1 Corinto 2

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。

dì xiong men ， cóng qián wǒ dào nǐ men nà lǐ qù ， bìng méi yǒu yòng gāo yán dà zhì duì nǐ men xuān chuán shén de ào mì 。

Nang pumunta ako sa inyo, mga kapatid, hindi ako pumariyan na may kahusayan ng pananalita o karunungan nang aking ipinahayag ang mga lihim na katotohanan tungkol sa Diyos.

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

yīn wèi wǒ céng dìng le zhǔ yì ， zài nǐ men zhōng jiān bù zhī dào bié de ， zhī zhī dào yē sū jī dū bìng tā dīng shí zì jià 。

Sapagkat nagpasya akong walang kilalanin nang ako ay nasa inyo maliban kay Jesu-Cristo na siyang ipinako sa krus.

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

wǒ zài nǐ men nà lǐ ， yòu ruǎn ruò ， yòu jù pà yòu shèn zhàn jīng 。

At nakasama ninyo ako sa kahinaan, at pagkatakot, at sa matinding panginginig.

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

wǒ shuō de huà 、 jiǎng de dào ， bú shì yòng zhì huì wěi wǎn de yán yǔ ， nǎi shì yòng shèng líng hé dà néng de míng zhèng ，

At ang aking mensahe at pagpapahayag ay hindi sa mapang-akit na pananalita ng karunungan. Sa halip, kasama ng mga ito ang pagpapakita ng Espiritu at ng kapangyarihan,

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。

jiào nǐ men de xìn bú zài hu rén de zhì huì ， zhī zài hū shén de dà néng 。

upang ang inyong pananampalataya ay hindi sa karunungan ng mga tao, kundi sa kapangyarihan ng Diyos.

然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。

rán ér ， zài wán quán de rén zhōng ， wǒ men yě jiǎng zhì huì 。 dàn bú shì zhè shì shàng de zhì huì ， yě bú shì zhè shì shàng yǒu quán yǒu wèi 、 jiāng yào bài wáng zhī rén de zhì huì 。

Ngayon nagsasalita kami ng karunungan sa mga ganap, ngunit hindi ang karunungan ng mundong ito, o ng mga namumuno sa kapanahunang ito, na lumilipas.

我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。

wǒ men jiǎng de ， nǎi shì cóng qián suǒ yǐn cáng 、 shén ào mì de zhì huì ， jiù shì shén zài wàn shì yǐ qián yù dìng shǐ wǒ men dé róng yào de 。

Sa halip nagsasalita kami ng karunungan ng Diyos sa lihim na katotohanan, ang lihim na karunungang itinalaga ng Diyos bago pa ang mga panahon para sa ating kaluwalhatian.

这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。

zhè zhì huì shì shàng yǒu quán yǒu wèi de rén méi yǒu yí gè zhī dào de ， tā men ruò zhī dào ， jiù bù bǎ róng yào de zhǔ dīng zài shí zì jià shàng le 。

Wala sa mga namumuno sa panahong ito ang nakakaalam ng ganitong karunungan, sapagkat kung naunawaan lang sana nila ito sa panahong iyon, hindi na sana nila ipinako sa krus ang Panginoon ng kaluwalhatian.

如经上所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。

rú jīng shàng suǒ jì ： shén wèi ài tā de rén suǒ yù bèi de shì yǎn jīng wèi céng kàn jiàn ， ěr duo wèi céng tīng jiàn ， rén xīn yě wèi céng xiǎng dào de 。

Ngunit gaya ng nasusulat, “Mga bagay na hindi nakita ng mata, na hindi narinig ng tainga, na hindi sumagi sa isipan, ang mga bagay na inihanda ng Diyos para sa mga umiibig sa kaniya.”

只有 神借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。

zhǐ yǒu shén jiè zhe shèng líng xiàng wǒ men xiǎn míng le ， yīn wèi shèng líng cān tòu wàn shì ， jiù shì shén shēn ào de shì yě cān tòu le 。

Ito ang mga bagay na inihayag ng Diyos sa atin sa pamamagitan ng Espiritu. Sapagkat sinasaliksik ng Espiritu ang lahat, kahit ang mga lihim ng Diyos.

除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。

chú le zài rén lǐ tou de líng ， shuí zhī dào rén de shì ？ xiàng zhè yàng ， chú le shén de líng ， yě méi yǒu rén zhī dào shén de shì 。

Sapagkat sino ang nakakaalam sa iniisip ng tao, maliban ang espiritung nasa kaniya? Ganoon din, walang nakakaalam sa mga lihim ng Diyos maliban ang Espiritu ng Diyos.

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。

wǒ men suǒ lǐng shòu de ， bìng bú shì shì shàng de líng ， nǎi shì cóng shén lái de líng ， jiào wǒ men néng zhī dào shén kāi ēn cì gěi wǒ men de shì 。

Ngunit hindi natin tinanggap ang espiritu ng mundo, kundi ang Espiritu na siyang nagmula sa Diyos, upang maaari nating malaman ang mga bagay na kusang ibinigay sa atin ng Diyos.

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事 。

bìng qiě wǒ men jiǎng shuō zhè xiē shì ， bú shì yòng rén zhì huì suǒ zhǐ jiào de yán yǔ ， nǎi shì yòng shèng líng suǒ zhǐ jiào de yán yǔ ， jiāng shǔ líng de huà jiě shì shǔ líng de shì 。

Sinasabi namin ang tungkol sa mga bagay na ito sa pamamagitan ng salita na hindi kayang ituro sa pamamagitan ng karunungan ng tao, ngunit itinuro ng Espiritu sa amin. Ipinapaliwanag ng Espiritu ang mga espiritwal na mga salita sa espiritwal na karunungan.

然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

rán ér ， shǔ xuè qì de rén bù lǐng huì shén shèng líng de shì ， fǎn dǎo yǐ wéi yú zhuō ， bìng qiě bù néng zhī dào ， yīn wèi zhè xiē shì wéi yǒu shǔ líng de rén cái néng kàn tòu 。

Hindi makakatanggap ng mga bagay na nabibilang sa Espiritu ng Diyos ang hindi espiritwal na tao, sapagkat kahangalan ang mga ito sa kaniya. Hindi niya nakikilala ang mga ito dahil ang mga ito ay nakikilala sa pamamagitan ng espiritu.

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

shǔ líng de rén néng kàn tòu wàn shì ， què méi yǒu yì rén néng kàn tòu le tā 。

Hahatulan ng isang espiritwal ang lahat ng bagay, ngunit hindi siya sakop sa paghahatol ng iba.

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

shuí céng zhī dào zhǔ de xīn qù jiào dǎo tā ne ？ dàn wǒ men shì yǒu jī dū de xīn le 。

“Sapagkat sino ang nakakaalam sa isip ng Panginoon upang siya ay turuan?” Ngunit nasa atin ang pag-iisip ni Cristo.