2 Mga Cronica 35

约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日，就宰了逾越节的羊羔。

yuē xī yà zài yē lù sā lěng xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié 。 zhēng yuè shí sì rì ， jiù zǎi le yú yuè jié de yáng gāo 。

Ipinagdiwang ni Josias ang Paskwa para kay Yahweh sa Jerusalem at pinatay nila ang mga tupang pampaskwa sa ikalabing apat na araw ng unang buwan.

王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；

wáng fēn pài jì sī gè jìn qí zhí ， yòu miǎn lì tā men bàn yē hé huá diàn zhōng de shì ；

Itinalaga niya ang mga pari sa kani-kanilang mga posisyon at hinikayat silang maglingkod sa tahanan ni Yahweh.

又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说：「你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华—你们的 神，服事他的民以色列。

yòu duì nà guī yē hé huá wèi shèng 、 jiào xùn yǐ sè liè rén de lì wèi rén shuō ：「 nǐ men jiāng shèng yuē guì ān fàng zài yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén jiàn zào de diàn lǐ ， bú bì zài yòng jiān káng tái 。 xiàn zài yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， fú shì tā de mín yǐ sè liè 。

Sinabi niya sa mga Levitang nagturo sa buong Israel, na tapat kay Yahweh, “Ilagay ninyo ang banal na kaban sa bahay na itinayo ni Solomon na anak ni David, hari ng Israel. Huwag na ninyo itong buhatin sa inyong mga balikat. Ngayon ay sambahin ninyo si Yahweh, na inyong Diyos, at paglingkuran ang kaniyang sambayanang Israel.

你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。

nǐ men yīng dāng àn zhe zōng zú ， zhào zhe bān cì ， zūn yǐ sè liè wáng dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén suǒ xiě de ， zì jǐ yù bèi 。

Ayusin ninyo ang inyong mga sarili ayon sa pangalan ng inyong mga sambahayan at inyong mga pangkat, na sinusunod ang mga nakasulat na tagubilin ni David, ang hari ng Israel at ni Solomon na kaniyang anak.

要按着你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所，每班中要利未宗族的几个人。

yào àn zhe nǐ men de dì xiong ， zhè mín zōng zú de bān cì ， zhàn zài shèng suǒ ， měi bān zhōng yào lì wèi zōng zú de jǐ gè rén 。

Tumayo kayo sa banal na lugar, ayon sa inyong posisyon kasama ang inyong mga pangkat sa loob ng mga sambahayan ng inyong mga kapatid, ang mga kaapu-apuhan ng mga tao, at ayon sa inyong posisyon sa inyong mga pangkat sa loob ng sambahayan ng mga Levita.

要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华借摩西所吩咐的话。」

yào zǎi yú yuè jié de yáng gāo ， jié jìng zì jǐ ， wèi nǐ men de dì xiong yù bèi le ， hǎo zūn shǒu yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de huà 。」

Katayin ninyo ang mga tupang pampaskwa at ilaan ninyo ang inyong mga sarili kay Yahweh. Ihanda ninyo ang mga tupa para sa inyong mga kapatid na mga Israelita. Gawin ninyo iyon bilang pagsunod sa salita ni Yahweh na ibinigay kay Moises.”

约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物；这都是出自王的产业中。

yuē xī yà cóng qún chù zhōng cì gěi zài nà lǐ suǒ yǒu de rén mín ， mián yáng gāo hé shān yáng gāo sān wàn zhī ， niú sān qiān zhī ， zuò yú yuè jié de jì wù ； zhè dōu shì chū zì wáng de chǎn yè zhōng 。

Nagbigay si Josias sa lahat ng taong naroon ng tatlumpung libong tupa at mga batang kambing mula sa mga kawan para sa mga handog para sa Paskwa. Nagbigay din siya ng tatlong libong toro, ang mga ito ay mula sa mga pagmamay-ari ng hari.

