1 Mga Cronica 23

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

dà wèi nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ， jiù lì tā ér zi suǒ luó mén zuò yǐ sè liè de wáng 。

Nang matanda na si David at malapit na ang wakas ng kaniyang buhay, ginawa niyang hari sa buong Israel ang kaniyang anak na si Solomon.

大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。

dà wèi zhāo jù yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng hé jì sī lì wèi rén 。

Tinipon niya ang lahat ng mga pinuno ng Israel, kasama ang mga pari at mga Levita.

利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；

lì wèi rén cóng sān shí suì yǐ wài de dōu bèi shù diǎn ， tā men nán dīng de shù mù gòng yǒu sān wàn bā qiān ；

Binilang ang mga Levita na nasa tatlumpung taong gulang at higit pa. Tatlumpu't walong libo ang bilang nila.

其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，

qí zhōng yǒu èr wàn sì qiān rén guǎn lǐ yē hé huá diàn de shì ， yǒu liù qiān rén zuò guān zhǎng hé shì shī ，

Sa mga ito, dalawampu't apat na libo ang mangangasiwa ng trabaho sa tahanan ni Yahweh, at anim na libo ang mga opisyal at mga hukom.

有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。

yǒu sì qiān rén zuò shǒu mén de ， yòu yǒu sì qiān rén yòng dà wèi suǒ zuò de yuè qì sòng zàn yē hé huá 。

Ang apat na libo ay mga taga-bantay ng pintuan at apat na libo ang magpupuri kay Yahweh na may mga instrumento “na ginawa ko para sa pagsamba” sabi ni David.

大卫将利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。

dà wèi jiāng lì wèi rén gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì de zǐ sūn fēn le bān cì 。

Hinati sila ni David sa pangkat na umayon sa mga anak na lalaki ni Levi: Gershon, Kohat at Merari.

革顺的子孙有拉但和示每。

gé shùn de zǐ sūn yǒu lā dàn hé shì měi 。

Mula sa mga angkan na nagmula kay Gershon, si Ladan at Simei.

拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。

lā dàn de zhǎng zǐ shì yē xiē ， hái yǒu xì tǎn hé yuē ěr ， gòng sān rén 。

Mayroong tatlo sa mga lalaking anak ni Ladan: sina Jehiel na pinuno, Zetam at Joel.

示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。

shì měi de ér zi shì shì luó mì 、 hā xuē 、 hā lán sān rén 。 zhè shì lā dàn zú de zú zhǎng 。

Mayroong tatlo sa mga lalaking anak ni Simei: sina Zelomit, Haziel at Haran. Ito ang mga pinuno ng mga angkan ni Ladan.

示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚共四人。

shì měi de ér zi shì yǎ hā 、 xì ná 、 yē wū shī 、 bǐ lì yà gòng sì rén 。

Ang apat na anak na lalaki ni Simei: sina Jahat, Zisa, Jeus at Berias.

雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。

yǎ hā shì zhǎng zǐ ， xì sā shì cì zǐ 。 dàn yē wū shī hé bǐ lì yà de zǐ sūn bù duō ， suǒ yǐ suàn wèi yì zú 。

Si Jahat ang panganay at si Zisa ang pangalawa ngunit hindi nagkaroon ng maraming anak na lalaki sina Jeus at Beria, kaya sila ay binilang na isang angkan na may parehong tungkulin.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。

gē xiá de ér zi shì àn lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē gòng sì rén 。

Ang apat na anak na lalaki ni Kohat: sina Amram, Izar, Hebron at Uziel.

暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

àn lán de ér zi shì yà lún 、 mó xī 。 yà lún hé tā de zǐ sūn fēn chū lái ， hǎo fēn bié zhì shèng de wù ， zài yē hé huá miàn qián shāo xiāng 、 shì fèng tā ， fèng tā de míng zhù fú ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ang mga anak ni Amram: sina Aaron at Moises. Napili si Aaron at ang kaniyang kaapu-apuhan sa isang permanenteng batayan upang ihandog ang mga bagay na ganap na pag-aari ni Yahweh, upang maghandog ng insenso kay Yahweh, upang maglingkod sa kaniya, at upang magbigay ng mga pagpapala sa kaniyang pangalan magpakailanman.

至于神人摩西，他的子孙名字记在利未支派的册上。

zhì yú shén rén mó xī ， tā de zǐ sūn míng zì jì zài lì wèi zhī pài de cè shàng 。

Tungkol naman kay Moises na lingkod ng Diyos, ang kaniyang mga anak ay itinuring na mga Levita.

摩西的儿子是革舜和以利以谢。

mó xī de ér zi shì gé shùn hé yǐ lì yǐ xiè 。

Ang mga anak na lalaki ni Moises ay sina Gershon at Eliezer.

革舜的长子是细布业；

gé shùn de zhǎng zǐ shì xì bù yè ；

Si Sebuel ang pinakamatanda sa kaapu-apuhan ni Gershon

以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。

yǐ lì yǐ xiè de ér zi shì lì hā bǐ yǎ 。 yǐ lì yǐ xiè méi yǒu bié de ér zi ， dàn lì hā bǐ yǎ de zǐ sūn shèn duō 。

Si Rehabias ang kaapu-apuhan ni Eliezer. Wala ng ibang anak na lalaki si Eliezer, ngunit si Rehabias ay maraming mga kaapu-apuhan.

以斯哈的长子是示罗密。

yǐ sī hā de zhǎng zǐ shì shì luó mì 。

Ang anak na lalaki ni Izar ay si Zelomit na pinuno.

