2 Mga Hari 24

约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上到 犹大；约雅敬服事他三年，然后背叛他。

yuē yǎ jìng nián jiān ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shàng dào yóu dà ； yuē yǎ jìng fú shì tā sān nián ， rán hòu bèi pàn tā 。

Sa panahon ng paghahari ni Jehoiakim, nilusob ni Nebucadnezar hari ng Babilonia ang Juda; naging lingkod niya si Jehoiakim sa loob ng tatlong taon. Pagkatapos nagtaksil si Jehoiakim at naghimagsik laban kay Nebucadnezar.

耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华借他仆人众先知所说的。

yē hé huá shǐ jiā lè dǐ jūn 、 yà lán jūn 、 mó yā jūn ， hé yà mén rén de jūn lái gōng jī yuē yǎ jìng ， huǐ miè yóu dà ， zhèng rú yē hé huá jiè tā pú rén zhòng xiān zhī suǒ shuō de 。

Nagpadala si Yahweh laban kay Jehoiakim ng mga pangkat ng mga Caldean, Aramean, Moabita, at Ammonita; ipinadala niya sila laban sa Juda para wasakin ito. Ito ay naaayon sa salita ni Yahweh na sinabi sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta.

这祸临到犹大人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪；

zhè huò lín dào yóu dà rén ， chéng rán shì yē hé huá suǒ mìng de ， yào jiāng tā men cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū ， shì yīn mǎ ná xī suǒ fàn de yí qiè zuì ；

Tiyak na nangyari ito sa Juda sa utos ni Yahweh, para alisin sila mula sa kaniyang paningin, dahil sa mga kasalanan ni Manases, lahat ng kaniyang mga ginawa,

又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。

yòu yīn tā liú wú gū rén de xuè ， chōng mǎn le yē lù sā lěng ； yē hé huá jué bù kěn shè miǎn 。

at dahil din sa mga inosenteng dugo na kaniyang pinadanak, dahil pinuno niya ang Jerusalem ng inosenteng dugo. Hindi mapapatawad ni Yahweh ang mga iyon.

约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。

yuē yǎ jìng qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Sa ibang mga bagay patungkol kay Johoiakim, at lahat ng kaniyang ginawa, hindi ba nasusulat ang mga iyon sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Juda?

约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。

yuē yǎ jìng yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi yuē yǎ jīn jiē xù tā zuò wáng 。

Humimlay si Johoiakim kasama ng kaniyang mga ninuno, at ang kaniyang anak na si Jehoiakin ang naging hari kapalit niya.

埃及王不再从他国中出来；因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。

āi jí wáng bú zài cóng tā guó zhōng chū lái ； yīn wèi bā bǐ lún wáng jiāng āi jí wáng suǒ guǎn zhī dì ， cóng āi jí xiǎo hé zhí dào yòu fā lā dǐ hé dōu duó qù le 。

Hindi na muling sumalakay ang hari ng Ehipto sa labas ng kaniyang lupain, dahil sinakop na ng hari ng Babilonia ang lahat ng mga lupain na hawak ng hari ng Ehipto, mula sa batis ng Ehipto hanggang sa Ilog Eufrates.

约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。

yuē yǎ jīn dēng jī de shí hòu nián shí bā suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān gè yuè 。 tā mǔ qīn míng jiào ní hù shī tā ， shì yē lù sā lěng rén yǐ lì ná dān de nǚ ér 。

Si Johoiakin ay labing walong taong gulang nang nagsimula siyang maghari; naghari siya sa Jerusalem sa loob ng tatlong buwan. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Nehusta. Siya ay ang anak na babae ni Elnatan ng Jerusalem.

约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。

yuē yǎ jīn xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ tā fù qīn yí qiè suǒ xíng de 。

Ginawa niya kung ano ang masama sa paningin ni Yahweh - ginawa niya lahat ng nagawa ng kaniyang ama.

那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，围困城。

nà shí ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de jūn bīng shàng dào yē lù sā lěng ， wéi kùn chéng 。

Nang panahong iyon sinalakay ng hukbo ni Nebucadnezar hari ng Babilonia ang Jerusalem at pinaligiran ang lungsod.