约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人；又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只，牛三百只，给祭司作逾越节的祭物。

yuē xī yà de zhòng shǒu lǐng yě lè yì jiāng xī shēng gěi bǎi xìng hé jì sī lì wèi rén ； yòu yǒu guǎn lǐ shén diàn de xī lè jiā 、 sā jiā lì yà 、 yē xiē jiāng yáng gāo èr qiān liù bǎi zhī ， niú sān bǎi zhī ， gěi jì sī zuò yú yuè jié de jì wù 。

Ang kaniyang mga tagapamuno ay nagbigay ng kusang loob na handog sa mga tao, mga pari, at mga Levita. Sina Hilkias, Zacarias at Jehiel, ang mga opisyal na namamahala sa bahay ng Diyos ay nagbigay sa mga pari para sa mga handog sa Paskwa ng 2, 600 na maliliit na mga kambing at tatlong daang baka.

利未人的族长歌楠雅和他两个兄弟示玛雅、拿坦业，与哈沙比雅、耶利、约撒拔将羊羔五千只，牛五百只，给利未人作逾越节的祭物。

lì wèi rén de zú zhǎng gē nán yǎ hé tā liǎng gè xiōng dì shì mǎ yǎ 、 ná tǎn yè ， yǔ hā shā bǐ yǎ 、 yē lì 、 yuē sā bá jiāng yáng gāo wǔ qiān zhī ， niú wǔ bǎi zhī ， gěi lì wèi rén zuò yú yuè jié de jì wù 。

Gayun din sina Conanias, at Semaya, Natanael, ang kaniyang mga kapatid, sina Hosabias, Jehiel at Jozabad, ang mga pinuno ng mga Levita ay nagbigay sa mga Levita ng mga handog sa Paskwa ng limang libong maliliit na kambing at limang daang mga baka.

这样，供献的事齐备了。祭司站在自己的地方，利未人按着班次站立，都是照王所吩咐的。

zhè yàng ， gòng xiàn de shì qí bèi le 。 jì sī zhàn zài zì jǐ de dì fāng ， lì wèi rén àn zhe bān cì zhàn lì ， dōu shì zhào wáng suǒ fēn fù de 。

Kaya ang paglilingkod ay nakahanda na at tumayo ang mga pari sa kani-kaniyang mga puwesto, kasama ng mga Levita sa kani-kanilang mga pangkat bilang pagsunod sa utos ng hari.

利未人宰了逾越节的羊羔，祭司从他们手里接过血来洒在坛上；利未人剥皮，

lì wèi rén zǎi le yú yuè jié de yáng gāo ， jì sī cóng tā men shǒu lǐ jiē guò xuè lái sǎ zài tán shàng ； lì wèi rén bāo pí ，

Kinatay nila ang mga tupang pampaskwa at isinaboy ng mga pari ang dugo na kanilang tinanggap mula sa mga kamay ng mga Levita at binalatan naman ng mga Levita ang mga tupa.

将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照摩西书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。

jiāng fán jì bān lái ， àn zhe zōng zú de bān cì fēn gěi zhòng mín ， hǎo zhào mó xī shū shàng suǒ xiě de ， xiàn gěi yē hé huá ； xiàn niú yě shì zhè yàng 。

Inalis nila ang mga handog na susunugin upang ibigay ito sa mga pangkat ng mga sambahayan ng mga tao, upang ihandog ang mga ito kay Yahweh, gaya ng nasusulat sa Aklat ni Moises. Ganoon din ang ginawa nila sa mga toro.

他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。

tā men àn zhe cháng lì ， yòng huǒ kǎo yú yuè jié de yáng gāo 。 bié de shèng wù yòng guō ， yòng fǔ ， yòng guàn zhǔ le ， sù sù dì sòng gěi zhòng mín 。

Inihaw nila sa apoy ang mga tupang pampaskwa gaya ng sinasabi ng tagubilin. Para naman sa mga handog na nakalaan, pinakuluan nila ito sa mga palayok, kaldero at mga kawali, at mabilis nila itong dinala sa mga tao.

然后为自己和祭司预备祭物；因为祭司亚伦的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙，预备祭物。

rán hòu wèi zì jǐ hé jì sī yù bèi jì wù ； yīn wèi jì sī yà lún de zǐ sūn xiàn fán jì hé zhī yóu ， zhí dào wǎn shàng 。 suǒ yǐ lì wèi rén wéi zì jǐ hé jì sī yà lún de zǐ sūn ， yù bèi jì wù 。

Hindi nagtagal ay inihanda nila ang mga handog para sa kanilang mga sarili at para sa mga pari, dahil ang mga pari, ang mga kaapu-apuhan ni Aaron ay abala sa paghahandog ng mga handog na susunugin at ang taba hanggang sa gumabi, kaya inihanda ng mga Levita ang mga handog para sa kanilang sarili at para sa mga pari, ang mga kaapu-apuhan ni Aaron.

