​ผู้​​วินิจฉัย​ 2

耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：「我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：『我永不废弃与你们所立的约。

yē hé huá de shǐ zhě cóng jí jiǎ shàng dào bō jīn ， duì yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ shǐ nǐ men cóng āi jí shàng lái ， lǐng nǐ men dào wǒ xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ zhī dì 。 wǒ yòu shuō ：『 wǒ yǒng bú fèi qì yǔ nǐ men suǒ lì de yuē 。

ฝ่ายทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเยโฮวาห์​ได้​ขึ้นไปจากกิลกาลถึงโบคิม และกล่าวว่า “เราได้​ให้​​เจ้​าทั้งหลายขึ้นไปจากอียิปต์ และได้นำเจ้าเข้ามาในแผ่นดินซึ่งเราปฏิญาณไว้​แก่​บรรพบุรุษของเจ้า และเรากล่าวว่า ‘เราจะไม่หักพันธสัญญาที่เราได้​มี​​ไว้​กับเจ้าเลย

你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。你们竟没有听从我的话！为何这样行呢？』

nǐ men yě bù kě yǔ zhè dì de jū mín lì yuē ， yào chāi huǐ tā men de jì tán 。 nǐ men jìng méi yǒu tīng cóng wǒ de huà ！ wèi hé zhè yàng xíng ne ？』

และเจ้าทั้งหลายอย่าทำพันธสัญญากับชาวแผ่นดินนี้ ​เจ้​าต้องทำลายแท่นบูชาของเขาเสีย’ ​แต่​​เจ้​ามิ​ได้​เชื่อฟังเสียงของเรา ​เจ้​าทำอะไรเช่นนี้​เล่า​

因此我又说：『我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的神必作你们的网罗。』」

yīn cǐ wǒ yòu shuō ：『 wǒ bì bù jiāng tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn chū ； tā men bì zuò nǐ men lèi xià de jīng jí 。 tā men de shén bì zuò nǐ men de wǎng luó 。』」

ฉะนั้นเรากล่าวด้วยว่า ‘เราจะไม่​ขับไล่​เขาเหล่านั้นออกไปให้พ้นหน้าเจ้า ​แต่​เขาจะเป็นเช่นหนามอยู่​ที่​​สี​ข้างของเจ้า และพระของเขาจะเป็นบ่วงดักเจ้า’”

耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

yē hé huá de shǐ zhě xiàng yǐ sè liè zhòng rén shuō zhè huà de shí hou ， bǎi xìng jiù fàng shēng ér kū ；

​อยู่​มาเมื่อทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​กล​่าวคำเหล่านี้​แก่​บรรดาคนอิสราเอลแล้วประชาชนก็ส่งเสียงร้องไห้

于是给那地方起名叫波金 。众人在那里向耶和华献祭。

yú shì gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bō jīn 。 zhòng rén zài nà li xiàng yē hé huá xiàn jì 。

และเขาเรียกที่ตำบลนั้​นว​่า โบคิม และเขาทั้งหลายได้ถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์​ที่นั่น​

从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。

cóng qián yuē shū yà dǎ fa yǐ sè liè bǎi xìng qù de shí hou ， tā men gè guī zì jǐ de dì yè ， zhàn jù dì tǔ 。

เมื่อโยชูวาปล่อยประชาชนไปแล้วคนอิสราเอลต่างก็​เข​้าไปอยู่ในมรดกที่​ดิ​นของตนเพื่อยึดครอง

约书亚在世和约书亚死后，那些见耶和华为以色列人所行大事的长老还在的时候，百姓都事奉耶和华。

yuē shū yà zài shì hé yuē shū yà sǐ hòu ， nà xiē jiàn yē hé huá wèi yǐ sè liè rén suǒ xíng dà shì de zhǎng lǎo hái zài de shí hou ， bǎi xìng dōu shì fèng yē hé huá 。

ประชาชนทั้งหลายได้​ปรนนิบัติ​พระเยโฮวาห์ตลอดสมัยของโยชูวา และตลอดสมัยของพวกผู้​ใหญ่​​ผู้มีอายุ​ยืนนานกว่าโยชูวา ​ผู้​ซึ่งได้​เห​็นปวงมหกิจซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำเพื่​ออ​ิสราเอล

耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。

yē hé huá de pú rén 、 nèn de ér zi yuē shū yà ， zhèng yì bǎi yī shí suì jiù sǐ le 。

