาคูท
雅各从巴旦·亚兰回来， 神又向他显现，赐福与他，
yǎ gè cóng bā dàn · yà lán huí lái ， shén yòu xiàng tā xiǎn xiàn ， cì fú yǔ tā ，
เมื่อยาโคบออกจากปัดดานอารัมพระเจ้าก็ทรงสำแดงพระองค์แก่ยาโคบอีก และทรงอวยพรเขา
且对他说：「你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。」这样，他就改名叫以色列。
qiě duì tā shuō ：「 nǐ de míng yuán shì yǎ gè ， cóng jīn yǐ hòu bú yào zài jiào yǎ gè ， yào jiào yǐ sè liè 。」 zhè yàng ， tā jiù gǎi míng jiào yǐ sè liè 。
พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เจ้ามีชื่อว่ายาโคบ เขาจะไม่เรียกเจ้าว่ายาโคบต่อไปแต่จะมีชื่อว่าอิสราเอล” ดังนั้นพระองค์จึงเรียกเขาว่า อิสราเอล
神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
shén yòu duì tā shuō ：「 wǒ shì quán néng de shén ； nǐ yào shēng yǎng zhòng duō ， jiāng lái yǒu yì zú hé duō guó de mín cóng nǐ ér shēng ， yòu yǒu jūn wáng cóng nǐ ér chū 。
พระเจ้าตรัสแก่เขาว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ เจ้าจงเกิดผู้คนทวีมากขึ้น ประชาชาติหนึ่งและหลายประชาชาติจะเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์หลายองค์จะออกมาจากบั้นเอวของเจ้า
我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。」
wǒ suǒ cì gěi yà bó lā hǎn hé yǐ sā de dì ， wǒ yào cì gěi nǐ yǔ nǐ de hòu yì 。」
แผ่นดินที่เราให้แก่อับราฮัมและอิสอัคแล้วเราจะให้แก่เจ้า และเราจะให้แผ่นดินนี้แก่เชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า”
神就从那与雅各说话的地方升上去了。
shén jiù cóng nà yǔ yǎ gè shuō huà de dì fāng shēng shàng qù le 。
พระเจ้าเสด็จขึ้นไปจากยาโคบ ณ ที่ที่พระองค์ตรัสแก่เขา
雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
yǎ gè biàn zài nà lǐ lì le yì gēn shí zhù ， zài zhù zi shàng diàn jiǔ ， jiāo yóu 。
ยาโคบก็ปักเสาสำคัญไว้ที่นั่นที่พระองค์ตรัสแก่ตน เป็นเสาหิน เขาก็เอาเครื่องดื่มบูชาเทลงบนเสา และเทน้ำมันบนนั้น
雅各就给那地方起名叫伯特利。
yǎ gè jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bó tè lì 。
ยาโคบเรียกตำบลที่พระเจ้าตรัสแก่ตนว่า เบธเอล
他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
tā men cóng bó tè lì qǐ xíng ， lí yǐ fǎ tā hái yǒu yí duàn lù chéng ， lā jié lín chǎn shèn shì jiān nán 。
เขาทั้งหลายไปจากเบธเอลใกล้จะถึงเอฟราธาห์ นางราเชลจะคลอดบุตรก็เจ็บครรภ์นัก
正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」
zhèng zài jiān nán de shí hòu ， shōu shēng pó duì tā shuō ：「 bú yào pà ， nǐ yòu yào dé yí gè ér zi le 。」
ต่อมาขณะที่นางเจ็บครรภ์นัก หญิงผดุงครรภ์บอกนางว่า “อย่ากลัว ท่านจะได้บุตรชายคนนี้ด้วย”
她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便·俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
tā jiāng jìn yú sǐ ， líng hún yào zǒu de shí hòu ， jiù gěi tā ér zi qǐ míng jiào biàn · é ní ； tā fù qīn què gěi tā qǐ míng jiào biàn yǎ mǐn 。
อยู่มาเมื่อชีวิตใกล้ดับ (เพราะนางถึงแก่ความตาย) นางเรียกบุตรนั้นว่า เบนโอนี แต่บิดาเรียกเขาว่า เบนยามิน
拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
lā jié sǐ le ， zàng zài yǐ fǎ tā de lù páng ； yǐ fǎ tā jiù shì bó lì héng 。
นางราเชลก็สิ้นชีวิต เขาฝังศพไว้ริมทางที่จะไปบ้านเอฟราธาห์ซึ่งคือเบธเลเฮม
雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
yǎ gè zài tā de fén shàng lì le yì tǒng bēi ， jiù shì lā jié de mù bēi ， dào jīn rì hái zài 。
ยาโคบเอาเสาหินปักไว้ ณ ที่ฝังศพซึ่งเป็นเสาหิน ณ ที่ฝังศพนางราเชลจนทุกวันนี้
以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。
yǐ sè liè qǐ xíng qián wǎng ， zài yǐ dé tái nà biān zhī dā zhàng péng 。
อิสราเอลก็ยกเดินต่อไปอีกไปตั้งเต็นท์อยู่เลยหอคอยแห่งเอเดอร์
以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。 雅各共有十二个儿子。
yǐ sè liè zhù zài nà dì de shí hòu ， lǚ biàn qù yǔ tā fù qīn de qiè pì lā tóng qǐn ， yǐ sè liè yě tīng jiàn le 。 yǎ gè gòng yǒu shí èr gè ér zi 。
อยู่มาเมื่ออิสราเอลอาศัยอยู่ที่แผ่นดินนั้น รูเบนไปนอนกับนางบิลฮาห์ ภรรยาน้อยของบิดา อิสราเอลก็ได้ยินเรื่องนี้ ฝ่ายบุตรชายของยาโคบมีสิบสองคน
利亚所生的是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
lì yà suǒ shēng de shì yǎ gè de zhǎng zǐ lǚ biàn ， hái yǒu xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún 。
บุตรชายของนางเลอาห์ชื่อ รูเบน เป็นบุตรหัวปีของยาโคบ สิเมโอน เลวี ยูดาห์ อิสสาคาร์และเศบูลุน
拉结所生的是约瑟、便雅悯。
lā jié suǒ shēng de shì yuē sè 、 biàn yǎ mǐn 。
บุตรชายของนางราเชลชื่อ โยเซฟ และเบนยามิน
拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
lā jié de shǐ nǚ pì lā suǒ shēng de shì dàn 、 ná fú tā lì 。
บุตรชายของนางบิลฮาห์ สาวใช้ของนางราเชลชื่อ ดาน และนัฟทาลี
利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦·亚兰所生的儿子。
lì yà de shǐ nǚ xī pà suǒ shēng de shì jiā dé 、 yà shè 。 zhè shì yǎ gè zài bā dàn · yà lán suǒ shēng de ér zi 。
บุตรชายของนางศิลปาห์ สาวใช้ของนางเลอาห์ชื่อ กาด และอาเชอร์ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของยาโคบ ซึ่งเกิดที่ปัดดานอารัม
雅各来到他父亲以撒那里，到了基列·亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列·亚巴就是希伯 。
yǎ gè lái dào tā fù qīn yǐ sā nà lǐ ， dào le jī liè · yà bā de màn lì ， nǎi shì yà bó lā hǎn hé yǐ sā jì jū de dì fāng ； jī liè · yà bā jiù shì xī bó 。
ฝ่ายยาโคบกลับมาหาอิสอัคบิดาของตนที่มัมเร คือที่เมืองอารบา คือเฮโบรน ที่อับราฮัมและอิสอัคเคยอาศัยก่อน
以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖 那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
yǐ sā nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ， qì jué ér sǐ ， guī dào tā liè zǔ nà lǐ 。 tā liǎng gè ér zi yǐ sǎo 、 yǎ gè bǎ tā mái zàng le 。
อิสอัคก็สิ้นลมหายใจ ท่านชราและแก่หง่อมมากเมื่อสิ้นชีวิต และไปอยู่ร่วมบรรพบุรุษของท่าน เอซาวและยาโคบบุตรชายของตนก็นำท่านไปฝังเสีย
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