2 Mga Hari 5

亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大，因耶和华曾借他使亚兰人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大麻风。

yà lán wáng de yuán shuài nǎi màn zài tā zhǔ rén miàn qián wèi zūn wèi dà ， yīn yē hé huá céng jiè tā shǐ yà lán rén dé shèng ； tā yòu shì dà néng de yǒng shì ， zhǐ shì cháng le dà má fēng 。

Ngayon si Naaman, pinuno ng hukbo ng hari ng Aram, ay magiting at marangal sa paningin ng kaniyang panginoon, dahil sa pamamagitan niya, binigyan ng tagumpay ni Yahweh ang Aram. Malakas din siya at matapang pero isa siyang ketongin.

先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服事乃缦的妻。

xiān qián yà lán rén chéng qún dì chū qù ， cóng yǐ sè liè guó lǔ le yí gè xiǎo nǚ zǐ ， zhè nǚ zǐ jiù fú shì nǎi màn de qī 。

Lumusob ang mga Aramean nang grupo grupo at dinakip ang isang batang babae mula sa lupain ng Israel. Pinaglingkuran niya ang asawa ni Naaman.

她对主母说：「巴不得我主人去见撒马利亚的先知，必能治好他的大麻风。」

tā duì zhǔ mǔ shuō ：「 bā bù dé wǒ zhǔ rén qù jiàn sā mǎ lì yà de xiān zhī ， bì néng zhì hǎo tā de dà má fēng 。」

Sinabi ng dalaga sa kaniyang madrasta, “Sana kasama ng amo ko ang propeta na nasa Samaria! Tiyak pagagalingin niya ang ketong ng panginoon ko.”

乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。

nǎi màn jìn qù ， gào sù tā zhǔ rén shuō ， yǐ sè liè guó de nǚ zǐ rú cǐ rú cǐ shuō 。

Kaya sinabi ni Naaman sa hari ang sinabi ng dalaga mula sa lupain ng Israel.

亚兰王说：「你可以去，我也达信于以色列王。」于是乃缦带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；

yà lán wáng shuō ：「 nǐ kě yǐ qù ， wǒ yě dá xìn yú yǐ sè liè wáng 。」 yú shì nǎi màn dài yín zi shí tā lián dé ， jīn zǐ liù qiān shè kè lè ， yī shang shí tào ， jiù qù le ；

Kaya sinabi ng hari ng Aram, “Lumakad ka, at magpapadala ako ng liham sa hari ng Israel.” Umalis si Naaman na may baong sampung talentong pilak, anim na libong piraso ng ginto, at sampung pamalit na damit.

且带信给以色列王，信上说：「我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」

qiě dài xìn gěi yǐ sè liè wáng ， xìn shàng shuō ：「 wǒ dǎ fā chén pú nǎi màn qù jiàn nǐ ， nǐ jiē dào zhè xìn ， jiù yào zhì hǎo tā de dà má fēng 。」

Dinala rin niya ang liham sa hari ng Israel na nagsasabing, “Kapag dumating ang sulat na ito sa iyo, makikita mong pinadala ko si Naaman na aking lingkod sa iyo para pagalingin mo siya sa kaniyang ketong.”

以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是 神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

yǐ sè liè wáng kàn le xìn jiù sī liè yī fu ， shuō ：「 wǒ qǐ shì shén ， néng shǐ rén sǐ shǐ rén huó ne ？ zhè rén jìng dǎ fā rén lái ， jiào wǒ zhì hǎo tā de dà má fēng 。 nǐ men kàn yi kàn ， zhè rén hé yǐ xún xì gōng jī wǒ ne ？」

Nang mabasa ng hari ng Israel ang liham, pinunit niya ang damit niya at sinabing, “Diyos ba ako, para pumatay at magbigay ng buhay kaya nais ng lalaking ito na pagalingin ko ang isang tao sa kaniyang ketong? Mukhang naghahamon siya ng away.”

