โยบ 35

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

เอลีฮู​พู​ดต่อไปว่า

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

nǐ yǐ wéi yǒu lǐ ， huò yǐ wéi nǐ de gōng yì shèng yú shén de gōng yì ，

“ท่านคิดว่า ​นี่​​ยุติ​ธรรมหรือ ท่านพูดหรือว่า ‘ความชอบธรรมของข้าพเจ้ายิ่งกว่าของพระเจ้า’

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

cái shuō zhè yǔ wǒ yǒu shén me yì chu ？ wǒ bú fàn zuì bǐ fàn zuì yǒu shén me hǎo chù ne ？

​ที่​ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าจะได้​ประโยชน์​​อะไร​’ ​และ​ ‘ข้าพเจ้าจะได้​ประโยชน์​อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า’

我要回答你和在你这里的朋友。

wǒ yào huí dá nǐ hé zài nǐ zhè lǐ de péng you 。

ข้าพเจ้าจะตอบท่านกับมิตรสหายของท่านด้วย

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

nǐ yào xiàng tiān guān kàn ， zhān wàng nà gāo yú nǐ de qióng cāng 。

จงมองดูท้องฟ้าเถิด ​ดู​เมฆซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

nǐ ruò fàn zuì ， néng shǐ shén shòu hé hài ne ？ nǐ de guò fàn jiā zēng ， néng shǐ shén shòu hé sǔn ne ？

ถ้าท่านทำบาป ท่านจะได้อะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ ถ้าการละเมิดของท่านทวี​ขึ้น​ ท่านทำอะไรแก่​พระองค์​

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

nǐ ruò shì gōng yì ， hái néng jiā zēng tā shén me ne ？ tā cóng nǐ shǒu lǐ hái jiē shòu shén me ne ？

ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม ท่านถวายอะไรแก่​พระองค์​ หรือพระองค์ทรงรับอะไรจากมือของท่าน

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

nǐ de guò è huò néng hài nǐ zhè lèi de rén ； nǐ de gōng yì huò néng jiào shì rén dé yì chù 。

ความชั่วของท่านก็เป็​นอ​ันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็​เป็นประโยชน์​​แก่​​บุ​ตรมนุษย์

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制 便求救，

rén yīn duō shòu qī yā jiù āi qiú ， yīn shòu néng zhě de xiá zhì biàn qiú jiù ，

​เหตุ​ด้วยการถู​กบ​ีบบังคับเป็​นอ​ันมาก ​ก็​​ทำให้​​ผู้​​ที่​​ถู​​กบ​ีบบังคั​บน​ั้​นร​้องทุกข์ เขาร้องขอความช่วยเหลือเนื่องด้วยแขนของผู้​ทรงอำนาจ​

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

què wú rén shuō ： zào wǒ de shén zài nǎ lǐ ？ tā shǐ rén yè jiān gē chàng ，

​แต่​​ไม่มี​สักคนพูดว่า ‘พระเจ้าผู้ทรงสร้างข้าพเจ้า ​ผู้​ทรงประทานเพลงในเวลากลางคืน ทรงอยู่​ที่ไหน​

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

jiào xun wǒ men shèng yú dì shang de zǒu shòu ， shǐ wǒ men yǒu cōng ming shèng yú kōng zhōng de fēi niǎo 。

​ผู้​ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์​แห่​งแผ่นดินโลก และทรงกระทำให้เราฉลาดกว่านกในฟ้าอากาศ’

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

tā men zài nà li ， yīn è rén de jiāo ào hū qiú ， què wú rén dā ying 。

เขาร้องทุกข์ ​ณ​ ​ที่นั่น​ ​แต่​​ไม่มี​​ผู้​ใดตอบเขา ​เหตุ​ความเย่อหยิ่งของคนชั่ว

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

xū wàng de hū qiú ， shén bì bù chuí tīng ； quán néng zhě yě bì bú juàn gù 。

​แน่​​ละ​ พระเจ้ามิ​ได้​ฟังสิ่งไร้​สาระ​ และองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​​ก็​​มิได้​ทรงนับถือเสียงนั้น

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

hé kuàng nǐ shuō ， nǐ bù dé jiàn tā ； nǐ de àn jiàn zài tā miàn qián ， nǐ děng hòu tā ba 。

​ถึงแม้​ท่านว่า ท่านจะไม่​เห​็นพระองค์ ​แต่​​คดี​นั้​นก​็​อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​ ฉะนั้นท่านจงวางใจในพระองค์​อยู่​

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

dàn rú jīn yīn tā wèi céng fā nù jiàng fá ， yě bú shèn lǐ huì kuáng ào ，

​บัดนี้​ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์​ได้​​ลงโทษ​ ​แต่​​พระองค์​​มิได้​สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

suǒ yǐ yuē bó kāi kǒu shuō xū wàng de huà ， duō fā wú zhī shi de yán yǔ 。

เพราะฉะนั้นโยบจึ​งอ​้าปากพูดคำลมๆแล้งๆ และทวีคำพูดโดยปราศจากความรู้”