1 Samuel 21

大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」

dà wèi dào le nuó bó jì sī yà xī mǐ lè nà lǐ ， yà xī mǐ lè zhàn zhàn jīng jīng dì chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ wèi shén me dú zì lái ， méi yǒu rén gēn suí ne ？」

Pagkatapos dumating si David sa Nob upang makita si Ahimelec na pari. Dumating si Ahimelec upang makipagkita kay David na nanginginig at sinabi sa kanyang, “Bakit ka nag-iisa at walang kasama?”

大卫回答祭司亚希米勒说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。

dà wèi huí dá jì sī yà xī mǐ lè shuō ：「 wáng fēn fù wǒ yí jiàn shì shuō ：『 wǒ chāi qiǎn nǐ wěi tuō nǐ de zhè jiàn shì ， bú yào shǐ rén zhī dào 。』 gù cǐ wǒ yǐ pài dìng shào nián rén zài mǒu chù děng hòu wǒ 。

Sinabi ni David kay Ahimelec na pari, “Ipinadala ako ng hari para sa misyon at sinabi sa akin, 'Huwag hayaang malaman ninuman ang kahit anong tungkol sa bagay na ipapadala ko sa iyo at kung ano ang iniutos ko sa iyo.' Inutusan ko ang mga binata sa isang tiyak na lugar.

现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」

xiàn zài nǐ shǒu xià yǒu shén me ？ qiú nǐ gěi wǒ wǔ gè bǐng huò shì bié yàng de shí wù 。」

Ngayon sa gayon anong mayroon sa iyong kamay? Bigyan mo ako ng limang hati ng tinapay o kahit anong narito.”

祭司对大卫说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」

jì sī duì dà wèi shuō ：「 wǒ shǒu xià méi yǒu xún cháng de bǐng ， zhǐ yǒu shèng bǐng ； ruò shào nián rén méi yǒu qīn jìn fù rén cái kě yǐ gěi 。」

Sinagot ng pari si David at sinabing, “Walang karaniwang tinapay sa ngayon pero mayroong banal na tinapay—kung iningatan ng mga binata ang kanilang sarili mula sa mga babae.”

大卫对祭司说：「实在约有三日我们没有亲近妇人；我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的；何况今日不更是洁净吗？」

dà wèi duì jì sī shuō ：「 shí zài yuē yǒu sān rì wǒ men méi yǒu qīn jìn fù rén ； wǒ chū lái de shí hòu ， suī shì xún cháng xíng lù ， shào nián rén de qì mǐn hái shì jié jìng de ； hé kuàng jīn rì bú gèng shì jié jìng ma ？」

Sinagot ni David ang pari, “Tiyak na iniwas ang mga babae mula sa amin sa loob ng tatlong araw na ito. Nang lumabas ako, inihandog kay Yahweh ang mga katawan ng mga binata, kahit na karaniwang paglalakbay iyon. Paano pa kaya ngayon maihahandog pa ba ang mga katawan nila kay Yahweh?”

祭司就拿圣饼给他；因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。 （

jì sī jiù ná shèng bǐng gěi tā ； yīn wèi zài nà lǐ méi yǒu bié yàng bǐng ， zhǐ yǒu gēng huàn xīn bǐng ， cóng yē hé huá miàn qián chè xià lái de chén shè bǐng 。 （

Kaya ibinigay ng pari sa kanya ang tinapay na inilaan kay Yahweh. Dahil walang tinapay doon, tanging ang tinapay lang ng presensiya, na inalis mula sa harapan ni Yahweh, upang makapaglagay ng mainit na tinapay kapalit nito kapag inalis na ito.

当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。）

dāng rì yǒu sǎo luó de yí gè chén zǐ liú zài yē hé huá miàn qián 。 tā míng jiào duō yì ， shì yǐ dōng rén ， zuò sǎo luó de sī mù cháng 。）

Ngayon naroon ang isa sa mga lingkod ni Saul sa araw na iyon, katanggap-tanggap siya sa harap ni Yahweh. Si Doeg na taga-Edom ang pangalan niya, ang pinuno ng mga pastol ni Saul.

