2 Samuel 1

扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

sǎo luó sǐ hòu ， dà wèi jī shā yà mǎ lì rén huí lái ， zài xǐ gé lā zhù le liǎng tiān 。

Nang namatay si Saul, bumalik si David galing sa pagsalakay sa bayan ng Amalek at nanatili sa Ziklag ng dalawang araw.

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

dì sān tiān ， yǒu yì rén cóng sǎo luó de yíng lǐ chū lái ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén ， dào dà wèi miàn qián fú dì kòu bài 。

Sa ikatlong araw, mayroong isang taong dumating mula sa kampo ni Saul na sira ang kaniyang mga damit at may dumi sa kaniyang ulo. Nang nakarating siya kay David yumuko siya sa lupa at siya ay nagpatirapa.

大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从以色列的营里逃来。」

dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā shuō ：「 wǒ cóng yǐ sè liè de yíng lǐ táo lái 。」

Sinabi ni David sa kaniya, “Saan ka nanggaling? Sagot niya, “Nakatakas ako mula sa kampo ng Israel.”

大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

dà wèi yòu wèn tā shuō ：「 shì qíng zěn yàng ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 tā huí dá shuō ：「 bǎi xìng cóng zhèn shàng táo pǎo ， yě yǒu xǔ duō rén pú dǎo sǐ wáng ； sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yě sǐ le 。」

Sinabi ni David sa kaniya, “Pakiusap sabihin mo sa akin kung ano ang mga bagay na nangyari.” sumagot siya, “Nagsitakas ang mga tao mula sa labanan. Marami ang bumagsak at marami ang namatay. Si Saul at Jonatan na kaniyang anak na lalaki ay namatay din.”

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ zěn me zhī dào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān sǐ le ne ？」

Sinabi ni David sa binatang lalaki, “Papaano mo nalaman na si Saul at si Jonatan na kaniyang anak na lalaki ay namatay?”

报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

bào xìn de shào nián rén shuō ：「 wǒ ǒu rán dào jī lì bō shān ， kàn jiàn sǎo luó fú zài zì jǐ qiāng shàng ， yǒu zhàn chē 、 mǎ bīng jǐn jǐn dì zhuī tā 。

Sumagot ang binata, “Nagkataon na naroon ako sa Bundok Gilboa, at doon nakasandal siya sa kaniyang sibat, at ang mga karwaheng pandigma at ang mga nangangabayo ay halos malapit na sa kaniya.

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

tā huí tóu kàn jiàn wǒ ， jiù hū jiào wǒ 。 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

Tumalikod si Saul at nakita ako at tinawag niya ako. Sumagot ako, 'Nandito ako.'

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是亚玛力人。』

tā wèn wǒ shuō ：『 nǐ shì shén me rén ？』 wǒ shuō ：『 wǒ shì yà mǎ lì rén 。』

Sinabi niya sa akin, 'Sino ka?' Sinagot ko siya, 'Ako ay taga-Amalek.'

他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

tā shuō ：『 qǐng nǐ lái ， jiāng wǒ shā sǐ ； yīn wèi tòng kǔ zhuā zhù wǒ ， wǒ de shēng mìng shàng cún 。』

Sinabi niya sa akin, 'Pakiusap tumayo ka sa harapan ko at patayin mo ako, dahil matinding paghihirap ang nararanasan ko, pero nanatili pa rin akong buhay.

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

wǒ zhǔn zhī tā pú dǎo bì bù néng huó ， jiù qù jiāng tā shā sǐ ， bǎ tā tóu shàng de guān miǎn 、 bì shàng de zhuó zǐ ná dào wǒ zhǔ zhè lǐ 。」

Kaya tumayo ako sa ibabaw niya at pinatay ko siya, dahil alam ko na hindi na siya mabubuhay pagkatapos niyang bumagsak. At kinuha ko ang kaniyang korona na nasa kaniyang ulo at ang pulseras na nasa kaniyang kamay, at dinala ang mga ito dito para sa iyo, aking panginoon.”

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

dà wèi jiù sī liè yī fu ， gēn suí tā de rén yě shì rú cǐ ，

Pagkatapos pinunit ni David ang kaniyang mga damit, at ginawa rin ito ng lahat ng mga kalalakihan na kasama niya.

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

ér qiě bēi āi kū hào ， jìn shí dào wǎn shàng ， shì yīn sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng yē hé huá de mín yǐ sè liè jiā de rén ， dǎo zài dāo xià 。

Sila'y nanangis, umiyak, at nag-ayuno hanggang gabi para kay Saul, para kay Jonatan na kaniyang anak na lalaki, para sa mga tao ni Yahweh, at para sa tahanan ng Israel dahil bumagsak sila sa pamamagitan ng espada.

大卫问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是亚玛力客人的儿子。」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā shuō ：「 wǒ shì yà mǎ lì kè rén de ér zi 。」

Sinabi ni David sa binata, “Saan ka nanggaling? Sumagot siya, “Ako ay anak na lalaki ng isang dayuhan sa lupain, isang taga- Amalek.”

大卫说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

dà wèi shuō ：「 nǐ shēn shǒu shā hài yē hé huá de shòu gāo zhě ， zěn me bú wèi jù ne ？」

Sinabi ni David sa kaniya, “Bakit hindi ka natakot na patayin ang hari na hinirang ni Yahweh sa pamamagitan ng iyong sariling kamay?”

