2 Mga Cronica 11

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

luó bō ān lái dào yē lù sā lěng ， zhāo jù yóu dà jiā hé biàn yǎ mǐn jiā ， gòng shí bā wàn rén ， dōu shì tiāo xuǎn de zhàn shì ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， hǎo jiāng guó duó huí zài guī zì jǐ 。

Nang makarating si Rehoboam sa Jerusalem, tinipon niya ang sambahayan ni Juda at Benjamin, 180, 000 na piling mga lalaking mandirigma na makikipaglaban sa Israel upang maibalik kay Rehoboam ang kaharian.

但耶和华的话临到神人示玛雅说：

dàn yē hé huá de huà lín dào shén rén shì mǎ yǎ shuō ：

Ngunit natanggap ni Semaias na lingkod ng Diyos ang salita ni Yahweh, na nagsasabi,

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

「 nǐ qù gào sù suǒ luó mén de ér zi yóu dà wáng luó bō ān hé zhù yóu dà 、 biàn yǎ mǐn de yǐ sè liè zhòng rén shuō ，

“Sabihin mo kay Rehoboam na anak ni Solomon na hari ng Juda at sa buong Israel na nasa Juda at Benjamin.

耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men bù kě shàng qù yǔ nǐ men de dì xiong zhēng zhàn ， gè guī gè jiā qù ba ！ yīn wèi zhè shì chū yú wǒ 。』」 zhòng rén jiù tīng cóng yē hé huá de huà guī huí ， bú qù yǔ yē luó bō ān zhēng zhàn 。

Sinabi ito ni Yahweh, 'Hindi ninyo dapat salakayin o kalabanin ang inyong mga kapatid. Dapat bumalik ang bawat isa sa kaniyang tahanan sapagkat ang bagay na ito ay pinahintulutan kong mangyari.'” Kaya nakinig sila sa mga salita ni Yahweh at hindi na nila kinalaban si Jeroboam.

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

luó bō ān zhù zài yē lù sā lěng ， zài yóu dà dì xiū zhù chéng yì ，

Nanirahan si Rehoboam sa Jerusalem at nagpatayo ng mga lungsod sa Juda upang maging pananggalang.

为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

wèi bǎo zhàng xiū zhù bó lì héng 、 yǐ tǎn 、 tí gē yà 、

Ipinatayo niya ang Bethlehem, Etam, Tekoa,

伯·夙、梭哥、亚杜兰、

bó · sù 、 suō gē 、 yà dù lán 、

Beth-sur, Soco, Adullam,

迦特、玛利沙、西弗、

jiā tè 、 mǎ lì shā 、 xī fú 、

Gat, Maresa, Zif,

亚多莱音、拉吉、亚西加、

yà duō lái yīn 、 lā jí 、 yà xī jiā 、

Adoraim, Laquis, Azeka,

琐拉、亚雅 、希伯 。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

suǒ lā 、 yà yǎ 、 xī bó 。 zhè dōu shì yóu dà hé biàn yǎ mǐn de jiān gù chéng 。

Zora, Aijalon, at Hebron. Ito ay mga pinatibay na lungsod sa Juda at Benjamin.

罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

luó bō ān yòu jiān gù gè chù de bǎo zhàng ， zài qí zhōng ān zhì jūn zhǎng ， yòu yù bèi xià liáng shí 、 yóu 、 jiǔ 。

Pinatibay niya ang mga tanggulan at naglagay ng mga pinuno sa mga ito na may kasamang imbakan ng mga pagkain, langis at alak.

他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

tā zài gè chéng lǐ yù bèi dùn pái hé qiāng ， qiě shǐ chéng jí qí jiān gù 。 yóu dà hé biàn yǎ mǐn dōu guī le tā 。

Naglagay siya ng mga kalasag at mga sibat sa bawat lungsod at labis na pinatibay ang mga lungsod. Sakop niya ang Juda at Benjamin.

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

yǐ sè liè quán dì de jì sī hé lì wèi rén dōu cóng sì fāng lái guī luó bō ān 。

Pumunta sa kaniya ang mga pari at ang mga Levitang nasa buong Israel na mula sa loob ng kanilang hangganan.

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒 冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

lì wèi rén piě xià tā men de jiāo yě hé chǎn yè ， lái dào yóu dà yǔ yē lù sā lěng ， shì yīn yē luó bō ān hé tā de ér zi jù jué tā men ， bù xǔ tā men gòng jì sī zhí fēn shì fèng yē hé huá 。

Sapagkat iniwan ng mga Levita ang kanilang mga pastulan at mga pag-aari upang pumunta sa Juda at Jerusalem; sapagkat itinaboy sila ni Jeroboam at ng kaniyang mga anak, kaya hindi na sila makagagawa pa ng mga tungkulin ng pari para kay Yahweh.

