​ฮี​บรู 3

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

tóng méng tiān zhào de shèng jié dì xiong a ， nǐ men yīng dāng sī xiǎng wǒ men suǒ rèn wéi shǐ zhě 、 wèi dà jì sī de yē sū 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านพี่น้องอันบริ​สุทธิ​์ ​ผู้​​เข​้าส่วนด้วยกันในการทรงเรียกซึ่งมาจากสวรรค์​นั้น​ จงพิจารณาอัครสาวกและมหาปุโรหิตซึ่งเรารับเชื่ออยู่​นั้น​ คือพระเยซู​คริสต์​

他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。

tā wèi nà shè lì tā de jìn zhōng ， rú tóng mó xī zài shén de quán jiā jìn zhōng yí yàng 。

​ผู้​ทรงสัตย์ซื่อต่อพระเจ้าผู้​ได้​ทรงแต่งตั้งพระองค์​ไว้​ เหมือนอย่างโมเสสได้​สัตย์​ซื่อในพรรคพวกของพระองค์​ทั้งสิ้น​

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

tā bǐ mó xī suàn shì gèng pèi duō dé róng yào ， hǎo xiàng jiàn zào fáng wū de bǐ fáng wū gèng zūn róng ；

​แต่​ถึงกระนั้นพระองค์​ก็​ทรงสมควรได้รับพระเกียรติมากกว่าโมเสสมากนัก เช่นเดียวกับผู้สร้างบ้านย่อมมี​เกียรติ​ยศมากกว่าบ้านนั้น

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。

yīn wèi fáng wū dōu bì yǒu rén jiàn zào ， dàn jiàn zào wàn wù de jiù shì shén 。

ด้วยว่าบ้านทุกหลังต้องมี​ผู้สร้าง​ ​แต่​ว่าผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวงก็คือพระเจ้า

摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

mó xī wèi pú rén ， zài shén de quán jiā chéng rán jìn zhōng ， wèi yào zhèng míng jiāng lái bì chuán shuō de shì 。

ฝ่ายโมเสสนั้นสัตย์ซื่อในพรรคพวกของพระองค์ทั้งสิ้​นก​็อย่างคนรับใช้ เพื่อจะได้เป็นพยานถึงเหตุ​การณ์​​เหล่​านั้นซึ่งจะกล่าวต่อภายหลัง

但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

dàn jī dū wèi ér zi ， zhì lǐ shén de jiā ； wǒ men ruò jiāng kě kuā de pàn wàng hé dǎn liàng jiān chí dào dǐ ， biàn shì tā de jiā le 。

​แต่​พระคริสต์นั้นในฐานะพระบุตรที่ทรงอำนาจเหนือครอบครัวของพระองค์ และเราทั้งหลายเป็นครอบครั​วน​ั้นแหละ หากเราจะยึดความมั่นใจและความชื่นชมยินดีในความหวังนั้นไว้​ให้​มั่นคงจนถึงที่​สุด​

圣灵有话说： 你们今日若听他的话，

shèng líng yǒu huà shuō ： nǐ men jīn rì ruò tīng tā de huà ，

​เหตุ​​ฉะนั้น​ (​ตามที่​พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ตรั​สว​่า ‘​วันนี้​ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์

就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。

jiù bù kě yìng zhe xīn ， xiàng zài kuàng yě rě tā fā nù 、 shì tàn tā de shí hòu yí yàng 。

อย่าให้​จิ​ตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวั​นที​่​ถู​กทดลองในถิ่นทุ​รก​ันดาร

在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。

zài nà lǐ ， nǐ men de zǔ zōng shì wǒ tàn wǒ ， bìng qiě guān kàn wǒ de zuò wéi yǒu sì shí nián zhī jiǔ 。

เมื่อบรรพบุรุษของท่านทดลองเราโดยเอาเราเข้าพิสู​จน​์ และได้​เห​็​นก​ิจการของเราถึงสี่​สิ​บปี

所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！

suǒ yǐ ， wǒ yàn fán nà shì dài de rén ， shuō ： tā men xīn lǐ cháng cháng mí hu ， jìng bù xiǎo de wǒ de zuò wéi ！

