2 Mga Hari 7

以利沙说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在撒马利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。」

yǐ lì shā shuō ：「 nǐ men yào tīng yē hé huá de huà ， yē hé huá rú cǐ shuō ： míng rì yuē dào zhè shí hòu ， zài sā mǎ lì yà chéng mén kǒu ， yí xì yà xì miàn yào mài yín yí shè kè lè ， èr xì yà dà mài yě yào mài yín yí shè kè lè 。」

Sinabi ni Eliseo, “Pakinggan ninyo ang salita ni Yahweh. Ito ang sinasabi niya: 'Bukas, sa ganitong oras, isang takal ng mainam na harina ang ipagbibili kapalit ng isang sekel, at dalawang takal ng sebada ang ipagbibili kapalit ng isang sekel sa tarangkahan ng Samaria.'”

有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」以利沙说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

yǒu yí gè chān fú wáng de jūn zhǎng duì shén rén shuō ：「 jí biàn yē hé huá shǐ tiān kāi le chuāng hù ， yě bù néng yǒu zhè shì 。」 yǐ lì shā shuō ：「 nǐ bì qīn yǎn kàn jiàn ， què bù dé chī 。」

Pagkatapos ang kapitan na kanang kamay ng hari ay sumagot sa lingkod ng diyos, at sinabi, “Masdan mo, kahit na gumawa si Yahweh ng bintana sa langit, maaari bang mangyari ito?” Tumugon si Eliseo, “Masasaksihan mo itong mangyari gamit ang sarili mong mga mata, pero hindi ka makakakain mula dito.”

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？

zài chéng mén nà lǐ yǒu sì gè cháng dà má fēng de rén ， tā men bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men wèi hé zuò zài zhè lǐ děng sǐ ne ？

Ngayon, mayroong apat na lalaking may ketong sa labas ng tarangkahan ng lungsod. Sinabi nila sa isa't isa, “Bakit tayo mauupo rito hanggang mamatay tayo?

我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降亚兰人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」

wǒ men ruò shuō ， jìn chéng qù ba ！ chéng lǐ yǒu jī huāng ， bì sǐ zài nà lǐ ； ruò zài zhè lǐ zuò zhe bú dòng ， yě bì shì sǐ 。 lái ba ， wǒ men qù tóu xiáng yà lán rén de jūn duì ， tā men ruò liú wǒ men de huó mìng ， jiù huó zhe ； ruò shā wǒ men ， jiù sǐ le ba ！」

Kung sabihin nating papasok tayo sa lungsod, ang taggutom ay nasa lungsod, at mamamatay tayo roon. Pero kung uupo pa rin tayo dito, mamamatay pa rin tayo. Kaya ngayon, halika, pumunta tayo sa hukbo ng mga Aramean. Kung pananatilihin nila tayong buhay, mabubuhay tayo, at kung papatayin nila tayo, mamamatay lang tayo.”

黄昏的时候，他们起来往亚兰人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。

huáng hūn de shí hòu ， tā men qǐ lái wǎng yà lán rén de yíng pán qù ； dào le yíng biān ， bú jiàn yì rén zài nà lǐ 。

Kaya tumayo sila nang mag-gagabi na para pumunta sa kampo ng mga Aramean; nang dumating sila sa pinakalabas na bahagi ng kampo, walang naroon.

因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。」

yīn wéi zhǔ shǐ yà lán rén de jūn duì tīng jiàn chē mǎ de shēng yīn ， shì dà jūn de shēng yīn ； tā men jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè bì shì yǐ sè liè wáng huì mǎi hè rén de zhū wáng hé āi jí rén de zhū wáng lái gōng jī wǒ men 。」

Dahil pinarinig ng Panginoon sa mga Aramean ang ingay ng mga karwahe, at ang ingay ng mga kabayo —ang ingay ng isang malaking hukbo, at sinabi nila sa isa't isa, “Inupahan ng hari ng Israel ang mga hari ng mga Hiteo at mga taga-Ehipto para pumunta laban sa amin.”

所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。

suǒ yǐ ， zài huáng hūn de shí hòu tā men qǐ lái táo pǎo ， piě xià zhàng péng 、 mǎ 、 lǘ ， yíng pán zhào jiù ， zhǐ gù táo mìng 。

Kaya tumayo ang mga sundalo at tumakas nang mag-gagabi na; iniwan nila ang kanilang mga tolda, mga kabayo, mga asno, at ang kampo sa lagay nito, at tumakas para sa mga buhay nila.

