เพลงสดุ​ดี​ 29

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！

shén de zhòng zǐ a ， nǐ men yào jiāng róng yào 、 néng lì guī gěi yē hé huá ， guī gěi yē hé huá ！

​โอ​ ข้าแต่เทวชีพทั้งหลาย จงถวายแด่พระเยโฮวาห์​เถิด​ จงถวายสง่าราศีและพระกำลังแด่พระเยโฮวาห์

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的 妆饰敬拜耶和华。

yào jiāng yē hé huá de míng suǒ dāng dé de róng yào guī gěi tā ， yǐ shèng jié de zhuāng shì jìng bài yē hé huá 。

จงถวายสง่าราศีซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์​แด่​พระเยโฮวาห์ จงนมัสการพระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องประดับแห่งความบริ​สุทธิ​์

耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

yē hé huá de shēng yīn fā zài shuǐ shàng ； róng yào de shén dǎ léi ， yē hé huá dǎ léi zài dà shuǐ zhī shàng 。

พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์​อยู่​เหนือน้ำ พระเจ้าแห่งสง่าราศีทรงคะนองเสียง คือพระเยโฮวาห์ทรงอยู่เหนือน้ำทั้งหลาย

耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。

yē hé huá de shēng yīn dà yǒu néng lì ； yē hé huá de shēng yīn mǎn yǒu wēi yán 。

พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ทรงฤทธานุ​ภาพ​ พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์เต็​มด​้วยความสูงส่ง

耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

yē hé huá de shēng yīn zhèn pò xiāng bǎi shù ； yē hé huá zhèn suì lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์หักต้นสนสีดาร์ พระเยโฮวาห์ทรงหักต้นสนสีดาร์​แห่​งเลบานอน

他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

tā yě shǐ zhī tiào yuè rú niú dú ， shǐ lí bā nèn hé xī lián tiào yuè rú yě niú dú 。

​พระองค์​ทรงกระทำให้พวกเขากระโดดเหมือนลูกวัว เลบานอนและสี​รี​ออนเหมือนม้ายูนิคอนหนุ่ม

耶和华的声音使火焰分岔。

yē hé huá de shēng yīn shǐ huǒ yàn fēn chà 。

พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์แยกเปลวเพลิงออกจากกัน

耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。

yē hé huá de shēng yīn zhèn dòng kuàng yě ； yē hé huá zhèn dòng jiā dī sī de kuàng yě 。

พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์สั่นถิ่นทุ​รก​ันดาร พระเยโฮวาห์ทรงสั่นถิ่นทุ​รก​ันดารแห่งเมืองคาเดช

耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

yē hé huá de shēng yīn jīng dòng mǔ lù luò tāi ， shù mù yě tuō luò jìng guāng 。 fán zài tā diàn zhōng de ， dōu chēng shuō tā de róng yào 。

พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์กระทำให้กวางตัวเมียตกลูก และทำให้ป่าดงโหรงเหรง และในพระวิหารของพระองค์​ทุ​กคนกล่าวถึงสง่าราศีของพระองค์

洪水泛滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

hóng shuǐ fàn làn zhī shí ， yē hé huá zuò zhe wéi wáng ； yē hé huá zuò zhe wéi wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

พระเยโฮวาห์ประทับเหนือน้ำท่วม พระเยโฮวาห์ประทับเป็นกษั​ตริ​ย์​เป็นนิตย์​

耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

yē hé huá bì cì lì liang gěi tā de bǎi xìng ； yē hé huá bì cì píng ān de fú gěi tā de bǎi xìng 。

พระเยโฮวาห์จะทรงประทานกำลังแก่ประชาชนของพระองค์ พระเยโฮวาห์จะทรงอำนวยพระพรแก่ประชาชนของพระองค์​ให้​​มี​​สันติภาพ​