神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。」

shén rén yǐ lì shā tīng jiàn yǐ sè liè wáng sī liè yī fu ， jiù dǎ fā rén qù jiàn wáng ， shuō ：「 nǐ wèi shén me sī le yī fu ne ？ kě shǐ nà rén dào wǒ zhè lǐ lái ， tā jiù zhī dào yǐ sè liè zhōng yǒu xiān zhī liǎo 。」

Kaya nang marinig ni Eliseo, ang lingkod ng Diyos, na pinunit ng hari ng Israel ang kaniyang damit, nagpadala siya ng mensahe sa hari nagsasabing, “Bakit mo pinunit ang iyong mga damit? Papuntahin mo siya sa akin at malalaman niyang may propeta sa Israel.”

于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。

yú shì ， nǎi màn dài zhe chē mǎ dào le yǐ lì shā de jiā ， zhàn zài mén qián 。

Kaya dumating si Naaman kasama ng kaniyang mga kabayo at karwahe at tumayo sa pinto ng bahay ni Eliseo.

以利沙打发一个使者，对乃缦说：「你去在约旦河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」

yǐ lì shā dǎ fā yí gè shǐ zhě ， duì nǎi màn shuō ：「 nǐ qù zài yuē dàn hé zhōng mù yù qī huí ， nǐ de ròu jiù bì fù yuán ， ér dé jié jìng 。」

Nagpadala si Eliseo ng mensahero sa kaniya, sinasabing, “Lumublob ka sa Jordan ng pitong beses, at maibabalik ang kutis mo; ikaw ay magiging malinis.”

乃缦却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华—他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。

nǎi màn què fā nù zǒu le ， shuō ：「 wǒ xiǎng tā bì dìng chū lái jiàn wǒ ， zhàn zhe qiú gào yē hé huá — tā shén de míng ， zài huàn chù yǐ shàng yáo shǒu ， zhì hǎo zhè dà má fēng 。

Pero nagalit si Naaman at umalis, sinasabing, “Tingnan mo, akala ko siguradong lalabas siya para sa akin at tatayo at tatawag sa pangalan ni Yahweh na kaniyang Diyos, at ikukumpas ang kamay niya sa buong katawan ko para pagalingin ako sa aking ketong.

大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。

dà mǎ shì gé de hé yà bà ná hé fǎ ěr fǎ qǐ bù bǐ yǐ sè liè de yí qiè shuǐ gèng hǎo ma ？ wǒ zài nà lǐ mù yù bù dé jié jìng ma ？」 yú shì qì fèn fèn dì zhuǎn shēn qù le 。

Hindi ba't ang Abana at Farfar, mga ilog ng Damasco, ay mas malinis kaysa lahat ng tubig sa Israel? Hindi ba pwedeng doon ako maligo para maging malinis?” Kaya tumalikod siya at umalis nang galit na galit.

他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」

tā de pú rén jìn qián lái ， duì tā shuō ：「 wǒ fù a ， xiān zhī ruò fēn fù nǐ zuò yí jiàn dà shì ， nǐ qǐ bú zuò ma ？ hé kuàng shuō nǐ qù mù yù ér dé jié jìng ne ？」

Pagkatapos lumapit ang mga lingkod ni Naaman at kinausap siya, “Ama, kung inutusan ka ng propeta ng isang mahirap na bagay, hindi mo ba gagawin ito? Paano pa kaya kung magsabi siya sa iyo ng isang simpleng bagay gaya ng, 'Lumublob ka para maging malinis ka?'”

于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。

yú shì nǎi màn xià qù ， zhào zhe shén rén de huà ， zài yuē dàn hé lǐ mù yù qī huí ； tā de ròu fù yuán ， hǎo xiàng xiǎo hái zi de ròu ， tā jiù jié jìng le 。

Kaya nagpunta siya at lumublob ng pitong beses sa Jordan bilang pagsunod sa mga tagubilin ng lingkod ng Diyos. Bumalik ang kaniyang kutis, tulad ng kutis ng isang maliit na bata, at siya ay gumaling.

乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了以色列之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。」

nǎi màn dài zhe yí qiè gēn suí tā de rén ， huí dào shén rén nà lǐ ， zhàn zài tā miàn qián ， shuō ：「 rú jīn wǒ zhī dào ， chú le yǐ sè liè zhī wài ， pǔ tiān xià méi yǒu shén 。 xiàn zài qiú nǐ shōu diǎn pú rén de lǐ wù 。」

Bumalik si Naaman sa lingkod ng Diyos, siya at ang lahat ng kaniyang kasama, at lumapit sila sa harap niya. Sinabi niya, “Alam kong wala nang ibang diyos sa buong mundo maliban sa Israel. Kaya pakiusap, tanggapin mo ang regalong ito mula sa iyong lingkod.”

以利沙说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」乃缦再三地求他，他却不受。

yǐ lì shā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， wǒ bì bú shòu 。」 nǎi màn zài sān dì qiú tā ， tā què bú shòu 。

Pero tumugon si Eliseo, “Hangga't nabubuhay si Yahweh na aking pinaglilingkuran, hindi ako tatanggap ng anumang bagay.” Pinilit ni Naaman si Eliseo na tanggapin ang regalo pero tumanggi ito.

乃缦说：「你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神，只献给耶和华。

nǎi màn shuō ：「 nǐ ruò bù kěn shòu ， qǐng jiāng liǎng luó zǐ tuó de tǔ cì gěi pú rén 。 cóng jīn yǐ hòu ， pú rén bì bú zài jiāng fán jì huò píng ān jì xiàn yǔ bié shén ， zhī xiàn gěi yē hé huá 。

Kaya sinabi ni Naaman, “Kung hindi, maaari mo ba akong bigyan ng lupa na kayang dalhin ng dalawang mola, dahil simula ngayon, ang iyong lingkod ay hindi na maghahandog, ni mag-aalay sa sinumang diyos maliban kay Yahweh.

惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进临门庙叩拜的时候，我用手搀他在临门庙，我也屈身。我在临门庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。」

wéi yǒu yí jiàn shì ， yuàn yē hé huá ráo shù nǐ pú rén ： wǒ zhǔ rén jìn lín mén miào kòu bài de shí hòu ， wǒ yòng shǒu chān tā zài lín mén miào ， wǒ yě qū shēn 。 wǒ zài lín mén miào qū shēn de zhè shì ， yuàn yē hé huá ráo shù wǒ 。」

Pero patawarin sana ni Yahweh ang iyong lingkod sa isang bagay na ito, iyon ay, kapag pumunta ang hari sa tahanan ni Rimmon para sumamba roon, at kumapit siya sa kamay ko, at yumuko ako sa tahanan ni Rimmon. Patawarin nawa ni Yahweh ang iyong lingkod sa bagay na ito.”

以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦就离开他去了；走了不远，

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì huí qù ！」 nǎi màn jiù lí kāi tā qù le ； zǒu le bù yuǎn ，

Sinabi ni Eliseo sa kaniya, “Humayo ka nang mapayapa.” Kaya umalis si Naaman.

神人以利沙的仆人基哈西心里说：「我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

shén rén yǐ lì shā de pú rén jī hā xī xīn lǐ shuō ：「 wǒ zhǔ rén bú yuàn cóng zhè yà lán rén nǎi màn shǒu lǐ shòu tā dài lái de lǐ wù ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， wǒ bì pǎo qù zhuī shàng tā ， xiàng tā yào xiē 。」

Hindi pa siya nakakalayo sa kaniyang paglalakbay nang si Gehazi lingkod ni Eliseo na lingkod ng Diyos ay sinabi sa kaniyang sarili, “Kinaawaan ng panginoon ko si Naaman na Aramean sa pamamagitan ng hindi pagtanggap ng mga regalo mula sa kamay niya na kaniyang dinala. Hangga't nabubuhay si Yahweh, hahabulin ko siya at tatanggap ako ng anumang bagay mula sa kaniya.”

于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：「都平安吗？」

yú shì jī hā xī zhuī gǎn nǎi màn 。 nǎi màn kàn jiàn yǒu rén zhuī gǎn ， jiù jí máng xià chē yíng zhe tā ， shuō ：「 dōu píng ān ma ？」

Kaya sumunod si Gehazi kay Naaman. Nang nakita ni Naaman na may taong sumusunod sa kaniya, bumaba siya mula sa kaniyang karwahe para salubungin siya at sinabing, “Maayos lang ba ang lahat?”

说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」

shuō ：「 dōu píng ān 。 wǒ zhǔ rén dǎ fā wǒ lái shuō ：『 gāng cái yǒu liǎng gè shào nián rén ， shì xiān zhī mén tú ， cóng yǐ fǎ lián shān dì lái jiàn wǒ ， qǐng nǐ cì tā men yì tā lián dé yín zi ， liǎng tào yī shang 。』」

Sinabi ni Gehazi, “Maayos naman ang lahat. Pinadala ako ng aking panginoon, sinasabing, 'May lumapit sa akin mula sa bansa sa burol ng Efraim, dalawang lalaki na anak ng mga propeta. Pakiusap bigyan mo sila ng isang talentong pilak at dalawang pamalit na damit.”

乃缦说：「请受二他连得」；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在基哈西前头抬着走。

nǎi màn shuō ：「 qǐng shòu èr tā lián dé 」； zài sān dì qǐng shòu ， biàn jiāng èr tā lián dé yín zi zhuāng zài liǎng gè kǒu dài lǐ ， yòu jiāng liǎng tào yī shang jiāo gěi liǎng gè pú rén ； tā men jiù zài jī hā xī qián tou tái zhe zǒu 。

Tumugon si Naaman, “Masaya akong bigyan ka ng dalawang talento.” Hinimok ni Naaman si Gehazi at nagtali ng dalawang talentong pilak sa dalawang sisidlan, na may dalawang pamalit na damit, at ipinapasan ito sa kaniyang dalawang lingkod na nagdala ng mga sisidlan ng pilak para kay Gehazi.

到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。

dào le shān gāng ， jī hā xī cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái ， fàng zài wū lǐ ， dǎ fā tā men huí qù 。

Nang dumating si Gehazi sa burol, kinuha niya ang sisidlan ng pilak mula sa mga kamay nila at tinago ang mga ito sa bahay; pinaalis niya ang mga lingkod at umalis sila.

基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说：「基哈西你从哪里来？」回答说：「仆人没有往哪里去。」

jī hā xī jìn qù ， zhàn zài tā zhǔ rén miàn qián 。 yǐ lì shā wèn tā shuō ：「 jī hā xī nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 huí dá shuō ：「 pú rén méi yǒu wǎng nǎ lǐ qù 。」

Nang pumasok si Gehazi at humarap sa kaniyang amo, sinabi ni Eliseo, “Saan ka nanggaling, Gehazi?” Tumugon siya, “Diyan-diyan lang nagpunta ang iyong lingkod.”

以利沙对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nà rén xià chē zhuǎn huí yíng nǐ de shí hòu ， wǒ de xīn qǐ méi yǒu qù ne ？ zhè qǐ shì shòu yín zǐ 、 yī shang 、 mǎi gǎn lǎn yuán 、 pú táo yuán 、 niú yáng 、 pú bì de shí hòu ne ？

Sinabi ni Eliseo kay Gehazi, “Hindi ba kasama mo ang espiritu ko nang huminto ang karwahe ng lalaking iyon para salubungin ka? Ito ba ang oras para tumanggap ng pera, damit, mga olibong halamanan at mga ubasan, mga tupa, mga baka, at mga lingkod na lalaki at babae?

因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。」基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。

yīn cǐ ， nǎi màn de dà má fēng bì zhān rǎn nǐ hé nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。」 jī hā xī cóng yǐ lì shā miàn qián tuì chū qù ， jiù cháng le dà má fēng ， xiàng xuě nà yàng bái 。

Kaya ang ketong ni Naaman ay papasa-iyo at iyong mga kaapu-apuhan magpakailanaman.” Kaya umalis si Gehazi sa kaniyang harapan, isang ketongin na kasing puti ng bulak.