希伯伦的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。

xī bó lún de zhǎng zǐ shì yē lì yǎ ， cì zǐ shì yà mǎ lì yà ， sān zǐ shì yǎ hā xī ， sì zǐ shì yē jiā miàn 。

Ang kapu-apuhan ni Hebron ay si Jerias, ang panganay, si Amarias ang pangalawa, si Jahaziel ang pangatlo, at si Jecamiam ang pang-apat.

乌薛的长子是米迦，次子是耶西雅。

wū xuē de zhǎng zǐ shì mǐ jiā ， cì zǐ shì yē xī yǎ 。

Ang mga anak na lalaki ni Uziel ay si Micas na panganay, at si Isias na ikalawa.

米拉利的儿子是抹利、母示。抹利的儿子是以利亚撒、基士。

mǐ lā lì de ér zi shì mǒ lì 、 mǔ shì 。 mǒ lì de ér zi shì yǐ lì yà sā 、 jī shì 。

Ang mga anak na lalaki ni Merari ay sina Mahli at Musi. Sina Eleazar at Kis ang mga anak na lalaki ni Mahli.

以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。

yǐ lì yà sā sǐ le ， méi yǒu ér zi ， zhǐ yǒu nǚ ér ， tā men běn zú jī shì de ér zi qǔ le tā men wèi qī 。

Namatay si Eleazar na hindi nagkaroon ng mga anak na lalaki. Mayroon lamang siyang anak na mga babae. Sila ay naging asawa ng mga anak na lalaki ni Kis.

母示的儿子是末力、以得、耶利摩共三人。

mǔ shì de ér zi shì mò lì 、 yǐ dé 、 yē lì mó gòng sān rén 。

Ang tatlong mga anak na lalaki ni Musi ay sina Mahli, Eder, at Jeremot.

以上利未子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。

yǐ shàng lì wèi zǐ sūn zuò zú zhǎng de ， zhào zhe nán dīng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， dōu bàn yē hé huá diàn de shì wù 。

Ito ang mga kaapu-apuhan ni Levi ayon sa kanilang mga angkan. Sila ang mga pinuno na binilang at nilista sa pamamagitan ng pangalan, ng mga angkan na gumawa ng gawain ng paglilingkod sa tahanan ni Yahweh, mula sa dalampung taong gulang pataas.

大卫说：「耶和华—以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。

dà wèi shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng shǐ tā de bǎi xìng píng ān ， tā yǒng yuǎn zhù zài yē lù sā lěng 。

Sapagkat sinabi ni David, “Si Yahweh, na Diyos ng Israel, ay nagbigay ng kapahingahan sa kaniyang mga tao. Ginawa niya ang kaniyang tahanan sa Jerusalem magpakailanman.

利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」

lì wèi rén bú bì zài tái zhàng mù hé qí zhōng suǒ yòng de yí qiè qì mǐn le 。」

Hindi na kinakailangan pang buhatin ng mga Levita ang tabernakulo at lahat ng kagamitang ginagamit sa paglilingkod dito.

照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。

zhào zhe dà wèi lín zhōng suǒ fēn fù de ， lì wèi rén cóng èr shí suì yǐ wài de dōu bèi shù diǎn 。

Sapagkat sa huling mga salita ni David, ang mga Levita ay binilang mula sa gulang na dalampung taon pataas.

他们的职任是服事亚伦的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，

tā men de zhí rèn shì fú shì yà lún de zǐ sūn ， zài yē hé huá de diàn hé yuàn zǐ ， bìng wū zhōng bàn shì ， jié jìng yí qiè shèng wù ， jiù shì bàn shén diàn de shì wù ，

Ang kanilang tungkulin ay upang tulungan ang kaapu-apuhan ni Aaron sa paglilingkod sa tahanan ni Yahweh. Sila ang mangangalaga sa mga patyo, mga silid, ang seremonya sa paglilinis ng lahat ng mga bagay na pag-aari ni Yahweh, at iba pang gawain sa paglilingkod sa tahanan ng Diyos.

并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

bìng guǎn lǐ chén shè bǐng ， sù jì de xì miàn ， huò wú jiào báo bǐng ， huò yòng pán kǎo ， huò yòng yóu tiáo hé de wù ， yòu guǎn lǐ gè yàng de shēng dòu chǐ dù ；

Sila rin ang mamamahala sa tinapay na handog, ang pinong harina para sa mga handog na butil, ang manipis na tinapay na walang pampaalsa, ang inihurnong mga handog, ang mga handog na hinaluan ng langis, at lahat ng panukat ng dami at sukat ng mga bagay.

每日早晚，站立称谢赞美耶和华，

měi rì zǎo wǎn ， zhàn lì chēng xiè zàn měi yē hé huá ，

Tumatayo rin sila tuwing umaga upang magpasalamat at magpuri kay Yahweh. Ginagawa rin nila ito sa gabi

又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；

yòu zài ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng jié qī ， àn shù zhào lì ， jiāng fán jì cháng cháng xiàn gěi yē hé huá ；

at sa tuwing iniaalay ang mga handog na susunugin kay Yahweh, sa Araw ng Pamamahinga at sa pagdiriwang ng bagong buwan at mga araw ng pista. Ang saktong bilang na itinakda sa pamamagitan ng kautusan, ay kailangan na laging nasa harap ni Yahweh.

又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。

yòu kān shǒu huì mù hé shèng suǒ ， bìng shǒu yē hé huá fēn fù tā men dì xiong yà lún zǐ sūn de ， bàn yē hé huá diàn de shì 。

Sila ang mamamahala sa tolda ng pagtitipon, sa banal na lugar, at tutulungan nila ang mga katulad nilang kaapu-apuhan ni Aaron sa paglilingkod sa tahanan ni Yahweh.