当他军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。

dāng tā jūn bīng wéi kùn chéng de shí hòu ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā jiù qīn zì lái le 。

Dumating sa lungsod si Nebucadnezar hari ng Babilonia habang pinaliligiran ito ng kaniyang mga kawal,

犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城，投降巴比伦王；巴比伦王便拿住他。那时是巴比伦王第八年。

yóu dà wáng yuē yǎ jīn hé tā mǔ qīn 、 chén pú 、 shǒu lǐng 、 tài jian yì tóng chū chéng ， tóu xiáng bā bǐ lún wáng ； bā bǐ lún wáng biàn ná zhù tā 。 nà shí shì bā bǐ lún wáng dì bā nián 。

at si Jehoiakin ang hari ng Juda ay lumabas patungo sa hari ng Babilonia, siya, ang kaniyang ina, mga lingkod, prinsipe, at opisyal. Binihag siya ng hari ng Babilonia sa ika-walong taon ng kaniyang paghahari.

巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的；

bā bǐ lún wáng jiāng yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù dōu ná qù le ， jiāng yǐ sè liè wáng suǒ luó mén suǒ zào yē hé huá diàn lǐ de jīn qì dōu huǐ huài le ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de ；

Kinuha mula roon ni Nebucadnezar ang lahat ng mga mahahalagang bagay sa tahanan ni Yahweh, at ang mga nasa palasyo ng hari. Pinira-piraso niya ang lahat ng mga gintong bagay na ginawa ni Solomon hari ng Israel sa templo ni Yahweh, gaya ng sinabi ni Yahweh na mangyayari.

又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去；除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的；

yòu jiāng yē lù sā lěng de zhòng mín hé zhòng shǒu lǐng ， bìng suǒ yǒu dà néng de yǒng shì ， gòng yí wàn rén ， lián yí qiè mù jiàng 、 tiě jiàng dōu lǔ le qù ； chú le guó zhōng jí pín qióng de rén yǐ wài ， méi yǒu shèng xià de ；

Dinala niyang bihag ang lahat ng Jerusalem, mga pinuno at mga mandirigma, sampung libong mga bihag, at lahat ng mga mahuhusay na manggagawa at mga panday. Walang naiwan kung hindi ang mga pinakamahihirap na mga tao sa lupain.

并将约雅斤和王母、后妃、太监，与国中的大官，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了；

bìng jiāng yuē yǎ jīn hé wáng mǔ 、 hòu fēi 、 tài jian ， yǔ guó zhōng de dà guān ， dōu cóng yē lù sā lěng lǔ dào bā bǐ lún qù le ；

Itinapon ni Nebucadnezar si Jehoiakin sa Babilonia, pati na ang ina ng hari, mga asawa, opisyal, at ang pangunahing mga lalaki ng lupain. Ipinatapon niya sila sa Babilonia mula sa Jerusalem.

又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。

yòu jiāng yí qiè yǒng shì qī qiān rén hé mù jiàng 、 tiě jiàng yì qiān rén ， dōu shì néng shàng zhèn de yǒng shì ， quán lǔ dào bā bǐ lún qù le 。

Lahat ng mga kawal, pitong libo ang bilang, at isang libong mahuhusay na mangagawa at mga panday, lahat sa kanila may kakayahang lumaban - itinapon ng hari ng Babilonia ang mga lalaking ito sa Babilonia.

巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。

bā bǐ lún wáng lì yuē yǎ jīn de shū shu mǎ tàn yǎ dài tì tā zuò wáng ， gěi mǎ tàn yǎ gǎi míng jiào xī dǐ jiā 。

Ginawa ng hari ng Babilonia si Matanias, ang kapatid na lalaki ng ama ni Jehoiakin, na hari kapalit niya, at pinalitan sa Zedekias ang kaniyang pangalan.

西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。

xī dǐ jiā dēng jī de shí hòu nián èr shí yī suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí yī nián 。 tā mǔ qīn míng jiào hā mù tā ， shì lì ná rén yē lì mǐ de nǚ ér 。

Si Zedekias ay dalawampu't isang taong gulang nang nagsimula siyang maghari; naghari siya nang labing isang taon sa Jerusalem. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Hamutal; siya ay anak ni Jeremias na taga-Libna.

西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。

xī dǐ jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， shì zhào yuē yǎ jìng yí qiè suǒ xíng de 。

Ginawa niya kung ano ang masama sa paningin ni Yahweh - ginawa niya ang lahat ng bagay na nagawa ni Jehoiakim.

因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己面前赶出。

yīn cǐ yē hé huá de nù qì zài yē lù sā lěng hé yóu dà fā zuò ， yǐ zhì jiāng rén mín cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū 。

Dahil sa galit ni Yahweh, nangyari sa Jerusalem at Juda ang lahat ng mga kaganapang ito, hanggang sa mapalayas niya sila mula sa kaniyang presensya. Pagkatapos naghimagsik si Zedekias laban sa hari ng Babilonia.