耶罗波安为邱坛、为鬼魔 、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

yē luó bō ān wèi qiū tán 、 wèi guǐ mó 、 wèi zì jǐ suǒ zhù zào de niú dú shè lì jì sī 。

Nagtalaga si Jeroboam ng mga pari para sa mga dambana at sa mga diyus-diyosang guya at kambing na kaniyang ipinagawa.

以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华—以色列 神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华—他们列祖的 神。

yǐ sè liè gè zhī pài zhōng ， fán lì dìng xīn yì xún qiú yē hé huá — yǐ sè liè shén de ， dōu suí cóng lì wèi rén ， lái dào yē lù sā lěng jì sì yē hé huá — tā men liè zǔ de shén 。

Sumunod sa kanila ang mga tao mula sa lahat ng mga tribu ng Israel na itinuon ang kanilang puso na hanapin si Yahweh, ang Diyos ng Israel. Pumunta sila sa Jerusalem upang maghandog kay Yahweh, ang Diyos ng kanilang mga ninuno.

这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

zhè yàng ， jiù jiān gù yóu dà guó ， shǐ suǒ luó mén de ér zi luó bō ān qiáng shèng sān nián ， yīn wèi tā men sān nián zūn xíng dà wèi hé suǒ luó mén de dào 。

Kaya pinalakas nila ang kaharian ng Juda at pinatatag sa loob ng tatlong taon si Rehoboam na anak ni Solomon sapagkat sa loob ng tatlong taon, sinunod nila ang paraan ng pamumuhay nina David at Solomon.

罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

luó bō ān qǔ dà wèi ér zi yē lì mó de nǚ ér mǎ hā lā wèi qī ， yòu qǔ yē xī ér zi yǐ lì yā de nǚ ér yà bǐ hái wèi qī 。

Napangasawa ni Rehoboam si Mahalat, ang anak na babae ni Jerimot na anak ni David at ni Abihail na anak ni Eliab na na anak ni Jesse.

从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

cóng tā shēng le jǐ gè ér zi ， jiù shì yē wū shī 、 shì mǎ lì yǎ 、 sā hǎn 。

Nagsilang siya ng mga batang lalaki na sina Jeus, Semarias at Zaham.

后来又娶押沙龙的女儿玛迦 ，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

hòu lái yòu qǔ yā shā lóng de nǚ ér mǎ jiā ， cóng tā shēng le yà bǐ yǎ 、 yà tài 、 xì sā 、 shì luó mì 。

Kasunod ni Mahalat, napangasawa ni Rehoboam si Maaca na anak ni Absalom. Isinilang niya sina Abiaz, Atai, Ziza at Selomit.

罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

luó bō ān qǔ shí bā gè qī ， lì liù shí gè qiè ， shēng èr shí bā gè ér zi ， liù shí gè nǚ ér ； tā què ài yā shā lóng de nǚ ér mǎ jiā ， bǐ ài bié de qī qiè gèng shèn 。

Minahal ni Rehoboam si Maaca na anak ni Absalom nang higit sa lahat ng kaniyang ibang mga asawa at sa kaniyang mga asawang alipin (mayroon siyang labing-walong asawa at animnapung asawang alipin at naging ama ng labing-walong mga anak na lalaki at animnapung mga anak na babae).

罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

luó bō ān lì mǎ jiā de ér zǐ yà bǐ yǎ zuò tài zǐ ， zài tā dì xiong zhōng wéi shǒu ， yīn wèi xiǎng yào lì tā jiē xù zuò wáng 。

Itinalaga ni Rehoboam si Abias na anak ni Maaca upang maging pinuno sa kaniyang mga kapatid. Naisip niyang gawing hari si Abias.

罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。

luó bō ān bàn shì jīng míng ， shǐ tā zhòng zǐ fēn sàn zài yóu dà hé biàn yǎ mǐn quán dì gè jiān gù chéng lǐ ， yòu cì tā men xǔ duō liáng shí ， wèi tā men duō xún qī zǐ 。

Namuno ng may karunungan si Rehoboam, ikinalat niya ang lahat ng kaniyang lalaking anak sa buong lupain ng Juda at Benjamin hanggang sa mga matitibay na lungsod. Binigyan rin niya sila ng saganang pagkain at naghanap siya ng maraming asawa para sa kanila.