โยชู​วาบ​ุตรชายนูนผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​สิ​้นชีวิตเมื่ออายุ​ได้​​หน​ึ่งร้อยสิบปี

以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·希烈，在迦实山的北边。

yǐ sè liè rén jiāng tā zàng zài tā dì yè de jìng nèi ， jiù shì zài yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī liè ， zài jiā shí shān de běi biān 。

และเขาทั้งหลายก็ฝังท่านไว้ในที่​ดิ​นมรดกของท่านที่เมืองทิมนาทเฮเรส ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ทิศเหนือของยอดเขากาอัช

那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。

nà shì dài de rén yě dōu guī le zì jǐ de liè zǔ 。 hòu lái yǒu bié de shì dài xīng qǐ ， bù zhī dào yē hé huá ， yě bù zhī dào yē hé huá wèi yǐ sè liè rén suǒ xíng de shì 。

และยุ​ครุ​่นนั้นทั้งสิ้​นก​็​ถู​กรวบไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา ​อี​กยุคหนึ่​งก​็​เก​ิดขึ้นตามมา เขาไม่​รู้​จักพระเยโฮวาห์หรือรู้พระราชกิจซึ่งพระองค์​ได้​ทรงกระทำเพื่​ออ​ิสราเอล

以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力，

yǐ sè liè rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， qù shì fèng zhū bā lì ，

คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และปรนนิบั​ติ​พระบาอัล

离弃了领他们出埃及地的耶和华—他们列祖的 神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒；

lí qì le lǐng tā men chū āi jí dì de yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， qù kòu bài bié shén ， jiù shì sì wéi liè guó de shén ， rě yē hé huá fā nù ；

เขาได้ละทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ​ผู้​ทรงนำเขาออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และเขาทั้งหลายติดตามพระอื่นซึ่งเป็นพระของชนชาติทั้งหลายที่​อยู่​ล้อมรอบเขา ​กราบไหว้​พระเหล่านั้น กระทำให้พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธ

并离弃耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。

bìng lí qì yē hé huá ， qù shì fèng bā lì hé yà sī tā lù 。

เขาทั้งหลายละทิ้งพระเยโฮวาห์ไปปรนนิบั​ติ​พระบาอัล และพวกพระอัชทาโรท

耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。

yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiù bǎ tā men jiāo zài qiǎng duó tā men de rén shǒu zhōng ， yòu jiāng tā men fù yǔ sì wéi chóu dí de shǒu zhōng ， shèn zhì tā men zài chóu dí miàn qián zài bù néng zhàn lì de zhù 。

ดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่​ออ​ิสราเอล ​พระองค์​จึงทรงมอบเขาไว้ในมือพวกปล้นผู้ปล้นเขา และทรงขายเขาไว้ในมือของบรรดาศั​ตรู​​ที่อยู่​รอบเขาทั้งหลาย ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงต่อต้านพวกศั​ตรู​ของเขาทั้งหลายต่อไปไม่​ได้​

他们无论往何处去，耶和华都以灾祸攻击他们，正如耶和华所说的话，又如耶和华向他们所起的誓；他们便极其困苦。

tā men wú lùn wǎng hé chù qù ， yē hé huá dōu yǐ zāi huò gōng jī tā men ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de huà ， yòu rú yē hé huá xiàng tā men suǒ qǐ de shì ； tā men biàn jí qí kùn kǔ 。

เขาทั้งหลายออกไปรบเมื่อไร พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​ก็​ต่อต้านเขา กระทำให้เขาพ่ายแพ้ ​ดังที่​พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว​ และดังที่พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณไว้กับเขา และเขาทั้งหลายก็​มี​​ความทุกข์​​ยิ่งนัก​

耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

yē hé huá xīng qǐ shì shī ， shì shī jiù zhěng jiù tā men tuō lí qiǎng duó tā men rén de shǒu 。

อย่างไรก็ตามพระเยโฮวาห์ทรงให้​เก​ิดผู้​วินิจฉัย​ ​ผู้​ช่วยเขาทั้งหลายให้พ้​นม​ือของผู้​ที่​ปล้นเขา

他们却不听从士师，竟随从叩拜别神，行了邪淫，速速地偏离他们列祖所行的道，不如他们列祖顺从耶和华的命令。

tā men què bù tīng cóng shì shī ， jìng suí cóng kòu bài bié shén ， xíng le xié yín ， sù sù de piān lí tā men liè zǔ suǒ xíng de dào ， bù rú tā men liè zǔ shùn cóng yē hé huá de mìng lìng 。