歌唱的亚萨之子孙，照着大卫、亚萨、希幔，和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。

gē chàng de yà sà zhī zǐ sūn ， zhào zhe dà wèi 、 yà sà 、 xī màn ， hé wáng de xiān jiàn yē dù dùn suǒ fēn fù de ， zhàn zài zì jǐ de dì wèi shàng 。 shǒu mén de kān shǒu gè mén ， bú yòng lí kāi tā men de zhí shì ， yīn wèi tā men de dì xiong lì wèi rén gěi tā men yù bèi jì wù 。

Ang mga mang-aawit, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf ay nasa kanilang mga pwesto, gaya ng iniutos ni David, sina Asaf, Heman at Jeduthun, ang mga propeta ng hari. Nasa bawat tarangkahan ang mga bantay, hindi nila kinakailangang umalis sa kanilang mga pwesto dahil ang kanilang mga kapatid na mga Levita ang naghanda ng mga handog para sa kanila.

当日，供奉耶和华的事齐备了，就照约西亚王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。

dāng rì ， gòng fèng yē hé huá de shì qí bèi le ， jiù zhào yuē xī yà wáng de fēn fù shǒu yú yuè jié ， xiàn fán jì zài yē hé huá de tán shàng 。

Kaya, sa panahon iyon, ang kabuuan ng paglilingkod kay Yahweh ay ginawa para sa pagdiriwang ng Paskwa at para maghandog ng handog na susunugin sa altar ni Yahweh, gaya ng iniutos ni Haring Josias.

当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。

dāng shí zài yē lù sā lěng de yǐ sè liè rén shǒu yú yuè jié ， yòu shǒu chú jiào jié qī rì 。

Ipinagdiwang ng mga Israelitang naroon ang Paskwa sa panahong iyon at pagkatapos ay ang Pista ng Tinapay na Walang Lebadura sa loob ng pitong araw.

自从先知撒母耳以来，在以色列中没有守过这样的逾越节，以色列诸王也没有守过，像约西亚、祭司、利未人、在那里的犹大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越节。

zì cóng xiān zhī sā mǔ ěr yǐ lái ， zài yǐ sè liè zhōng méi yǒu shǒu guò zhè yàng de yú yuè jié ， yǐ sè liè zhū wáng yě méi yǒu shǒu guò ， xiàng yuē xī yà 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 zài nà lǐ de yóu dà rén ， hé yǐ sè liè rén ， yǐ jí yē lù sā lěng jū mín suǒ shǒu de yú yuè jié 。

Hindi pa nagkaroon ng ganitong pagdiriwang ng Paskwa mula sa panahon ng propetang si Samuel, at hindi ipinagdiwang ng kahit sino sa mga naging hari ng Israel ang Paskwa na gaya ng ginawa ni Josias, kasama ang mga pari, ang mga Levita, at lahat ng mga tao ng Juda at Israel na naroon at ang mga mamamayan ng Jerusalem.

这逾越节是约西亚作王十八年守的。

zhè yú yuè jié shì yuē xī yà zuò wáng shí bā nián shǒu de 。

Ipinagdiwang ang Paskwang ito sa ikalabing-walong taon ng paghahari ni Josias.

这事以后，约西亚修完了殿，有埃及王尼哥上来，要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施；约西亚出去抵挡他。

zhè shì yǐ hòu ， yuē xī yà xiū wán le diàn ， yǒu āi jí wáng ní gē shàng lái ， yào gōng jī kào jìn yòu fā lā dǐ hé de jiā jī mǐ shī ； yuē xī yà chū qù dǐ dǎng tā 。

Pagkatapos ng lahat ng ito, pagkatapos isaayos ni Josias ang templo, si Neco na hari ng Ehipto ay pumunta upang makipaglaban sa Carquemis sa ilog ng Eufrates at pumunta si Josias upang labanan siya.