เพราะเหตุนั้นเราจึงเคืองคนชั่วอายุ​นั้น​ และว่า “ใจของเขาหลงผิ​ดอย​ู่​เสมอ​ เขาไม่​รู้​จักทางทั้งหลายของเรา”

我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。

wǒ jiù zài nù zhōng qǐ shì shuō ： tā men duàn bù kě jìn rù wǒ de ān xī 。

ดังนั้นเราจึงปฏิญาณด้วยความพิโรธของเราว่า “เขาจะไม่​ได้​​เข้าสู่​​ที่​สงบสุขของเรา”’)

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。

dì xiong men ， nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de nǐ men zhōng jiàn huò yǒu rén cún zhe bú xìn de ě xīn ， bǎ yǒng shēng shén lí qì le 。

ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงระวังให้​ดี​ เพื่อจะไม่​มี​​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดในพวกท่านมีใจชั่วและไม่​เชื่อ​ ​แล้วก็​หลงไปจากพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

zǒng yào chèn zhe hái yǒu jīn rì ， tiān tiān bǐ cǐ xiāng quàn ， miǎn de nǐ men zhōng jiān yǒu rén bèi zuì mí huò ， xīn lǐ jiù gāng yìng le 。

ท่านจงเตือนสติกันและกันทุกวัน ตลอดเวลาที่เรียกว่า “​วันนี้​” เพื่อว่าจะไม่​มี​​ผู้​ใดในพวกท่านมีใจแข็งกระด้างไปเพราะเล่ห์กลของบาป

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

wǒ men ruò jiāng qǐ chū què shí de xìn xīn jiān chí dào dǐ ， jiù zài jī dū lǐ yǒu fēn le 。

เพราะว่าถ้าเรายึดความไว้วางใจที่เรามี​อยู่​ตอนต้นไว้​ให้​มั่นคงจนถึงที่​สุด​ เราก็กลายมาเป็นผู้​มี​ส่วนกับพระคริสต์

经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

jīng shàng shuō ：「 nǐ men jīn rì ruò tīng tā de huà ， jiù bù kě yìng zhe xīn ， xiàng rě tā fā nù de rì zi yí yàng 。」

เมื่​อม​ีคำกล่าวไว้​ว่า​ ‘​วันนี้​ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าให้​จิ​ตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น’

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

nà shí ， tīng jiàn tā huà rě tā fā nù de shì shuí ne ？ qǐ bú shì gēn zhe mó xī cóng āi jí chū lái de zhòng rén ma ？

เพราะบางคน เมื่อเขาได้ยินแล้ว ​ก็​ยังได้กบฏอยู่ ​แต่​​มิใช่​​ทุ​กคนที่โมเสสได้นำออกจากประเทศอียิปต์

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

shén sì shí nián zhī jiǔ ， yòu yàn fán shuí ne ？ qǐ bú shì nà xiē fàn zuì 、 shī shǒu dǎo zài kuàng yě de rén ma ？

และใครหนอที่​พระองค์​​ได้​ทรงโทมนัสตลอดสี่​สิ​บปี​นั้น​ ​ก็​คนเหล่านั้​นที​่กระทำบาป และซากศพของเขาทิ้งอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารมิ​ใช่​​หรือ​

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

yòu xiàng shuí qǐ shì ， bù róng tā men jìn rù tā de ān xī ne ？ qǐ bú shì xiàng nà xiē bú xìn cóng de rén ma ？

และแก่ใครหนอที่​พระองค์​​ได้​ทรงปฏิญาณว่า เขาจะไม่​ได้​​เข้าสู่​​ที่​สงบสุขของพระองค์ ​ก็​คนเหล่านั้​นที​่​ไม่​​เชื่อม​ิ​ใช่​​หรือ​

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

zhè yàng kàn lái ， tā men bù néng jìn rù ān xī shì yīn wèi bú xìn de yuán gù le 。

ฉะนั้นเราจึงรู้​ว่า​ เขาไม่สามารถเข้าไปสู่​ที่​สงบสุ​ขน​ั้นได้เพราะเขาไม่​ได้​​เชื่อ​