2 Mga Taga-Corinto 7

亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏 神，得以成圣。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men jì yǒu zhè děng yīng xǔ ， jiù dāng jié jìng zì jǐ ， chú qù shēn tǐ 、 líng hún yí qiè de wū huì ， jìng wèi shén ， dé yǐ chéng shèng 。

Mga minamahal, dahil mayroon tayo ng mga pangakong ito, linisin natin ang ating mga sarili mula sa lahat ng bagay na nagpaparumi sa ating katawan at espiritu. Sikapin nating maging banal sa pagkatakot sa Diyos.

你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

nǐ men yào xīn dì kuān dà shōu nà wǒ men 。 wǒ men wèi céng kuī fù shuí ， wèi céng bài huài shuí ， wèi céng zhàn shuí de pián yi 。

Gumawa kayo ng lugar para sa amin! Wala kaming ginawan ng mali. Wala kaming sinaktan na kahit sino man o nagsamantala sa kung sino man.

我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

wǒ shuō zhè huà ， bú shì yào dìng nǐ men de zuì 。 wǒ yǐ jīng shuō guò ， nǐ men cháng zài wǒ men xīn lǐ ， qíng yuàn yǔ nǐ men tóng shēng tóng sǐ 。

Hindi para husgahan kayo kaya sinabi ko ito. Sapagkat sinabi ko na sa inyo na kayo ay nasa aming mga puso, para mamatay tayo nang magkasama at mabuhay nang magkasama.

我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。

wǒ dà dà dì fàng dǎn ， xiàng nǐ men shuō huà ； wǒ yīn nǐ men duō duō kuā kǒu ， mǎn dé ān wèi ； wǒ men zài yí qiè huàn nàn zhōng fèn wài de kuài lè 。

Mayroon akong malaking tiwala sa inyo, at ipinagmamalaki ko kayo. Napuno ako ng kaginhawaan. Nag-uumapaw ang aking kagalakan sa kabila ng kapighatian.

我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

wǒ men cóng qián jiù shì dào le mǎ qí dùn de shí hòu ， shēn tǐ yě bù dé ān níng ， zhōu wéi zāo huàn nàn ， wài yǒu zhēng zhàn ， nèi yǒu jù pà 。

Nang makarating kami sa Macedonia, walang pahinga ang aming mga katawan. Sa halip, nabagabag kami sa lahat ng paraan sa maraming kaguluhan sa labas at takot sa kalooban.

但那安慰丧气之人的 神借着提多来安慰了我们；

dàn nà ān wèi sàng qì zhī rén de shén jiè zhe tí duō lái ān wèi le wǒ men ；

Ngunit ang Diyos, na nagbibigay kaaliwan sa mga pinanghihinaan ng loob, ay nagbigay kaaliwan sa amin sa pamamagitan ng pagdating ni Tito.

不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

bú dàn jiè zhe tā lái ， yě jiè zhe tā cóng nǐ men suǒ dé de ān wèi ， ān wèi le wǒ men ； yīn tā bǎ nǐ men de xiǎng niàn 、 āi tòng ， hé xiàng wǒ de rè xīn ， dōu gào sù le wǒ ， jiào wǒ gèng jiā huān xǐ 。

Ito ay hindi lamang sa pamamagitan ng kaniyang pag dating na inaliw tayo ng Diyos. Ito ay dahil na rin sa kaginhawaang tinanggap ni Tito mula sa inyo. Sinabi niya sa amin ang lubos ninyong pagmamahal, ang inyong pighati, at ang inyong labis na pag-aalala sa akin. Kaya lalo akong nagagalak.

我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。

wǒ xiān qián xiě xìn jiào nǐ men yōu chóu ， wǒ hòu lái suī rán ào huǐ ， rú jīn què bú ào huǐ ； yīn wǒ zhī dào ， nà xìn jiào nǐ men yōu chóu bú guò shì zàn shí de 。

Kahit na naging malungkot kayo dahil sa aking sulat, hindi ko ito pinagsisihan. Ngunit pinagsisihan ko ito nang makita ko na ginawa kayong malungkot ng aking sulat. Ngunit naging malungkot kayo ng sandali lamang.

