2 Pedro 1

作耶稣基督仆人和使徒的西门·彼得写信给那因我们的 神和 救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。

zuò yē sū jī dū pú rén hé shǐ tú de xī mén · bǐ dé xiě xìn gěi nà yīn wǒ men de shén hé jiù zhǔ yē sū jī dū zhī yì 、 yǔ wǒ men tóng dé yí yàng bǎo guì xìn xīn de rén 。

Ako, si Simon Pedro, isang alipin at apostol ni Jesu-Cristo, para sa mga nakatanggap ng mahalagang pananampalataya kagaya ng natanggap namin, ang pananampalataya sa katuwiran ng ating Diyos at Tagapagligtas na si Jesu-Cristo.

愿恩惠、平安，因你们认识 神和我们主耶稣，多多地加给你们。

yuàn ēn huì 、 píng ān ， yīn nǐ men rèn shi shén hé wǒ men zhǔ yē sū ， duō duō dì jiā gěi nǐ men 。

Ang biyaya nawa ay sumainyo; nawa ang kapayapaan ay lumago sa pamamagitan ng kaalaman ng Diyos at ng ating Panginoong Jesus.

神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

shén de shén néng yǐ jiāng yí qiè guān hū shēng mìng hé qián jìng de shì cì gěi wǒ men ， jiē yīn wǒ men rèn shi nà yòng zì jǐ róng yào hé měi dé zhào wǒ men de zhǔ 。

Lahat ng mga bagay ng banal na kapangyarihan para sa buhay at pagiging maka-diyos ay ibinigay sa atin sa pamamagitan ng kaalaman ng Diyos na siyang tumawag sa atin sa pamamagitan ng kaniyang sariling kaluwalhatian at kabutihan.

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与 神的性情有分。

yīn cǐ ， tā yǐ jiāng yòu bǎo guì yòu jí dà de yīng xǔ cì gěi wǒ men ， jiào wǒ men jì tuō lí shì shàng cóng qíng yù lái de bài huài ， jiù dé yǔ shén de xìng qíng yǒu fēn 。

Sa pamamagitan nito, binigyan niya tayo ng mahahalaga at dakilang mga pangako. Ginawa niya ito upang kayo ay makibahagi sa banal na katangian habang kayo ay tumatakas mula sa kasamaan na nasa mundo sa masamang hangarin.

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

zhèng yīn zhè yuán gù ， nǐ men yào fèn wài dì yīn qín ； yǒu le xìn xīn ， yòu yào jiā shàng dé xíng ； yǒu le dé xíng ， yòu yào jiā shàng zhī shi ；

Sa kadahilanang ito, gawin ninyo ang inyong makakaya para dagdagan ang kabutihan sa pamamagitan ng inyong pananampalataya, at sa pamamagitan ng inyong kabutihan ay kaalaman.

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

yǒu le zhī shi ， yòu yào jiā shàng jié zhì ； yǒu le jié zhì ， yòu yào jiā shàng rěn nài ； yǒu le rěn nài ， yòu yào jiā shàng qián jìng ；

Sa pamamagitan ng inyong kaalaman ay pagpipigil sa sarili, at sa pamamagitan ng inyong pagpipigil sa sarili ay pagtitiyaga, at sa pamamagitan ng inyong pagtitiyaga ay pagiging maka-diyos.

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。

yǒu le qián jìng ， yòu yào jiā shàng ài dì xiong de xīn ； yǒu le ài dì xiong de xīn ， yòu yào jiā shàng ài zhòng rén de xīn 。

Sa pamamagitan ng inyong pagiging maka-diyos ay ang pagmamahal bilang magkakapatid, at sa pamamagitan ng inyong pagmamahal bilang magkakapatid ay ang pag-ibig.

你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

nǐ men ruò chōng chōng zú zú dì yǒu zhè jǐ yàng ， jiù bì shǐ nǐ men zài rèn shi wǒ men de zhǔ yē sū jī dū shàng bú zhì yú xián lǎn bù jié guǒ zǐ le 。

Kung ang mga bagay na ito ay nasa inyo at lumalago sa inyo, kayo ay hindi magiging baog o hindi namumunga sa kaalaman ng ating Panginoon na si Jesu-Cristo.

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

rén ruò méi yǒu zhè jǐ yàng ， jiù shì yǎn xiā ， zhī kàn jiàn jìn chù de ， wàng le tā jiù rì de zuì yǐ jīng dé le jié jìng 。

Ngunit ang sinuman na nagkukulang sa mga bagay na ito ay nakikita niya lamang kung ano ang malapit; siya ay bulag. Nakalimutan niya ang paglilinis mula sa kaniyang mga lumang kasalanan.