那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。

nà xiē zhǎng dà má fēng de dào le yíng biān ， jìn le zhàng péng ， chī le hē le ， qiě cóng qí zhōng ná chū jīn yín hé yī fu lái ， qù shōu cáng le ； huí lái yòu jìn le yí zuò zhàng péng ， cóng qí zhōng ná chū cái wù lái qù shōu cáng le 。

Nang dumating sa pinakalabas na bahagi ng kampo ang mga lalaking may ketong, pumasok sila sa loob ng isang tolda at kumain at uminom, at tinangay ang pilak at ginto at mga damit at tinago ito. Bumalik sila at pumasok sa isa pang tolda at tinangay ang mga nasamsam nila mula roon at tinago itong muli.

那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」

nà shí ， tā men bǐ cǐ shuō ：「 wǒ men suǒ zuò de bù hǎo ！ jīn rì shì yǒu hǎo xìn xī de rì zi ， wǒ men jìng bú zuò shēng ！ ruò děng dào tiān liàng ， zuì bì lín dào wǒ men 。 lái ba ， wǒ men yǔ wáng jiā bào xìn qù ！」

Pagkatapos sinabi nila sa isa't isa, “Hindi tama ang ginagawa natin. Ang araw na ito ay araw ng magandang balita, pero nananahimik tayo patungkol dito. Kung maghihintay tayo hanggang bukang-liwayway, parurusahan tayo. Kaya, halina at sabihin natin ito sa sambahayan ng hari.”

他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了亚兰人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」

tā men jiù qù jiào shǒu chéng mén de ， gào sù tā men shuō ：「 wǒ men dào le yà lán rén de yíng ， bú jiàn yì rén zài nà lǐ ， yě wú rén shēng ， zhǐ yǒu shuān zhe de mǎ hé lǘ ， zhàng péng dōu zhào jiù 。」

Kaya't pumunta sila at tinawag ang mga tagabantay ng tarangkahan ng lungsod. Sinabi nila sa kanila, “Nagpunta kami sa kampo ng mga Aramean, pero walang naroon, wala ni tunog ninuman, pero naroon ang mga kabayo nila, at ang mga asnong nakatali, at ang mga tolda sa lagay nito.”

守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。

shǒu chéng mén de jiào le zhòng shǒu mén de rén lái ， tā men jiù jìn qù yǔ wáng jiā bào xìn 。

At isinigaw ng mga bantay ng tarangkahan ang balita, at pagkatapos sinabi ito sa loob ng sambahayan ng hari.

王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」

wáng yè jiān qǐ lái ， duì chén pú shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men yà lán rén xiàng wǒ men rú hé xíng 。 tā men zhī dào wǒ men jī è ， suǒ yǐ lí yíng ， mái fú zài tián yě ， shuō ：『 yǐ sè liè rén chū chéng de shí hòu ， wǒ men jiù huó zhuō tā men ， dé yǐ jìn chéng 。』」

Pagkatapos bumangon ang hari kinagabihan at sinabi sa kaniyang mga lingkod, “Sasabihin ko sa inyo ngayon ang ginawa ng mga Aramean sa atin. Alam nilang gutom tayo, kaya umalis sila ng kampo para magtago sa mga bukirin. Sinasabi nila, “Sa oras na lumabas sila sa lungsod, kukunin natin sila nang buhay, at papasok tayo sa lungsod.'”

有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的以色列人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」

yǒu yí gè chén pú duì wáng shuō ：「 wǒ men bù rú yòng chéng lǐ shèng xià zhī mǎ zhōng de wǔ pǐ mǎ （ mǎ hé chéng lǐ shèng xià de yǐ sè liè rén dōu shì yí yàng ， kuài yào miè jué ）， dǎ fā rén qù kuī tàn 。」

Sumagot ang isa sa mga lingkod ng hari at sinabing, “Pakiusap, hayaan mong kunin ng ilan sa mga tauhan ang limang kabayong natitira sa lungsod. Tulad sila ng lahat ng natitira sa mga mamamayan ng Israel —karamihan ay patay na; hayaan mong ipadala namin sila at tingnan ito.”

于是取了两辆车和马，王差人去追寻亚兰军，说：「你们去窥探窥探。」

yú shì qǔ le liǎng liàng chē hé mǎ ， wáng chà rén qù zhuī xún yà lán jūn ， shuō ：「 nǐ men qù kuī tàn kuī tàn 。」

Kaya kumuha sila ng dalawang karwahe na may mga kabayo, at sinugo sila ng hari sa hukbo ng mga Aramean, sinasabing, “Tingnan ninyo iyon.”

他们就追寻到约旦河，看见满道上都是亚兰人急跑时丢弃的衣服器具，使者就回来报告王。

tā men jiù zhuī xún dào yuē dàn hé ， kàn jiàn mǎn dào shàng dōu shì yà lán rén jí pǎo shí diū qì de yī fu qì jù ， shǐ zhě jiù huí lái bào gào wáng 。

Sinundan nila sila hanggang sa Jordan, at ang lahat ng daanan ay puno ng mga damit at gamit na iniwan ng mga Aramean sa pagmamadali. Kaya bumalik ang mga mensahero at sinabi sa hari.”

众人就出去，掳掠亚兰人的营盘。于是一细亚细面卖银一舍客勒，二细亚大麦也卖银一舍客勒，正如耶和华所说的。

zhòng rén jiù chū qù ， lǔ lüè yà lán rén de yíng pán 。 yú shì yí xì yà xì miàn mài yín yí shè kè lè ， èr xì yà dà mài yě mài yín yí shè kè lè ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Lumabas ang mga tao at sinamsam ang mga gamit sa kampo ng mga Aramean. Kaya ang takal ng mainam na harina ay ipinagbili sa halagang isang sekel at ang dalawang takal ng sebada ay kapalit ng isang sekel, tulad ng sinabi ni Yahweh.

王派搀扶他的那军长在城门口弹压，众人在那里将他践踏，他就死了，正如神人在王下来见他的时候所说的。

wáng pài chān fú tā de nà jūn zhǎng zài chéng mén kǒu tán yā ， zhòng rén zài nà lǐ jiāng tā jiàn tà ， tā jiù sǐ le ， zhèng rú shén rén zài wáng xià lái jiàn tā de shí hòu suǒ shuō de 。

Inutusan ng hari ang kapitan, ang kaniyang kanang kamay, para mangasiwa sa tarangkahan, at tinapak-tapakan siya ng mga tao sa daan ng tarangkahan. Namatay siya gaya ng sinabi ng lingkod ng Diyos nang bumaba ang hari sa kaniya.

神人曾对王说：「明日约到这时候，在撒马利亚城门口，二细亚大麦要卖银一舍客勒，一细亚细面也要卖银一舍客勒。」

shén rén céng duì wáng shuō ：「 míng rì yuē dào zhè shí hòu ， zài sā mǎ lì yà chéng mén kǒu ， èr xì yà dà mài yào mài yín yí shè kè lè ， yí xì yà xì miàn yě yào mài yín yí shè kè lè 。」

Kaya nangyari iyon gaya ng sinabi ng lingkod ng Diyos sa hari, sinasabing, “Sa oras na ito sa tarangkahan ng Samaria, ang dalawang takal ng sebada ay ipagbibili sa halagang isang sekel, at ang isang takal ng mainam na harina para sa isang sekel.”

那军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」神人说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

nà jūn zhǎng duì shén rén shuō ：「 jí biàn yē hé huá shǐ tiān kāi le chuāng hù ， yě bù néng yǒu zhè shì 。」 shén rén shuō ：「 nǐ bì qīn yǎn kàn jiàn ， què bù dé chī 。」

Sinagot ng kapitang iyon ang lingkod ng Diyos at sinabing, “Kahit gumawa si Yahweh ng bintana sa langit, maaari bang mangyari ito?” Sinabi ni Eliseo, “Makikita mong mangyari ito nang sarili mong mga mata, pero hindi ka kakain mula rito.”

这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。

zhè huà guǒ rán yìng yàn zài tā shēn shàng ； yīn wèi zhòng rén zài chéng mén kǒu jiāng tā jiàn tà ， tā jiù sǐ le 。

At nangyari ito sa kaniya sa ganoong paraan, dahil tinapak-tapakan siya ng mga tao sa tarangkahan, at namatay siya.