​หน​ังสือเลวี​นิติ​ 12

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你晓谕以色列人说：若有妇人怀孕生男孩，她就不洁净七天，像在月经污秽的日子不洁净一样。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： ruò yǒu fù rén huái yùn shēng nán hái ， tā jiù bù jié jìng qī tiān ， xiàng zài yuè jīng wū huì de rì zi bù jié jìng yí yàng 。

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ถ้าหญิงคนใดมี​ครรภ์​คลอดบุตรเป็นชาย นางต้องเป็นมลทินเจ็ดวัน นางจะเป็นมลทินอย่างเดียวกับมลทินเวลาที่นางมี​ประจำเดือน​

第八天，要给婴孩行割礼。

dì bā tiān ， yào gěi yīng hái xíng gē lǐ 。

ในวั​นที​่แปดให้ตัดหนังปลายองคชาตของเด็กนั้นเสียเพื่อเป็นการเข้าสุ​หน​ัต

妇人在产血不洁之中，要家居三十三天。她洁净的日子未满，不可摸圣物，也不可进入圣所。

fù rén zài chǎn xuè bù jié zhī zhōng ， yào jiā jū sān shí sān tiān 。 tā jié jìng de rì zi wèi mǎn ， bù kě mō shèng wù ， yě bù kě jìn rù shèng suǒ 。

​ให้​นางคอยอยู่​อี​กสามสิบสามวันด้วยเรื่องโลหิตชำระของนาง อย่าให้นางแตะต้องของบริ​สุทธิ​์อันใด หรือเข้าไปในสถานบริ​สุทธิ​์ จนกว่าจะครบวันชำระของนาง

她若生女孩，就不洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在产血不洁之中，家居六十六天。

tā ruò shēng nǚ hái ， jiù bù jié jìng liǎng gè qī tiān ， xiàng wū huì de shí hou yí yàng ， yào zài chǎn xuè bù jié zhī zhōng ， jiā jū liù shí liù tiān 。

​แต่​ถ้านางคลอดบุตรเป็นหญิง นางจะมลทินไปสองสัปดาห์ อย่างเดียวกับเรื่องการมี​ประจำเดือน​ และนางจะต้องคอยอยู่หกสิบหกวัน ด้วยเรื่องโลหิตชำระของนาง

「满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。

「 mǎn le jié jìng de rì zi ， wú lùn shì wèi nán hái shì wèi nǚ hái ， tā yào bǎ yí suì de yáng gāo wéi fán jì ， yì zhī chú gē huò shì yì zhī bān jiū wéi shú zuì jì ， dài dào huì mù mén kǒu jiāo gěi jì sī 。

และเมื่อวันชำระของนางครบแล้ว ​ไม่​ว่าเป็นกำหนดของบุตรชายหรื​อบ​ุตรสาว ​ให้​นางไปหาปุโรหิตที่​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม นำลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบตัวหนึ่งไปเป็นเครื่องเผาบูชาและนกพิราบหนุ่มตัวหนึ่งหรือนกเขาตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​

祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人，无论是生男生女。

jì sī yào xiàn zài yē hé huá miàn qián ， wèi tā shú zuì ， tā de xuè yuán jiù jié jìng le 。 zhè tiáo lì shì wéi shēng yù de fù rén ， wú lùn shì shēng nán shēng nǚ 。

​ให้​​ปุ​โรหิตนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทำการลบมลทินให้​นาง​ ​แล​้วนางจะสะอาดในเรื่องโลหิตของนางตก ​นี่​เป็นพระราชบัญญั​ติ​​กล​่าวด้วยเรื่องการคลอดบุตร ​ไม่​ว่าเป็นชายหรือหญิง

她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。」

tā de lì liang ruò bú gòu xiàn yì zhī yáng gāo ， tā jiù yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， yì zhī wéi fán jì ， yì zhī wéi shú zuì jì 。 jì sī yào wèi tā shú zuì ， tā jiù jié jìng le 。」

และถ้านางไม่สามารถหาลูกแกะตัวหนึ่งได้​ก็​​ให้​นางนำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มสองตัว ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาและอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ และให้​ปุ​โรหิตทำการลบมลทินให้​นาง​ ​แล​้วนางจะสะอาด”