1 Mga Cronica 17

大卫住在自己宫中，对先知拿单说：「看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。」

dà wèi zhù zài zì jǐ gōng zhōng ， duì xiān zhī ná dān shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ zhù zài xiāng bǎi mù de gōng zhōng ， yē hé huá de yuē guì fǎn zài màn zǐ lǐ 。」

At nangyari nang nakatira na ang hari sa kaniyang tahanan, sinabi niya kay propeta Natan, “Tingnan mo, ako ay nakatira sa isang tahanan na sedar, ngunit ang kaban ng tipan ni Yahweh ay nananatili sa ilalim ng isang tolda.”

拿单对大卫说：「你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。」

ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ zhào nǐ de xīn yì ér xíng ， yīn wèi shén yǔ nǐ tóng zài 。」

Pagkatapos, sinabi ni Natan kay David, “Humayo ka, gawin mo kung ano ang nasa iyong puso, sapagkat ang Diyos ay sumasaiyo.”

当夜， 神的话临到拿单，说：

dāng yè ， shén de huà lín dào ná dān ， shuō ：

Ngunit nang gabing iyon, ang salita ng Diyos ay dumating kay Natan at sinabi,

「你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：『你不可建造殿宇给我居住。

「 nǐ qù gào sù wǒ pú rén dà wèi ， shuō yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ bù kě jiàn zào diàn yǔ gěi wǒ jū zhù 。

“Humayo ka at sabihin mo sa lingkod kong si David, 'Ito ang sinasabi ni Yahweh: Hindi mo ako ipagtatayo ng isang bahay na matitirhan.

自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。

zì cóng wǒ lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí ， zhí dào jīn rì ， wǒ wèi céng zhù guò diàn yǔ ， nǎi cóng zhè huì mù dào nà huì mù ， cóng zhè zhàng mù dào nà zhàng mù 。

Sapagkat hindi ako tumira sa isang bahay mula sa araw na dinala ko ang Israel hanggang sa kasalukuyang araw na ito. Sa halip, ako ay naninirahan sa isang tolda, isang tabernakulo, sa iba't ibang lugar.

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』

fán wǒ tóng yǐ sè liè rén suǒ zǒu de dì fāng ， wǒ hé céng xiàng yǐ sè liè de yí gè shì shī ， jiù shì wǒ fēn fù mù yǎng wǒ mín de shuō ： nǐ wèi hé bù gěi wǒ jiàn zào xiāng bǎi mù de diàn yǔ ne ？』

Sa lahat ng lugar na nilipatan ko kasama ang buong Israel, mayroon ba akong sinabi na kahit ano sa sinuman sa mga pinuno ng Israel na pinili kong magpastol sa aking mga tao, nagsasabi, “Bakit hindi ninyo ako ipinagtayo ng isang tahanan na sedar?”'”

现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

xiàn zài nǐ yào gào sù wǒ pú rén dà wèi ， shuō wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ cóng yáng juàn zhōng jiāng nǐ zhào lái ， jiào nǐ bú zài gēn cóng yáng qún ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn 。

“At ngayon, sabihin mo sa aking lingkod na si David, 'Ito ang sinasabi ni Yahweh, na pinuno ng hukbo: “Kinuha kita mula sa pastulan, mula sa pagsunod sa mga tupa, nang sa gayon ikaw ay maging pinuno ng bayan kong Israel.

你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ cháng yǔ nǐ tóng zài ， jiǎn chú nǐ de yí qiè chóu dí ； wǒ bì shǐ nǐ dé dà míng ， hǎo xiàng shì shàng dà dà yǒu míng de rén yí yàng 。

At kasama mo ako saan ka man magpunta at nilupig ko ang lahat ng iyong kaaway sa iyong harapan. At gagawan kita ng isang pangalan, katulad ng pangalan ng mga dakila na nasa lupa.