他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且 神吩咐我速行，你不要干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神是与我同在。」

tā chāi qiǎn shǐ zhě lái jiàn yuē xī yà ， shuō ：「 yóu dà wáng a ， wǒ yǔ nǐ hé gān ？ wǒ jīn rì lái bú shì yào gōng jī nǐ ， nǎi shì yào gōng jī yǔ wǒ zhēng zhàn zhī jiā ， bìng qiě shén fēn fù wǒ sù xíng ， nǐ bú yào gān yù shén de shì ， miǎn de tā huǐ miè nǐ ， yīn wèi shén shì yǔ wǒ tóng zài 。」

Ngunit nagpadala ng mga sugo si Neco sa kaniya at sinabing, “Ano ang gagawin ko sa iyo, hari ng Juda? Hindi ako naparito upang labanan ka sa araw na ito kundi laban sa sambahayan na aking kinakalaban. Inutusan ako ng Diyos na magmadali, kaya huwag mong hadlangan ang Diyos, na siyang kasama ko, kung hindi ay wawasakin ka niya.”

约西亚却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从 神借尼哥之口所说的话，便来到米吉多平原争战。

yuē xī yà què bù kěn zhuǎn qù lí kāi tā ， gǎi zhuāng yào yǔ tā dǎ zhàng ， bù tīng cóng shén jiè ní gē zhī kǒu suǒ shuō de huà ， biàn lái dào mǐ jí duō píng yuán zhēng zhàn 。

Gayun pa man, ayaw tumalikod ni Josias sa kaniya. Nagbalatkayo siya upang makipaglaban sa kaniya. Hindi siya nakinig sa mga salita ni Neco na nagmula sa bibig ng Diyos, kaya pumunta siya upang makipaglaban sa lambak ng Megido.

弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」

gōng jiàn shǒu shè zhōng yuē xī yà wáng 。 wáng duì tā de chén pú shuō ：「 wǒ shòu le zhòng shāng ， nǐ lā wǒ chū zhèn ba ！」

Napana ng mga mamamana si Haring Josias, at sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod, “Ilayo ninyo ako, dahil malubha akong nasugatan.”

他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。

tā de chén pú fú tā xià le zhàn chē ， shàng le cì chē ， sòng tā dào yē lù sā lěng ， tā jiù sǐ le ， zàng zài tā liè zǔ de fén mù lǐ 。 yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén dōu wèi tā bēi āi 。

Kaya inilabas siya ng kaniyang mga lingkod sa karwahe at isinakay sa ibang karwahe. Siya ay dinala sa Jerusalem, kung saan siya namatay. Inilibing siya sa libingan ng kaniyang mga ninuno. Ang lahat ng Juda at Jerusalem ay nagluksa para kay Josias.

耶利米为约西亚作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日；而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。

yē lì mǐ wèi yuē xī yà zuò āi gē 。 suǒ yǒu gē chàng de nán nǚ yě chàng āi gē ， zhuī dào yuē xī yà ， zhí dào jīn rì ； ér qiě zài yǐ sè liè zhōng chéng le dìng lì 。 zhè gē zǎi zài āi gē shū shàng 。

Nagdalamhati si Jeremias para kay Josias. Nagdadalamhati ang lahat ng mga lalaki at mga babaeng mang-aawit kay Josias hanggang sa araw na ito. Naging kaugalian sa Israel ang mga awit na ito kaya isinulat ang mga ito sa mga awiting pangluksa.

约西亚其余的事和他遵着耶和华律法上所记而行的善事，

yuē xī yà qí yú de shì hé tā zūn zhe yē hé huá lǜ fǎ shàng suǒ jì ér xíng de shàn shì ，

Para sa mga iba pang usapin tungkol kay Josias at ang kaniyang mga mabubuting gawa bilang pagsunod sa nasusulat sa kautusan ni Yahweh—

并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。

bìng tā zì shǐ zhì zhōng suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè hé yóu dà liè wáng jì shàng 。

at ang kaniyang mga gawain, mula sa umpisa hanggang sa huli ay nakasulat sa Aklat ng mga Hari ng Juda at Israel.