2 Mga Cronica 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

tā yòu zhì zào yí zuò tóng tán ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo shí zhǒu ；

Bukod dito, gumawa siya ng isang altar na tanso; ang haba nito ay dalawampung siko, at ang lapad nito ay dalawampung siko. Ang taas nito ay sampung siko.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu ；

Ginawa rin niya ang lagayan ng tubig na tinawag na bilog na dagat na gawa sa hinulmang metal, na may sampung siko ang luwang ng labi. Ang taas nito ay limang siko, at ang dagat ay tatlumpung siko ang sukat pabilog.

海周围有野瓜 的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

hǎi zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ， měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de ；

Sa ilalim ng labi nito ay mga toro na pumapalibot sa dagat, sampu sa bawat siko na kasamang hinulma nang hulmahin ang dagat.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi xiàng nèi ；

Ang lagayan ng tubig na tinawag na dagat ay nakapatong sa labindalawang toro, ang tatlo ay nakaharap sa hilaga, ang tatlo ay nakaharap sa timog, ang tatlo ay nakaharap sa kanluran, at ang tatlo ay nakaharap sa silangan. Ang dagat ay nakapatong sa mga ito, at lahat ng kanilang mga puwitan ay nakapaloob.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng sān qiān bà tè ；

Ang dagat ay kasing kapal ng lapad ng isang kamay, at ang labi nito ay pinanday gaya ng labi ng kopa, gaya ng bulaklak na liryo. Ang dagat ay may lamang tatlong libong baldeng tubig.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

yòu zhì zào shí gè pén ： wǔ gè fàng zài yòu biān ， wǔ gè fàng zài zuǒ biān ， xiàn fán jì suǒ yòng zhī wù dōu xǐ zài qí nèi ； dàn hǎi shì wèi jì sī mù yù de 。

Gumawa rin siya ng sampung palanggana para sa paghuhugas ng mga bagay; naglagay siya ng lima sa gawing kanan, at lima sa kaliwa; ang mga kasangkapang ginamit sa pagsasagawa ng handog na susunugin ay huhugasan sa mga ito. Ngunit ang dagat ay paghuhugasan ng mga pari.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

tā yòu zhào suǒ dìng de yàng shì zào shí gè jīn dēng tái fàng zài diàn lǐ ： wǔ gè zài yòu biān ， wǔ gè zài zuǒ biān ；

Ginawa niya ang gintong patungan ng ilawan na ginawa ayon sa tagubilin para sa disenyo ng mga ito; inilagay niya ang mga ito sa templo, lima sa gawing kanan, at lima sa kaliwa.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

yòu zào shí zhāng zhuō zi fàng zài diàn lǐ ： wǔ zhāng zài yòu biān ， wǔ zhāng zài zuǒ biān ； yòu zào yì bǎi gè jīn wǎn ；

Gumawa siya ng sampung mesa at inilagay sa templo, lima sa gawing kanan, at lima sa kaliwa. Gumawa siya ng sandaang palangganang ginto.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

yòu jiàn lì jì sī yuàn hé dà yuàn ， bìng yuàn mén ， yòng tóng bāo guǒ mén shàn ；

Bukod pa rito, ginawa niya ang patyo ng mga pari at ang malaking patyo, at ang mga pinto ng patyo; binalot niya ng tanso ang pinto ng mga ito.

将海安在殿门的右边，就是南边。

jiāng hǎi ān zài diàn mén de yòu biān ， jiù shì nán biān 。

Inilagay niya ang dagat sa gawing kanan ng tahanan, sa silangan na nakaharap sa timog.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了 神殿的工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn 、 wǎn 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le shén diàn de gōng 。

Ginawa ni Huram ang mga palayok, ang mga pala at ang mga mangkok na pangwisik. Kaya tinapos ni Hiram ang trabahong ginawa niya para kay Haring Solomon sa loob ng tahanan ng Diyos:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ， bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ

ang dalawang haligi, at ang tila mangkok na nasa itaas ng dalawang haligi, at ang dalawang hanay ng lambat na pandekorasyon upang takpan ang dalawang tila mangkok na nasa itaas ng mga haligi.

和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。

hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng （ měi wǎng liǎng háng gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ）。

Ginawa niya ang apatnaraang granada para sa dalawang hanay ng lambat na pandekorasyon: dalawang hilera ng granada para sa bawat hanay ng lambat upang takpan ang dalawang tila mangkok na nasa itaas ng mga haligi.

盆座和其上的盆，

pén zuò hé qí shàng de pén ，

Ginawa rin niya ang mga patungan at ang mga palangganang ipapatong sa patungan;

海和海下的十二只牛，

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ，

isang dagat ng maraming tubig at labindalawang toro sa ilalim nito,

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

pén 、 chǎn zǐ 、 ròu chā zǐ ， yǔ yē hé huá diàn lǐ de yí qiè qì mǐn ， dōu shì qiǎo jiàng hù lán yòng guāng liàng de tóng wèi suǒ luó mén wáng zào chéng de ，

maging ang mga palayok, mga pala, mga pantusok ng karne, at lahat ng iba pang mga kasangkapan—ginawa ni Huramabi ang mga ito mula sa pinakintab na tanso para kay Haring Solomon, para sa tahanan ni Yahweh.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

shì zài yuē dàn píng yuán shū gē hé sā lì dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

Hinulma ng hari ang mga ito sa kapatagan ng Jordan, sa maputik na lupa sa pagitan ng Sucot at Zaretan.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

suǒ luó mén zhì zào de zhè yí qiè shèn duō ， tóng de qīng zhòng wú fǎ kě chá 。

Kaya ginawa ni Solomon ang lahat ng mga sisidlang ito sa labis na kasaganaan; sa katunayan, ang timbang ng tanso ay hindi malaman.

所罗门又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

suǒ luó mén yòu zào shén diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de zhuō zi ，

Ginawa ni Solomon ang lahat ng mga kasangkapan na nasa loob ng tahanan ng Diyos, maging ang gintong altar, at ang mga mesa kung saan ilalagay ang tinapay na handog;

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

bìng jīng jīn de dēng tái hé dēng zhǎn ， kě yǐ zhào lì diǎn zài nèi diàn qián 。

ang mga patungan ng ilawan kasama ang mga ilawan ng mga ito, na dinisenyo upang sindihan sa harap ng loobang silid—gawa ang mga ito sa purong ginto;

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

dēng tái shàng de huā hé dēng zhǎn ， bìng là jiǎn dōu shì jīn de ， qiě shì chún jīn de ；

at ang mga bulaklak, ang mga ilawan, at ang mga panipit ay gawa sa ginto, purong ginto.

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

yòu yòng jīng jīn zhì zào niè zǐ 、 pán zi 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng 。 zhì yú diàn mén hé zhì shèng suǒ de mén shàn ， bìng diàn de mén shàn ， dōu shì jīn zǐ zhuāng shì de 。

Maging ang mga sindihan ng ilawan, mga palanggana, mga panandok, at mga sunugan ng insenso ay gawa lahat sa purong ginto. Gayon din sa bungad ng tahanan, ang mga loobang pintuan nito patungo sa dakong kabanal-banalan at ang mga pintuan ng tahanan, ang templo, ay gawa sa ginto.