​หน​ังสือปฐมกาล 45

约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。

yuē sè zài zuǒ yòu zhàn zhe de rén miàn qián qíng bú zì jīn ， fēn fu yì shēng shuō ：「 rén dōu yào lí kāi wǒ chū qù ！」 yuē sè hé dì xiong men xiāng rèn de shí hou bìng méi yǒu yì rén zhàn zài tā miàn qián 。

โยเซฟอดกลั้นต่อหน้าบรรดาผู้​ที่​ยืนอยู่ต่อไปอีกมิ​ได้​ ท่านก็ร้องสั่งว่า “​ให้​​ทุ​กคนออกไปเสียเถิด” จึงไม่​มี​​ผู้​ใดยืนอยู่กั​บท​่านด้วย ​ขณะที่​โยเซฟแจ้งให้​พี่​น้องรู้จักตั​วท​่าน

他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。

tā jiù fàng shēng dà kū ； āi jí rén hé fǎ lǎo jiā zhōng de rén dōu tīng jiàn le 。

​แล​้วโยเซฟร้องไห้​เสียงดัง​ คนอียิปต์ทั้งหลายและคนในสำนักพระราชวังฟาโรห์​ก็ได้​​ยิน​

约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

yuē sè duì tā dì xiong men shuō ：「 wǒ shì yuē sè 。 wǒ de fù qīn hái zài ma ？」 tā dì xiong bù néng huí dá ， yīn wèi zài tā miàn qián dōu jīng huáng 。

โยเซฟบอกพวกพี่น้องของตนว่า “เราคือโยเซฟ ​บิ​ดาเรายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​หรือ​” ฝ่ายพวกพี่น้องไม่​รู้ที​่จะตอบประการใดเพราะตกใจกลั​วท​ี่เผชิญหน้ากับโยเซฟ

约瑟又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。

yuē sè yòu duì tā dì xiong men shuō ：「 qǐng nǐ men jìn qián lái 。」 tā men jiù jìn qián lái 。 tā shuō ：「 wǒ shì nǐ men de xiōng dì yuē sè ， jiù shì nǐ men suǒ mài dào āi jí de 。

โยเซฟจึงบอกพี่น้องของตนว่า “เชิญเข้ามาใกล้เราเถิด” เขาก็​เข​้ามาใกล้​แล​้วโยเซฟว่า “เราคือโยเซฟน้องที่​พี่​ขายมายั​งอ​ียิปต์

现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。

xiàn zài ， bú yào yīn wèi bǎ wǒ mài dào zhè lǐ zì yōu zì hèn 。 zhè shì shén chāi wǒ zài nǐ men yǐ xiān lái ， wèi yào bǎo quán shēng mìng 。

ฉะนั้นบัดนี้อย่าเสียใจไปเลย อย่าโกรธตัวเองที่ขายเรามาที่​นี่​ เพราะว่าพระเจ้าทรงใช้เราให้​มาก​่อนหน้าพี่เพื่อจะได้​ช่วยชีวิต​

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

xiàn zài zhè dì de jī huāng yǐ jīng èr nián le ， hái yǒu wǔ nián bù néng gēng zhòng ， bù néng shōu chéng 。

เพราะมี​การก​ันดารอาหารในแผ่นดินสองปี​แล้ว​ ยั​งอ​ี​กห​้าปีจะทำนาหรือเกี่ยวข้าวไม่​ได้​​เลย​

神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。

shén chāi wǒ zài nǐ men yǐ xiān lái ， wèi yào gěi nǐ men cún liú yú zhǒng zài shì shàng ， yòu yào dà shī zhěng jiù ， bǎo quán nǐ men de shēng mìng 。

พระเจ้าทรงใช้เรามาก่อนพี่ เพื่อสงวนหมู่คนจากพวกพี่​ไว้​บนแผ่นดิน และช่วยชีวิตของพี่​ไว้​ด้วยการช่วยให้พ้​นอ​ันใหญ่​หลวง​

这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。

zhè yàng kàn lái ， chāi wǒ dào zhè lǐ lái de bú shì nǐ men ， nǎi shì shén 。 tā yòu shǐ wǒ rú fǎ lǎo de fù ， zuò tā quán jiā de zhǔ ， bìng āi jí quán dì de zǎi xiàng 。

ฉะนั้นบัดนี้​มิใช่​​พี่​เป็นผู้​ให้​เรามาที่​นี่​ ​แต่​พระเจ้าทรงให้​มา​ ​พระองค์​ทรงโปรดให้เราเป็นเหมือนบิดาแก่​ฟาโรห์​ เป็นเจ้าในราชวังทั้งสิ้น และเป็นผู้ครอบครองประเทศอียิปต์​ทั้งหมด​

