เพลงสดุ​ดี​ 115

耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

yē hé huá a ， róng yào bú yào guī yǔ wǒ men ， bú yào guī yǔ wǒ men ； yào yīn nǐ de cí ài hé chéng shí guī zài nǐ de míng xià ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​มิใช่​​แก่​​เหล่​าข้าพระองค์ ​มิใช่​​แก่​​เหล่​าข้าพระองค์ พระเจ้าข้า ​แต่​ขอถวายสง่าราศี​แด่​พระนามของพระองค์ เพราะเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์ และความจริงของพระองค์

为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？

wèi hé róng wài bāng rén shuō ： tā men de shén zài nǎ lǐ ne ？

ทำไมบรรดาประชาชาติจะกล่าวว่า “​บัดนี้​พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า”

然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。

rán ér ， wǒ men de shén zài tiān shàng ， dōu suí zì jǐ de yì zhǐ xíng shì 。

​แต่​พระเจ้าของเราทั้งหลายอยู่ในฟ้าสวรรค์ ​สิ​่งใดที่​พระองค์​พอพระทัยพระองค์​ก็​ทรงกระทำ

他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，

tā men de ǒu xiàng shì jīn de ， yín de ， shì rén shǒu suǒ zào de ，

​รู​ปเคารพของคนเหล่านั้นเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์

有口却不能言， 有眼却不能看，

yǒu kǒu què bù néng yán ， yǒu yǎn què bù néng kàn ，

​รู​ปเหล่านั้​นม​ี​ปาก​ ​แต่​​พู​ดไม่​ได้​ ​มี​​ตา​ ​แต่​​ดูไม่ได้​

有耳却不能听， 有鼻却不能闻，

yǒu ěr què bù néng tīng ， yǒu bí què bù néng wén ，

​มี​​หู​ ​แต่​ฟังไม่​ได้ยิน​ ​มี​​จมูก​ ​แต่​ดมไม่​ได้​

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

yǒu shǒu què bù néng mō ， yǒu jiǎo què bù néng zǒu ， yǒu hóu lóng yě bù néng chū shēng 。

​มี​​มือ​ ​แต่​คลำไม่​ได้​ ​มี​​เท้า​ ​แต่​เดินไม่​ได้​ ​รู​ปเหล่านั้นทำเสียงในคอไม่​ได้​

造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。

zào tā de yào hé tā yí yàng ； fán kào tā de yě yào rú cǐ 。

​ผู้​​ที่​ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น ​เออ​ บรรดาผู้​ที่​วางใจในรูปเหล่านั้​นก​็​เช่นกัน​

以色列啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。

yǐ sè liè a ， nǐ yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ de bāng zhù hé nǐ de dùn pái 。

​โอ​ อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์​เถิด​ ​พระองค์​ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

yà lún jiā a ， nǐ men yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

​โอ​ ​วงศ์​วานอาโรนเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์​เถิด​ ​พระองค์​ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。

nǐ men jìng wèi yē hé huá de ， yào yǐ kào yē hé huá ！ tā shì nǐ men de bāng zhù hé nǐ men de dùn pái 。

ท่านผู้เกรงกลัวพระเยโฮวาห์​เอ๋ย​ จงวางใจในพระเยโฮวาห์​เถิด​ ​พระองค์​ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย

耶和华向来眷念我们； 他还要赐福给我们： 要赐福给以色列的家， 赐福给亚伦的家。

yē hé huá xiàng lái juàn niàn wǒ men ； tā hái yào cì fú gěi wǒ men ： yào cì fú gěi yǐ sè liè de jiā ， cì fú gěi yà lún de jiā 。

พระเยโฮวาห์ทรงเป็นห่วงเราทั้งหลาย ​พระองค์​จะทรงอำนวยพระพรเราทั้งหลาย ​พระองค์​จะทรงอำนวยพระพรแก่​วงศ์​วานอิสราเอล ​พระองค์​จะทรงอำนวยพระพรแก่​วงศ์​วานอาโรน

凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

fán jìng wèi yē hé huá de ， wú lùn dà xiǎo ， zhǔ bì cì fú gěi tā 。

​พระองค์​จะทรงอำนวยพระพรแก่บรรดาผู้​ที่​ยำเกรงพระเยโฮวาห์ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่​

愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。

yuàn yē hé huá jiào nǐ men hé nǐ men de zǐ sūn rì jiàn jiā zēng 。

พระเยโฮวาห์จะทรงให้ท่านเพิ่มพูนขึ้นทั้งท่านและลูกหลานของท่าน

你们蒙了造天地之耶和华的福！

nǐ men méng le zào tiān dì zhī yē hé huá de fú ！

ท่านได้รับพระพรจากพระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。

tiān ， shì yē hé huá de tiān ； dì ， tā què gěi le shì rén 。

ฟ้าสวรรค์เป็นฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ ​แต่​​พระองค์​ทรงประทานแผ่นดินโลกให้​แก่​​บุ​ตรทั้งหลายของมนุษย์

死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。

sǐ rén bù néng zàn měi yē hé huá ； xià dào jì jìng zhōng de yě dōu bù néng 。

คนตายไม่สรรเสริญพระเยโฮวาห์ หรือผู้​ที่​ลงไปสู่​ที่​สงั​ดก​็​เช่นนั้น​

但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！

dàn wǒ men yào chēng sòng yē hé huá ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

​แต่​เราทั้งหลายจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ ​ตั้งแต่​​บัดนี้​เป็นต้นไปเป็นนิตย์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์​เถิด​