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚；

suǒ yǐ dì xiong men ， yīng dāng gèng jiā yīn qín ， shǐ nǐ men suǒ méng de ēn zhào hé jiǎn xuǎn jiān dìng bù yí 。 nǐ men ruò xíng zhè jǐ yàng ， jiù yǒng bù shī jiǎo ；

Samakatwid, mga kapatid, gawin ninyo ang inyong makakaya upang gawin ang inyong pagkatawag at pagkakapili na tiyak sa inyong mga sarili. Kung gagawin ninyo ang mga bagay na ito, hindi kayo matitisod.

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国。

zhè yàng ， bì jiào nǐ men fēng fēng fù fù dì dé yǐ jìn rù wǒ men zhǔ — jiù zhǔ yē sū jī dū yǒng yuǎn de guó 。

Sa gayon, ang daan ay masaganang ipagkakaloob sa inyo sa walang hanggang kaharian ng ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesu-Cristo.

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

nǐ men suī rán xiǎo de zhè xiē shì ， bìng qiě zài nǐ men yǐ yǒu de zhēn dào shàng jiān gù ， wǒ què yào jiāng zhè xiē shì cháng cháng tí xǐng nǐ men 。

Samakatwid, ako ay magiging laging handa na ipaalala sa inyo ang mga bagay na ito, gayong alam na ninyo ang mga ito, kayo ngayon ay matibay na sa katotohanan.

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

wǒ yǐ wéi yīng dāng chèn wǒ hái zài zhè zhàng péng de shí hòu tí xǐng nǐ men ， jī fā nǐ men ；

Sa aking palagay ay dapat ko na kayong gisingin at paalalahanan sa mga bagay na ito habang ako ay nandito sa tolda.

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

yīn wèi zhī dào wǒ tuō lí zhè zhàng péng de shí hòu kuài dào le ， zhèng rú wǒ men zhǔ yē sū jī dū suǒ zhǐ shì wǒ de 。

Sapagkat alam ko na malapit ko nang tanggalin ang aking tolda tulad ng ipinakita ng Panginoong Jesu-Cristo sa akin.

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

bìng qiě ， wǒ yào jìn xīn jié lì ， shǐ nǐ men zài wǒ qù shì yǐ hòu shí cháng jì niàn zhè xiē shì 。

Gagawin ko ang aking makakaya upang lagi ninyong alalahanin ang mga bagay na ito pagkatapos ng aking pag-alis.

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

wǒ men cóng qián jiāng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de dà néng hé tā jiàng lín de shì gào sù nǐ men ， bìng bú shì suí cóng guāi qiǎo niē zào de xū yán ， nǎi shì qīn yǎn jiàn guò tā de wēi róng 。

Sapagkat hindi namin sinundan ang mga katalinuhang lumikha ng mga kathang-isip noong sinabi namin sa inyo ang patungkol sa kapangyarihan at pagpapakita ng ating Panginoong Jesu-Cristo, ngunit kami ang mga naging saksi sa kaniyang kadakilaan.

他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

tā cóng fù shén dé zūn guì róng yào de shí hòu ， cóng jí dà róng guāng zhī zhōng yǒu shēng yīn chū lái ， xiàng tā shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。」

Natanggap niya mula sa Diyos Ama ang karangalan at kaluwalhatian noong may isang tinig ang dumating sa kaniya mula sa Dakilang Kaluwalhatian na nagsasabing, “Ito ang aking Anak, ang Kaisa-isa kong minamahal, sa kaniya ay lubos akong nalulugod.”

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

wǒ men tóng tā zài shèng shān de shí hòu ， qīn zì tīng jiàn zhè shēng yīn cóng tiān shàng chū lái 。

Narinig namin itong tinig na nagmula sa langit habang kami ay kasama niya sa banal na bundok.

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

wǒ men bìng yǒu xiān zhī gèng què de yù yán ， rú tóng dēng zhào zài àn chù 。 nǐ men zài zhè yù yán shàng liú yì ， zhí děng dào tiān fā liàng ， chén xīng zài nǐ men xīn lǐ chū xiàn de shí hòu ， cái shì hǎo de 。

Nasa amin ang mga salitang ipinahayag ng mga propeta at ito ay lalong tiyak, ito ay mabuting pag-ukulan ninyo ng pansin. Ito ay tulad ng isang lampara na nagliliwanag sa madilim na lugar hanggang dumating ang umaga at ang mga bituin sa umaga ay sisikat sa inyong mga puso.

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

dì yí yào jǐn de ， gāi zhī dào jīng shàng suǒ yǒu de yù yán méi yǒu kě suí sī yì jiě shuō de ；

Una ninyong alamin ito, na ang nasusulat na propesiya ay hindi nagmula sa mismong pangangatwiran ng propeta.

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。

yīn wèi yù yán cóng lái méi yǒu chū yú rén yì de ， nǎi shì rén bèi shèng líng gǎn dòng ， shuō chū shén de huà lái 。

Sapagkat walang anumang propesiya ang nagmula sa kalooban ng tao, kundi sa pamamagitan ng tao, sa ilalim ng Banal na Espiritu na siyang nagsalita mula sa Diyos.