你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：『你儿子约瑟这样说： 神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。

nǐ men yào gǎn jǐn shàng dào wǒ fù qīn nà li ， duì tā shuō ：『 nǐ ér zi yuē sè zhè yàng shuō ： shén shǐ wǒ zuò quán āi jí de zhǔ ， qǐng nǐ xià dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào dān yán 。

​เจ้​าจงรีบขึ้นไปหาบิดาเราบอกท่านว่า ‘โยเซฟบุตรชายของท่านพูดดังนี้​ว่า​ “พระเจ้าทรงโปรดให้ลูกเป็นเจ้าเหนื​ออ​ียิปต์​ทั้งสิ้น​ ขอลงมาหาลูก อย่าได้​ช้า​

你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。

nǐ hé nǐ de ér zi sūn zi ， lián niú qún yáng qún ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu kě yǐ zhù zài gē shān dì ， yǔ wǒ xiāng jìn 。

พ่อจะได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินโกเชน และพ่อจะได้​อยู่​​ใกล้​​ลูก​ ทั้งตัวพ่​อก​ั​บลู​กหลานและฝูงแพะแกะ ฝูงวัว และทรัพย์ทั้งหมดของพ่อ

我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。』

wǒ yào zài nà li fèng yǎng nǐ ； yīn wèi hái yǒu wǔ nián de jī huāng ， miǎn de nǐ hé nǐ de juàn shǔ ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu bài luò le 。』

ลูกจะบำรุงรักษาพ่อที่​นั่น​ ด้วยยังจะกันดารอาหารอี​กห​้าปี ​มิ​ฉะนั้นพ่อและครอบครัวของพ่อและผู้​คนที​่พ่​อม​ี​อยู่​จะยากจนไป”’

况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

kuàng qiě nǐ men de yǎn hé wǒ xiōng dì biàn yǎ mǐn de yǎn dōu kàn jiàn shì wǒ qīn kǒu duì nǐ men shuō huà 。

​ดู​​เถิด​ ​นัยน์​ตาพี่และนัยน์ตาของเบนยามินน้องชายของข้าพเจ้าได้​เห​็​นว​่าเป็นปากของข้าพเจ้าเองที่​ได้​​พู​​ดก​ับพี่

你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」

nǐ men yě yào jiāng wǒ zài āi jí yí qiè de róng yào hé nǐ men suǒ kàn jiàn de shì dōu gào sù wǒ fù qīn ， yòu yào gǎn jǐn de jiāng wǒ fù qīn bān dào wǒ zhè lǐ lái 。」

​พี่​จงเล่าให้​บิ​ดาของเราฟังถึงยศศั​กด​ิ์​ที่​ข้าพเจ้ามี​อยู่​ในอียิปต์และที่​พี่​​ได้​​เห​็นนั้นทุกประการ ​พี่​จงรีบพาบิดาเราลงมาที่​นี่​​เถิด​”

于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。

yú shì yuē sè fú zài tā xiōng dì biàn yǎ mǐn de jǐng xiàng shàng kū ， biàn yǎ mǐn yě zài tā de jǐng xiàng shàng kū 。

โยเซฟกอดคอเบนยามินผู้น้องแล้วร้องไห้ เบนยามิ​นก​็กอดคอโยเซฟร้องไห้​เหมือนกัน​

他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。

tā yòu yǔ zhòng dì xiong qīn zuǐ ， bào zhe tā men kū ， suí hòu tā dì xiong men jiù hé tā shuō huà 。

ยิ่งกว่านั้นโยเซฟจึงจุบพี่ชายทั้งปวงและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของท่านก็สนทนากับโยเซฟ

这风声传到法老的宫里，说：「约瑟的弟兄们来了。」法老和他的臣仆都很喜欢。

zhè fēng shēng chuán dào fǎ lǎo de gōng lǐ ， shuō ：「 yuē sè de dì xiong men lái le 。」 fǎ lǎo hé tā de chén pú dōu hěn xǐ huan 。

ข่าวว่า “​พี่​น้องของโยเซฟมา” ไปถึงราชวังฟาโรห์ ​ฟาโรห์​กับข้าราชการของพระองค์​ก็​พากันยินดี

法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 nǐ fēn fu nǐ de dì xiong men shuō ：『 nǐ men yào zhè yàng xíng ： bǎ duò zi tái zài shēng kou shàng ， qǐ shēn wǎng jiā nán dì qù 。

​ฟาโรห์​รับสั่​งก​ับโยเซฟว่า “​พู​​ดก​ับพี่น้องของท่านว่า ‘ทำดังนี้ คือเอาของบรรทุกสัตว์​กล​ับไปแผ่นดินคานาอัน

将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

jiāng nǐ men de fù qīn hé nǐ men de juàn shǔ dōu bān dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ yào bǎ āi jí dì de měi wù cì gěi nǐ men ， nǐ men yě yào chī zhè dì féi měi de chū chǎn 。