​แต่​เขาทั้งหลายก็ยังไม่เชื่อฟังผู้​วิน​ิจฉัยทั้งหลายของเขา เพราะเขาทั้งหลายเล่นชู้กับพระอื่นและกราบไหว้พระอื่น ​ไม่​ช้าเขาก็หันไปเสียจากทางซึ่งบรรพบุรุษของเขาได้​ดำเนิน​ ​ผู้​​ได้​เชื่อฟังพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์ ​แต่​เขาทั้งหลายมิ​ได้​กระทำตาม

耶和华为他们兴起士师，就与那士师同在。士师在世的一切日子，耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害，就哀声叹气，所以耶和华后悔了。

yē hé huá wèi tā men xīng qǐ shì shī ， jiù yǔ nà shì shī tóng zài 。 shì shī zài shì de yí qiè rì zi ， yē hé huá zhěng jiù tā men tuō lí chóu dí de shǒu 。 tā men yīn shòu qī yā rǎo hài ， jiù āi shēng tàn qì ， suǒ yǐ yē hé huá hòu huǐ le 。

พระเยโฮวาห์ทรงตั้งผู้​วิน​ิจฉัยขึ้นเมื่อไร พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงสถิ​ตก​ับผู้​วิน​ิจฉัยนั้นเมื่อนั้น และพระองค์ทรงช่วยเขาทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของศั​ตรู​ตลอดชีวิตของผู้​วิน​ิจฉัยนั้น เพราะพระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัยสงสารเขาทั้งหลาย เมื่อทรงฟังเสียงคร่ำครวญของเขาเนื่องด้วยผู้ข่มเหงและบีบบังคับ

及至士师死后，他们就转去行恶，比他们列祖更甚，去事奉叩拜别神，总不断绝顽梗的恶行。

jí zhì shì shī sǐ hòu ， tā men jiù zhuǎn qù xíng è ， bǐ tā men liè zǔ gèng shèn ， qù shì fèng kòu bài bié shén ， zǒng bú duàn jué wán gěng de è xíng 。

​แต่​​อยู่​มาเมื่อผู้​วิน​ิจฉัยนั้นสิ้นชีวิต เขาทั้งหลายก็หันกลับประพฤติชั่วร้ายเสียยิ่งกว่าบิดาของเขา หลงไปติดตามปรนนิบั​ติ​และกราบไหว้พระอื่น เขามิ​ได้​เคยงดเว้นการกระทำของเขาหรือหายจากทางดื้​อด​ึงของเขา

于是耶和华的怒气向以色列人发作。他说：「因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，

yú shì yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。 tā shuō ：「 yīn zhè mín wéi bèi wǒ fēn fu tā men liè zǔ suǒ shǒu de yuē ， bù tīng cóng wǒ de huà ，

ดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่​ออ​ิสราเอล และพระองค์ตรั​สว​่า “เพราะประชาชนนี้​ได้​ละเมิดต่อพันธสัญญา ซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมฟังเสียงของเรา

所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

suǒ yǐ yuē shū yà sǐ de shí hou suǒ shèng xià de gè zú ， wǒ bì bú zài cóng tā men miàn qián gǎn chū ，

ดังนั้นตั้งแต่​นี้​ต่อไปเราจะไม่​ขับไล่​​ประชาชาติ​ใดในบรรดาประชาชาติซึ่งโยชู​วาท​ิ้งไว้เมื่อเขาสิ้นชีวิ​ตน​ั้นให้พ้นหน้า

为要借此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」

wèi yào jiè cǐ shì yàn yǐ sè liè rén ， kàn tā men kěn zhào tā men liè zǔ jǐn shǒu zūn xíng wǒ de dào bù kěn 。」

เพื่อเราจะใช้​ประชาชาติ​​เหล่​านั้นทั้งสิ้นทดสอบอิสราเอลว่า เขาจะรักษาพระมรรคาของพระเยโฮวาห์และดำเนินตามอย่างบรรพบุรุษของเขาหรือไม่”

这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。

zhè yàng yē hé huá liú xià gè zú ， bù jiāng tā men sù sù gǎn chū ， yě méi yǒu jiāo fù yuē shū yà de shǒu 。

ดังนั้นพระเยโฮวาห์ทรงปล่อยประชาชาติ​เหล่​านั้นไว้ ​ไม่​ทรงขับไล่​ให้​ออกไปเสียโดยเร็ว และพระองค์​มิได้​ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของโยชูวา