2 Mga Cronica 21

约沙法与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。

yuē shā fǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yuē lán jiē xù tā zuò wáng 。

Si Jehoshafat ay namahinga kasama ang kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila sa lungsod ni David; si Jehoram, na kaniyang anak ang pumalit sa kaniya bilang hari.

约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。

yuē lán yǒu jǐ gè xiōng dì ， jiù shì yuē shā fǎ de ér zi yà sā lì yǎ 、 yē xiē 、 sā jiā lì yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 mǐ jiā lè 、 shì fǎ tí yǎ 。 zhè dōu shì yóu dà wáng yuē shā fǎ de ér zi 。

Si Jehoram ay may mga kapatid na lalaki, ang mga lalaking anak ni Jehoshafat ay sina Azarias, Jehiel, Zacarias, Azarias, Micael at Sefatias. Ang lahat ng ito ay mga lalaking anak ni Jehoshafat na hari ng Israel.

他们的父亲将许多金银、财宝，和犹大地的坚固城赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。

tā men de fù qīn jiāng xǔ duō jīn yín 、 cái bǎo ， hé yóu dà dì de jiān gù chéng cì gěi tā men ； dàn jiāng guó cì gěi yuē lán ， yīn wèi tā shì zhǎng zǐ 。

Binigyan sila ng kanilang ama ng mga malalaking handog na pilak, ginto, at iba pang mga mahahalagang bagay, at gayundin ang mga matitibay na lungsod sa Juda; gayunman, ibinigay niya ang trono kay Jehoram dahil siya ang panganay.

约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。

yuē lán xīng qǐ zuò tā fù de wèi ， fèn yǒng zì qiáng ， jiù yòng dāo shā le tā de zhòng xiōng dì hé yǐ sè liè de jǐ gè shǒu lǐng 。

Ngayon, nang si Jehoram ay naghari sa kaharian ng kaniyang ama at matatag na itinalaga ang kaniyang sarili bilang hari, pinatay niya ang lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki gamit ang tabak, at ang lahat din na iba pang mga pinuno ng Israel.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

yuē lán dēng jī de shí hòu nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。

Si Jehoram ay nasa tatlumpu't dalawang taong gulang nang siya ay nagsimulang maghari, at naghari siya ng walong taon sa Jerusalem.

他行以色列诸王的道，与亚哈家一样；因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

tā xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， yǔ yà hā jiā yí yàng ； yīn tā qǔ le yà hā de nǚ ér wèi qī ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì 。

Siya ay lumakad sa mga kaparaanan ng mga hari ng Israel gaya ng ginagawa ng sambahayan ni Ahab; dahil nasa kaniya ang babaeng anak ni Ahab bilang kaniyang asawa; at ginawa niya kung ano ang masama sa paningin ni Yahweh.

耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。

yē hé huá què yīn zì jǐ yǔ dà wèi suǒ lì de yuē ， bù kěn miè dà wèi de jiā ， zhào tā suǒ yīng xǔ de ， yǒng yuǎn cì dēng guāng yǔ dà wèi hé tā de zǐ sūn 。

Gayunman, ayaw ni Yahweh na wasakin ang sambahayan ni David, dahil sa kasunduan na kaniyang ginawa kay David; siya ay nangako na lagi siyang bibigyan ng buhay at ang kaniyang mga kaapu-apuhan.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

yuē lán nián jiān ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zì jǐ lì wáng 。

Sa mga araw ni Jehoram, naghimagsik ang Edom mula sa kapangyarihan ng Juda, at nagtalaga sila ng kanilang sariling hari.

约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。

yuē lán jiù shuài lǐng jūn zhǎng hé suǒ yǒu de zhàn chē ， yè jiān qǐ lái ， gōng jī wéi kùn tā de yǐ dōng rén hé chē bīng cháng 。

At tumawid si Jehoram kasama ang kaniyang mga pinuno at ang lahat ng kaniyang karwahe. Nangyari na, siya bumangon nang gabi at sinalakay ang mga Edom na pumalibot sa kaniya at ang mga pinuno ng mga karwahe.

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华—他列祖的 神。

zhè yàng ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zhí dào jīn rì 。 nà shí ， lì ná rén yě bèi pàn le ， yīn wèi yuē lán lí qì yē hé huá — tā liè zǔ de shén 。

Kaya nagrebelde ang Edom mula sa kapangyarihan ng Juda hanggang sa araw na ito. Sumabay ding naghimagsik ang Libna mula sa kaniyang kapangyarihan, dahil si Jehoram ay tumalikod kay Yahweh, ang Diyos ng kaniyang mga ninuno.

他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

tā yòu zài yóu dà zhū shān jiàn zhù qiū tán ， shǐ yē lù sā lěng de jū mín xíng xié yín ， yòu huò yóu dà rén 。

Dagdag pa nito, nagtayo rin si Jehoram ng mga dambana sa mga bundok ng Juda; Pinakilos niya ang mga naninirahan sa Jerusalem na tulad ng isang nagbebenta ng aliw. Sa ganitong paraan, iniligaw niya ang Juda.