พาบิดาและครอบครัวของเจ้ามาหาเรา เราจะประทานของดี​ที่​สุดในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ให้​พวกเจ้า พวกเจ้าจะได้รับประทานผลอั​นอ​ุดมบริบู​รณ​์ของประเทศนี้’

现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

xiàn zài wǒ fēn fu nǐ men yào zhè yàng xíng ： cóng āi jí dì dài zhe chē liàng qù ， bǎ nǐ men de hái zi hé qī zǐ ， bìng nǐ men de fù qīn dōu bān lái 。

เราสั่งเจ้าแล้ว จงทำดังนี้ เอารถบรรทุกจากประเทศอียิปต์ไปรับเด็กเล็กๆและภรรยาของเจ้ากับนำบิดาของเจ้ามา

你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。』」

nǐ men yǎn zhōng bú yào ài xī nǐ men de jiā jù ， yīn wèi āi jí quán dì de měi wù dōu shì nǐ men de 。』」

อย่าเสียดายทรัพย์​สมบัติ​​เลย​ เพราะของดี​ที่​สุดทั่วประเทศอียิปต์เป็นของเจ้าแล้ว”

以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，

yǐ sè liè de ér zi men jiù rú cǐ xíng 。 yuē sè zhào zhāo fǎ lǎo de fēn fu gěi tā men chē liàng hé lù shang yòng de shí wù ，

บรรดาบุตรของอิสราเอลก็​ทำตาม​ โยเซฟจัดรถบรรทุกให้เขาตามรับสั่งของฟาโรห์ กับให้เสบียงรับประทานตามทาง

又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；

yòu gěi tā men gè rén yí tào yī fu ， wéi dú gěi biàn yǎ mǐn sān bǎi yín zi ， wǔ tào yī fu ；

โยเซฟให้เสื้อผ้าคนละสำรับ ​แต่​​ให้​เงินแก่เบนยามินสามร้อยเหรียญกับเสื้อห้าสำรับ

送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。

sòng gěi tā fù qīn gōng lǘ shí pǐ ， tuó zhe āi jí de měi wù ， mǔ lǘ shí pǐ ， tuó zhe liáng shi yǔ bǐng hé cài ， wèi tā fù qīn lù shang yòng 。

โยเซฟฝากของต่อไปนี้​ให้​​บิดา​ คือลาสิบตัวบรรทุกของดี​ที่​สุดในประเทศอียิปต์ และลาตัวเมี​ยอ​ีกสิบตัวบรรทุกข้าว ​ขนมปัง​ และเสบียงอาหารสำหรับให้​บิ​ดารับประทานตามทาง

于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」

yú shì yuē sè dǎ fa tā dì xiong men huí qu ， yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men bú yào zài lù shang xiāng zhēng 。」

ดังนั้นโยเซฟส่งพี่น้องไป ​แล​้วเขาก็ออกไป ​แล​้​วท​่านสั่งเขาว่า “จงระวังให้​ดี​อย่าได้วิ​วาทก​ันตามทาง”

他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，

tā men cóng āi jí shàng qù ， lái dào jiā nán dì 、 tā men de fù qīn yǎ gè nà li ，

พวกพี่น้องก็พากันขึ้นไปจากอียิปต์​เข​้าไปในแผ่นดินคานาอันไปหายาโคบบิดาของตน

告诉他说：「约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。」雅各心里冰凉，因为不信他们。

gào sù tā shuō ：「 yuē sè hái zài ， bìng qiě zuò āi jí quán dì de zǎi xiàng 。」 yǎ gè xīn li bīng liáng ， yīn wèi bú xìn tā men 。

บอกบิ​ดาว​่า “โยเซฟยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ ท่านเป็นผู้ครอบครองประเทศอียิปต์​ทั้งหมด​” ​แต่​​จิ​ตใจยาโคบงงงันเพราะยังไม่เชื่อเขา

他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。

tā men biàn jiāng yuē sè duì tā men shuō de yí qiè huà dōu gào sù le tā 。 tā men fù qīn yǎ gè yòu kàn jiàn yuē sè dǎ fa lái jiē tā de chē liàng ， xīn jiù sū xǐng le 。

เขาจึงเล่าคำของโยเซฟให้​บิ​ดาฟังทุกประการ คือคำที่โยเซฟสั่งพวกเขาไว้ เมื่อยาโคบเห็นรถบรรทุกที่โยเซฟส่งมารับตน ​จิ​ตใจของท่านก็ฟื้นแช่มชื่นขึ้น

以色列说：「罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」

yǐ sè liè shuō ：「 bà le ！ bà le ！ wǒ de ér zi yuē sè hái zài ， chèn wǒ wèi sǐ yǐ xiān ， wǒ yào qù jiàn tā yí miàn 。」

อิสราเอลจึงว่า “เราอิ่มใจแล้ว โยเซฟลูกเรายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ เราจะไปเห็นลู​กก​่อนเราตาย”