如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着 神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

rú jīn wǒ huān xǐ ， bú shì yīn nǐ men yōu chóu ， shì yīn nǐ men cóng yōu chóu zhōng shēng chū ào huǐ lái 。 nǐ men yī zhe shén de yì sī yōu chóu ， fán shì jiù bú zhì yú yīn wǒ men shòu kuī sǔn le 。

Ngayon, masaya ako, hindi dahil sa kayo ay nagdadalamhati, ngunit dahil sa ang inyong kalungkutan ang naging daan sa inyong pagsisisi. Nakaranas kayo ng kalungkutan mula sa Diyos, kaya hindi nasayang ang inyong pagdurusa dahil sa amin.

因为依着 神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

yīn wèi yī zhe shén de yì sī yōu chóu ， jiù shēng chū méi yǒu hòu huǐ de ào huǐ lái ， yǐ zhì dé jiù ； dàn shì sú de yōu chóu shì jiào rén sǐ 。

Sapagkat ang kalungkutan mula sa Diyos ay nagdudulot ng pagsisisi na kumukumpleto sa kaligtasan ng walang panghihinayang. Gayon man, ang kalungkutan sa mundo ay nagdadala ng kamatayan.

你看，你们依着 神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚 。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。

nǐ kàn ， nǐ men yī zhe shén de yì sī yōu chóu ， cóng cǐ jiù shēng chū hé děng de yīn qín 、 zì sù 、 zì hèn 、 kǒng jù 、 xiǎng niàn 、 rè xīn 、 zé fá 。 zài zhè yí qiè shì shàng ， nǐ men dōu biǎo míng zì jǐ shì jié jìng de 。

Tingnan kung anong matinding determinasyon ang naidulot sa inyo ng kalungkutang mula sa Diyos na ito. Higit na matindi ang matibay na hangad sa inyo para patunayan na kayo ay walang sala. Namuhi kayo sa inyong sarili, natakot kayo, nanabik, nagsikap, at ninais ninyong makita na ang katarungan ay kailangan mangyari! Sa lahat ng bagay pinatunayan niyo ang inyong mga sarili na walang sala sa bagay na ito.

我虽然从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在 神面前把你们顾念我们的热心表明出来。

wǒ suī rán cóng qián xiě xìn gěi nǐ men ， què bú shì wèi nà kuī fù rén de ， yě bú shì wèi nà shòu rén kuī fù de ， nǎi yào zài shén miàn qián bǎ nǐ men gù niàn wǒ men de rè xīn biǎo míng chū lái 。

Kahit pa sumulat ako sa inyo, hindi ako sumulat para lang sa kapakanan ng mga gumagawa ng mali, ni para sa mga nagdusa sa mali. Sumulat ako para ang inyong pagkamasigasig para sa amin ay maipaalam sa inyo sa paningin ng Diyos.

故此，我们得了安慰。 并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

gù cǐ ， wǒ men dé le ān wèi 。 bìng qiě zài ān wèi zhī zhōng ， yīn nǐ men zhòng rén shǐ tí duō xīn lǐ chàng kuài huān xǐ ， wǒ men jiù gèng jiā huān xǐ le 。

Ito ay sa pamamagitan nito kaya malakas ang ating loob. Dagdag sa ating sariling kaginhawaan, nagdiriwang rin kami dahil sa kagalakan ni Tito, dahil ang kaniyang espiritu ay lumakas sa pamamagitan ninyong lahat.

我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

wǒ ruò duì tí duō kuā jiǎng le nǐ men shén me ， yě jué de méi yǒu cán kuì ； yīn wǒ duì tí duō kuā jiǎng nǐ men de huà chéng le zhēn de ， zhèng rú wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà yě dōu shì zhēn de 。

Dahil kung ipinagmalaki ko sa kaniya ang tungkol sa inyo, hindi ako nahiya. Sa kabilang dako, tulad ng lahat ng bagay na sinabi namin sa inyo ay totoo, ang aming pagmamalaki tungkol sa inyo kay Tito ay napatunayang totoo.

并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

bìng qiě tí duō xiǎng qǐ nǐ men zhòng rén de shùn fú ， shì zěn yàng kǒng jù zhàn jīng dì jiē dài tā ， tā ài nǐ men de xīn cháng jiù yuè fā rè le 。

Ang kaniyang pag-ibig sa inyo ay mas higit pa, habang inaalala niya ang pagiging masunurin ninyong lahat, kung paano ninyo siya tinanggap ng may takot at panginginig.

我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。

wǒ rú jīn huān xǐ ， néng zài fán shì shàng wèi nǐ men fàng xīn 。

Ako ay nagagalak dahil lubos ang aking pagtitiwala sa inyo.