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

wǒ bì wèi wǒ mín yǐ sè liè xuǎn dìng yí gè dì fāng ， zāi péi tā men ， shǐ tā men zhù zì jǐ de dì fāng ， bú zài qiān yí ； xiōng è zhī zǐ yě bú xiàng cóng qián rǎo hài tā men ，

Ako ay magtatakda ng isang lugar para sa bayan kong Israelita at patitirahin ko sila doon, nang sa gayon manirahan sila sa sarili nilang lugar at hindi na sila magagampala. Hindi na sila aapihin ng mga masasamang tao, tulad ng ginawa nila noon,

并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。

bìng bú xiàng wǒ mìng shì shī zhì lǐ wǒ mín yǐ sè liè de shí hòu yí yàng 。 wǒ bì zhì fú nǐ de yí qiè chóu dí ， bìng qiě wǒ — yē hé huá yīng xǔ nǐ ， bì wèi nǐ jiàn lì jiā shì 。

tulad ng ginagawa nila mula sa mga araw na inutusan ko ang mga hukom na pamahalaan ang bayan kong Israel. At susupilin ko ang lahat ng iyong kaaway. Gayon din, sinasabi ko sa iyo na ako, si Yahweh ay magtatayo ng isang tahanan para sa iyo.

你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。

nǐ shòu shù mǎn zú guī nǐ liè zǔ de shí hòu ， wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jiē xù nǐ de wèi ， wǒ yě bì jiān dìng tā de guó 。

At mangyayari na kapag natapos na ang iyong mga araw upang ikaw ay pumunta sa iyong mga ninuno, gagawin kong tagapamuno ang iyong kaapu-apuhan na susunod sa iyo, at sa isa sa iyong sariling kaapu-apuhan, itatatag ko ang kaniyang kaharian.

他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。

tā bì wèi wǒ jiàn zào diàn yǔ ； wǒ bì jiān dìng tā de guó wèi zhí dào yǒng yuǎn 。

Ipagtatayo niya ako ng isang tahanan, at itatatag ko ang kaniyang trono magpakailanman.

我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。

wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ； bìng bù shǐ wǒ de cí ài lí kāi tā ， xiàng lí kāi zài nǐ yǐ qián de sǎo luó yí yàng 。

Ako ay magiging ama sa kaniya, at siya ay magiging anak ko. Hindi ko babawiin ang matapat kong kasunduan sa kaniya, tulad ng pagbawi ko nito mula kay Saulo, na namuno bago ikaw.

我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」

wǒ què yào jiāng tā yǒng yuǎn jiān lì zài wǒ jiā lǐ hé wǒ guó lǐ ； tā de guó wèi yě bì jiān dìng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』」

Itatalaga ko siya sa aking tahanan at sa aking kaharian magpakailanman, at itatatag ko ang kaniyang trono magpakailaman.”'”

拿单就按这一切话，照这默示告诉大卫。

ná dān jiù àn zhè yí qiè huà ， zhào zhè mò shì gào sù dà wèi 。

Nagsalita si Natan kay David at ibinalita sa kaniya ang lahat ng mga salitang ito, at sinabi niya rin ang tungkol sa kabuuang pangitain.

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？

yú shì dà wèi wáng jìn qù ， zuò zài yē hé huá miàn qián ， shuō ：「 yē hé huá shén a ， wǒ shì shuí ， wǒ de jiā suàn shén me ， nǐ jìng shǐ wǒ dào zhè dì bù ne ？

Pagkatapos, pumasok si haring David at umupo sa harapan ni Yahweh, sinabi niya, “Sino ako, Yahweh na Diyos, at ano ang aking pamilya na ako ay dinala mo sa kalagayang ito?

神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。

shén a ， zhè zài nǐ yǎn zhōng hái kàn wèi xiǎo ， yòu yīng xǔ nǐ pú rén de jiā zhì yú jiǔ yuǎn 。 yē hé huá shén a ， nǐ kàn gù wǒ hǎo xiàng kàn gù gāo guì de rén 。

At ito ay isang maliit na bagay sa iyong paningin, O Diyos. Ikaw ay nagsalita tungkol sa pamilya ng iyong lingkod tungkol sa panahon na darating, at ipinakita mo sa akin ang mga susunod na salinlahi, O Yahweh na Diyos.

你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

nǐ jiā yú pú rén de zūn róng ， wǒ hái yǒu hé yán kě shuō ne ？ yīn wèi nǐ zhī dào nǐ de pú rén 。

Ano pa ang masasabi ko, akong si David, sa iyo? Pinarangalan mo ang iyong lingkod. Binigyan mo ang iyong lingkod ng isang natatanging pagkilala.

耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。

yē hé huá a ， nǐ xíng le zhè dà shì ， bìng qiě xiǎn míng chū lái ， shì yīn nǐ pú rén de yuán gù ， yě shì zhào nǐ de xīn yì 。

O Yahweh, alang-alang sa iyong lingkod at upang matupad ang iyong sariling layunin, ginawa mo ang dakilang bagay na ito upang ihayag ang lahat ng iyong mga dakilang gawa.

耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。

yē hé huá a ， zhào wǒ men ěr zhōng tīng jiàn ， méi yǒu kě bǐ nǐ de ， chú nǐ yǐ wài zài wú shén 。

O Yahweh, wala kang katulad, at walang ibang Diyos maliban sa iyo, gaya ng lagi naming naririnig.

世上有何民能比你的民以色列呢？你 神从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。

shì shàng yǒu hé mín néng bǐ nǐ de mín yǐ sè liè ne ？ nǐ shén cóng āi jí jiù shú tā men zuò zì jǐ de zǐ mín ， yòu zài nǐ shú chū lái de mín miàn qián xíng dà ér kě wèi de shì ， qū zhú liè bāng rén ， xiǎn chū nǐ de dà míng 。

At anong bansa sa mundo ang tulad ng iyong bayang Israel na iniligtas mo O Diyos mula sa Egipto bilang mga tao para sa iyo, upang gumawa ng pangalan para sa iyo sa pamamagitan ng mga dakila at mga nakamamanghang gawa? Pinalayas mo ang mga bansa sa harap ng iyong mga tao, na iniligtas mo mula sa Egipto.

你使以色列人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。

nǐ shǐ yǐ sè liè rén zuò nǐ de zǐ mín ， zhí dào yǒng yuǎn ； nǐ — yē hé huá yě zuò tā men de shén 。

Ginawa mo ang Israel na iyong sariling mga tao magpakailanman, at ikaw, O Yahweh ang naging Diyos nila.

耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。

yē hé huá a ， nǐ suǒ yīng xǔ pú rén hé pú rén jiā de huà ， qiú nǐ jiān dìng ， zhí dào yǒng yuǎn ， zhào nǐ suǒ shuō de ér xíng 。

Kaya ngayon, O Yahweh, nawa manatili magpakailanman ang ipinangako mo tungkol sa iyong lingkod at sa kaniyang pamilya. Gawin mo kung ano ang iyong sinabi.

愿你的名永远坚立，被尊为大，说：『万军之耶和华是以色列的 神，是治理以色列的 神。』这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

yuàn nǐ de míng yǒng yuǎn jiān lì ， bèi zūn wèi dà ， shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá shì yǐ sè liè de shén ， shì zhì lǐ yǐ sè liè de shén 。』 zhè yàng ， nǐ pú rén dà wèi de jiā bì zài nǐ miàn qián jiān lì 。

Nawa ang iyong pangalan ay manatili magpakailanman at maging dakila, upang sabihin ng mga tao, 'Si Yahweh, ang pinuno ng mga hukbong anghel ang Diyos ng Israel,' habang ang tahanan ko, akong si David na iyong lingkod ay manatili sa iyong harapan.

我的 神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。

wǒ de shén a ， yīn nǐ qǐ shì pú rén shuō ， wǒ bì wèi nǐ jiàn lì jiā shì ， suǒ yǐ pú rén dà dǎn zài nǐ miàn qián qí dǎo 。

Sapagkat ipinahayag mo, o aking Diyos, sa iyong lingkod na ipagtatayo mo siya ng isang tahanan. Kaya ako na iyong lingkod ay nakatagpo ng tapang upang manalangin sa iyo.

耶和华啊，惟有你是 神，你也应许将这福气赐给仆人。

yē hé huá a ， wéi yǒu nǐ shì shén ， nǐ yě yīng xǔ jiāng zhè fú qì cì gěi pú rén 。

Ngayon, O Yahweh, ikaw ay Diyos, at ginawa mo ang mabuting pangako na ito sa iyong lingkod:

现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。」

xiàn zài nǐ xǐ yuè cì fú yǔ pú rén de jiā ， kě yǐ yǒng cún zài nǐ miàn qián 。 yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng cì fú ， hái yào cì fú dào yǒng yuǎn 。」

Ngayon, ikinalugod mo na pagpalain ang tahanan ng iyong lingkod upang ito ay magpatuloy magpakailanman sa iyong harapan. Pinagpala mo ito, O Yahweh, at ito ay pagpapalain magpakailanman.”