大卫问亚希米勒说：「你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。」

dà wèi wèn yà xī mǐ lè shuō ：「 nǐ shǒu xià yǒu qiāng yǒu dāo méi yǒu ？ yīn wèi wáng de shì shèn jí ， lián dāo jiàn qì xiè wǒ dōu méi yǒu dài 。」

Sinabi ni David kay Ahimelec, “Ngayon wala bang alinmang sibat o espada dito? Sapagkat hindi ko dinala ang aking espada ni aking mga sandata dahil mabilisan ang usapin ng hari.”

祭司说：「你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」大卫说：「这刀没有可比的！求你给我。」

jì sī shuō ：「 nǐ zài yǐ lā gǔ shā fēi lì shì rén gē lì yà de nà dāo zài zhè lǐ ， guǒ zài bù zhōng ， fàng zài yǐ fú dé hòu biān ， nǐ yào jiù kě yǐ ná qù ； chú cǐ yǐ wài ， zài méi yǒu bié de 。」 dà wèi shuō ：「 zhè dāo méi yǒu kě bǐ de ！ qiú nǐ gěi wǒ 。」

Sinabi ng pari, “Ang espada ni Goliat na Pelistina, na pinatay mo sa lambak ng Ela, ay narito na nakabalot sa isang tela sa likod ng efod. Kung gusto mong kunin iyon, kunin mo, dahil wala ng ibang sandata dito.” Sinabi ni David, “Wala ng ibang espada tulad ng isang iyon; ibigay mo ito sa akin.”

那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。

nà rì dà wèi qǐ lái ， duǒ bì sǎo luó ， táo dào jiā tè wáng yà jí nà lǐ 。

Tumayo si David at tumakas ng araw na iyon mula kay Saul at nagpunta kay Aquis na hari ng Gat.

亚吉的臣仆对亚吉说：「这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』吗？」

yà jí de chén pú duì yà jí shuō ：「 zhè bú shì yǐ sè liè guó wáng dà wèi ma ？ nà lǐ de fù nǚ tiào wǔ chàng hè ， bú shì zhǐ zhe tā shuō 『 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 』 ma ？」

Sinabi ng mga lingkod ni Aquis sa kanya, “Hindi ba si David ito, ang hari ng lupain? Hindi ba kumakanta sila sa isa't-isa tungkol sa kanya sa mga sayawan, 'Pinatay ni Saul ang kanyang libo-libo, at pinatay ni David ang kanyang sampung libo?'”

大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，

dà wèi jiāng zhè huà fàng zài xīn lǐ ， shèn jù pà jiā tè wáng yà jí ，

Isinapuso ni David ang mga salitang ito at sobrang natakot kay Aquisna hari ng Gat.

就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。

jiù zài zhòng rén miàn qián gǎi biàn le xún cháng de jǔ dòng ， zài tā men shǒu xià jiǎ zhuāng fēng diān ， zài chéng mén de mén shàn shàng hú xiě luàn huà ， shǐ tuò mò liú zài hú zi shàng 。

Binago niya ang kanyang pag-uugali at nagkunwaring baliw sa harap nila; gumawa siya ng mga palatandaan sa mga pintuan ng tarangkahan at hinayaan ang kanyang laway na tumulo sa kanyang balbas.

亚吉对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

yà jí duì chén pú shuō ：「 nǐ men kàn ， zhè rén shì fēng zǐ 。 wèi shén me dài tā dào wǒ zhè lǐ lái ne ？

Pagkatapos sinabi ni Aquis sa kanyang mga lingkod, “Tingnan ninyo, makikita ninyong baliw ang lalaki. Bakit ninyo siya dinala sa akin?

我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」

wǒ qǐ quē shǎo fēng zǐ ， nǐ men dài zhè rén lái zài wǒ miàn qián fēng diān ma ？ zhè rén qǐ kě jìn wǒ de jiā ne ？」

Kulang na ba ako sa mga taong baliw, kaya dinala ninyo ang taong ito upang umastang kagaya nitong nasa piling ko? Talaga bang papasok ang taong ito sa aking bahay?”