โยบ 17

我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。

wǒ de xīn líng xiāo hào ， wǒ de rì zi miè jìn ； fén mù wèi wǒ yù bèi hǎo le 。

“ลมหายใจของข้าได้​แตกดับ​ วันเวลาของข้าก็จบลง หลุมฝังศพพร้อมสำหรับข้าแล้ว

真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。

zhēn yǒu xì xiào wǒ de zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yǎn cháng jiàn tā men rě dòng wǒ 。

​แน่​​ละ​ คนมักเยาะเย้​ยก​็​อยู่​รอบข้านี่​เอง​ และตาของข้าก็จ้องอยู่​ที่​การยั่วเย้าของเขา

愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？

yuàn zhǔ ná píng jù gěi wǒ ， zì jǐ wèi wǒ zuò bǎo 。 zài nǐ yǐ wài shuí kěn yǔ wǒ jī zhǎng ne ？

‘โปรดทรงวางประกันไว้สำหรับข้าพระองค์กับพระองค์ ใครอยู่​ที่​นั่​นที​่จะให้ประกันสำหรับข้าพระองค์​ได้​

因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。

yīn nǐ shǐ tā men xīn bù míng lǐ ， suǒ yǐ nǐ bì bù gāo jǔ tā men 。

เพราะพระองค์ทรงปิดใจของเขาทั้งหลายไว้จากความเข้าใจ ฉะนั้นพระองค์จะไม่ทรงยกย่องเขา’

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。

kòng gào tā de péng yǒu 、 yǐ péng yǒu wèi kě qiǎng duó de ， lián tā ér nǚ de yǎn jīng yě yào shī míng 。

​ผู้​​ที่​​กล​่าวคำประจบประแจงแก่เพื่อนของเขา ​นัยน์​ตาของลูกหลานของเขาจะมัวมืดไป

神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。

shén shǐ wǒ zuò le mín zhōng de xiào tán ； tā men yě tǔ tuò mò zài wǒ liǎn shàng 。

​พระองค์​ทรงกระทำให้ข้าเป็นคำครหาของชนชาติ​ทั้งหลาย​ ​แต่​ก่อนนั้นข้าเป็นเหมือนรำมะนา

我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。

wǒ de yǎn jīng yīn yōu chóu hūn huā ； wǒ de bǎi tǐ hǎo xiàng yǐng ér 。

​นัยน์​ตาของข้าได้มื​ดม​ัวไปด้วยความโศกสลด และอวัยวะทั้งสิ้นของข้าก็เหมือนกับเงา

正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

zhèng zhí rén yīn cǐ bì jīng qí ； wú gū de rén yào xīng qǐ gōng jī bú jìng qián zhī bèi 。

คนเที่ยงธรรมก็จะตกตะลึ​งด​้วยเรื่องนี้ และคนไร้ผิ​ดก​็จะเร้าตัวขึ้นปรักปรำคนหน้าซื่อใจคด

然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。

rán ér ， yì rén yào chí shǒu suǒ xíng de dào ； shǒu jié de rén yào lì shàng jiā lì 。

คนชอบธรรมยังจะยึ​ดม​ั่นอยู่กับทางของเขา และผู้​ที่​​มี​มือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งขึ้นๆ

至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。

zhì yú nǐ men zhòng rén ， kě yǐ zài lái biàn lùn ba ！ nǐ men zhōng jiān ， wǒ zhǎo bù zhe yí gè zhì huì rén 。

​แต่​พวกท่าน ท่านทุกคนมาอีกซี ข้าจะไม่พบคนที่​มี​ปัญญาสักคนในพวกท่าน

我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。

wǒ de rì zi yǐ jīng guò le ； wǒ de móu suàn 、 wǒ xīn suǒ xiǎng wàng de yǐ jīng duàn jué 。

วันของข้าก็ผ่านพ้นไป แผนงานของข้าก็​แตกหัก​ คือความคิดในใจของข้านั้น

他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。

tā men yǐ hēi yè wèi bái zhòu ， shuō ： liàng guāng jìn hū hēi àn 。

เขาเหล่านั้นทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน ความสว่างนั้​นก​็สั้นเพราะเหตุ​ความมืด​

我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，

wǒ ruò pàn wàng yīn jiān wèi wǒ de fáng wū ， ruò xià tà zài hēi àn zhōng ，

ถ้าข้ารอคอย แดนคนตายจะเป็นบ้านของข้า ข้าได้กางที่นอนออกในความมืด

若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；

ruò duì xiǔ huài shuō ： nǐ shì wǒ de fù ； duì chóng shuō ： nǐ shì wǒ de mǔ qīn zǐ mèi ；

ข้าได้​พู​​ดก​ับความเปื่อยเน่าว่า ‘​เจ้​าเป็นพ่อของข้า’ และพู​ดก​ับหนอนว่า ‘​เจ้​าเป็นแม่ของข้าและเป็นพี่สาวของข้า’

这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？

zhè yàng ， wǒ de zhǐ wàng zài nǎ lǐ ne ？ wǒ suǒ zhǐ wàng de shuí néng kàn jiàn ne ？

​แล​้วบัดนี้ความหวังของข้าอยู่​ที่​ไหนเล่า ส่วนความหวังของข้านั้นใครจะเห็นได้

等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。

děng dào ān xī zài chén tǔ zhōng ， zhè zhǐ wàng bì xià dào yīn jiān de mén shuān nà lǐ le 。

ความหวังนั้นจะลงไปที่ดาลประตูแดนคนตาย เราจะลงไปด้วยกันในผงคลี​ดิน​”