先知以利亚达信与约兰说：「耶和华—你祖大卫的 神如此说：『因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，

xiān zhī yǐ lì yà dá xìn yǔ yuē lán shuō ：「 yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ：『 yīn wèi nǐ bù xíng nǐ fù yuē shā fǎ hé yóu dà wáng yà sā de dào ，

Isang liham mula kay propetang Elias ang dumating para kay Jehoram. Sabi sa liham, “Ito ang sinabi ni Yahweh, ang Diyos ni David na iyong ninuno: Dahil hindi ka lumakad sa kaparaanan ni Jehoshafat na iyong ama, o sa kaparaanan ni Asa na hari ng Juda,

乃行以色列诸王的道，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亚哈家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。

nǎi xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， shǐ yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín xíng xié yín ， xiàng yà hā jiā yí yàng ， yòu shā le nǐ fù jiā bǐ nǐ hǎo de zhū xiōng dì 。

sa halip ay lumakad ka sa kaparaanan ng mga hari ng Israel, at nagdulot sa Juda at ang mga naninirahan sa Jerusalem upang kumilos na gaya ng nagbebenta ng aliw, na tulad ng ginawa ng tahanan ni Ahab, at dahil pinatay mo rin gamit ng tabak ang iyong mga lalaking kapatid sa pamilya ng iyong ama, ang mga kalalakihan na mas mabuti kaysa sa iyong sarili,

故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。

gù cǐ ， yē hé huá jiàng dà zāi yǔ nǐ de bǎi xìng hé nǐ de qī zǐ 、 ér nǚ ， bìng nǐ yí qiè suǒ yǒu de 。

tingnan mo, ipapadanas ni Yahweh ang matinding salot sa iyong mga tao, mga anak, mga asawa at ang lahat ng iyong mga kayamanan.

你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」

nǐ de cháng zǐ bì huàn bìng ， rì jiā chén zhòng ， yǐ zhì nǐ de cháng zǐ zhuì luò xià lái 。』」

Magkakaroon ka ng malubhang sakit dahil sa isang karamdaman sa iyong bituka, hanggang sa lumabas ang iyong bituka dahil sa sakit, araw-araw.”

以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。

yǐ hòu ， yē hé huá jī dòng fēi lì shì rén hé kào jìn gǔ shí de ā lā bó rén lái gōng jī yuē lán 。

Inudyukan ni Yahweh ang mga espiritu ng mga Filisteo at ng mga Arabo na malapit sa Etiopia upang labanan si Jehoram.

他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子约哈斯 之外，没有留下一个儿子。

tā men shàng lái gōng jī yóu dà ， qīn rù jìng nèi ， lǔ lüè le wáng gōng lǐ suǒ yǒu de cái huò hé tā de qī zǐ 、 ér nǚ ， chú le tā xiǎo ér zi yuē hā sī zhī wài ， méi yǒu liú xià yí gè ér zi 。

Sinalakay nila ang Juda, nilusob ito at kinuha ang lahat ng kayamanan na natagpuan sa sambahayan ng hari. Kinuha rin nila ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang mga asawa. Walang naiwan na lalaking anak sa kaniya maliban kay Ahazias, ang kaniyang bunsong anak.

这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。

zhè xiē shì yǐ hòu ， yē hé huá shǐ yuē lán de cháng zǐ huàn bù néng yī zhì de bìng 。

Matapos ang lahat ng ito, binigyan siya ni Yahweh ng isang hindi malunasang karamdaman sa kaniyang bituka.

他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。

tā huàn cǐ bìng chán mián rì jiǔ ， guò le èr nián ， cháng zǐ zhuì luò xià lái ， bìng zhòng ér sǐ 。 tā de mín méi yǒu wèi tā shāo shén me wù jiàn ， xiàng cóng qián wèi tā liè zǔ suǒ shāo de yí yàng 。

At nangyari na sa takdang panahon, pagkalipas ng dalawang taon, ang kaniyang bituka ay lumabas dahil sa kaniyang sakit at namatay siya dahil sa malubhang karamdaman. Ang kaniyang mga tao ay hindi nagsunog bilang parangal sa kaniya gaya ng kanilang ginawa para sa kaniyang mga ninuno.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。

yuē lán dēng jī de shí hòu nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。 tā qù shì wú rén sī mù ， zhòng rén zàng tā zài dà wèi chéng ， zhǐ shì bú zài liè wáng de fén mù lǐ 。

Nagsimula siyang maghari nang siya ay tatlumpu't dalawang taong gulang; naghari siya sa Jerusalem ng walong taon at namatay siya nang walang nagdalamhati. Siya ay kanilang inilibing sa lungsod ni David, ngunit hindi sa mga libingan ng mga hari.