大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

dà wèi jiào le yí gè shào nián rén lái ， shuō ：「 nǐ qù shā tā ba ！」

Tinawag ni David ang isa sa mga binata at sinabi, “Kunin at patayin siya.” Kaya kinuha ang lalaki at pinatay siya, at namatay ang taga-Amalek.

大卫对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ liú rén xuè de zuì guī dào zì jǐ de tóu shàng ， yīn wèi nǐ qīn kǒu zuò jiàn zhèng shuō ：『 wǒ shā le yē hé huá de shòu gāo zhě 。』」 shào nián rén jiù bǎ tā shā le 。

Pagkatapos sinabi ni David sa namatay na taga-Amalek, “Ang iyong dugo ay nasa iyong ulo dahil ang iyong sariling bibig ay naging saksi laban sa iyo at sa sinabi mo, 'Pinatay ko ang hinirang na hari ni Yahweh.”'

大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，

dà wèi zuò āi gē ， diào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ，

Pagkatapos inawit ni David ang panlibing na awiting ito tungkol kay Saul at Jonatan na kaniyang anak na lalaki.

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫「弓歌」，写在雅煞珥书上。

qiě fēn fù jiāng zhè gē jiào dǎo yóu dà rén 。 zhè gē míng jiào 「 gōng gē 」， xiě zài yǎ shà ěr shū shàng 。

Ipinag-utos niya sa mga tao na ituro itong Awit ng Pananangis sa mga anak lalaki ng Juda, na naisulat sa Ang Aklat ni Jaser.

歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！

gē zhōng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ zūn róng zhě zài shān shàng bèi shā ！ dà yīng xióng hé jìng sǐ wáng ！

Ang iyong niluwalhati, Israel, ay namatay, pinatay sa inyong mga bundok! Papaano ang magiting ay napatumba!

不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。

bú yào zài jiā tè bào gào ； bú yào zài yà shí jī lún jiē shàng chuán yáng ； miǎn dé fēi lì shì de nǚ zǐ huān lè ； miǎn de wèi shòu gē lǐ zhī rén de nǚ zǐ jīn kuā 。

Huwag itong sabihin kay Gath, Huwag itong ipahayag sa mga kalye ng Askelon para hindi magsaya ang mga anak na babae ng mga taga-Filisteo, para hindi magdiwang ang mga anak na babae ng mga hindi tuli.

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

jī lì bō shān nǎ ， yuàn nǐ nà lǐ méi yǒu yǔ lù ！ yuàn nǐ tián dì wú tǔ chǎn kě zuò gòng wù ！ yīn wèi yīng xióng de dùn pái zài nà lǐ bèi wū diū qì ； sǎo luó de dùn pái fǎng fú wèi céng mǒ yóu 。

Mga Bundok ng Gilboa, huwag na hayaang magkaroon ng hamog o ulan sa inyo, ni mga kabukirin na magbibigay ng butil para sa mga alay, dahil doon ang panangga ng magiting ay nadungisan. Ang panangga ni Saul ay hindi na kailanman pinahiran sa pamamagitan ng langis.

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

yuē ná dān de gōng jiàn fēi liú dí rén de xuè bú tuì suō ； sǎo luó de dāo jiàn fēi pōu yǒng shì de yóu bù shōu huí 。

Mula sa mga dugo sa mga namatay na iyon, mula sa mga katawan ng mga magigiting, ang pana ni Jonatan ay hindi na bumalik, at ang espada ni Saul ay hindi bumalik ng walang saysay.

扫罗和约拿单— 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。

sǎo luó hé yuē ná dān — huó shí xiāng yuè xiāng ài ， sǐ shí yě bù fēn lí — tā men bǐ yīng gèng kuài ， bǐ shī zi hái qiáng 。

Si Saul at Jonatan ay minahal at mapagmahal sa buhay, at sa kanilang kamatayan sila ay hindi ipinaghiwalay. Sila ay mas mabilis kaysa sa mga agila, mas malakas kaysa sa mga leon.

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。

yǐ sè liè de nǚ zǐ a ， dāng wèi sǎo luó kū hào ！ tā céng shǐ nǐ men chuān zhū hóng sè de měi yī ， shǐ nǐ men yī fu yǒu huáng jīn de zhuāng shì 。

Kayong mga anak na babae ng Israel, umiyak sa ibabaw ni Saul, na siyang nagbihis sa inyo ng pulang kasuotan, na naglagay ng palamuti ng ginto sa inyong mga kasuotan.

英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！

yīng xióng hé jìng zài zhèn shàng pú dǎo ！ yuē ná dān hé jìng zài shān shàng bèi shā ！

Paano napabagsak ang isang magiting sa gitna ng labanan! Si Jonatan ay pinatay sa inyong mataas mga lugar.

我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

wǒ xiōng yuē ná dān nǎ ， wǒ wèi nǐ bēi shāng ！ wǒ shèn xǐ yuè nǐ ！ nǐ xiàng wǒ fā de ài qíng qí miào fēi cháng ， guò yú fù nǚ de ài qíng 。

Ako ay namimighati para sa iyo, aking kapatid na Jonatan. Ikaw ay minahal ko ng lubusan. Ang pagmamahal mo sa akin ay kahanga-hanga, higit pa sa pagmamahal ng mga kababaihan.

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！

yīng xióng hé jìng pú dǎo ！ zhàn jù hé jìng miè méi ！

Paano napabagsak ang magigiting, at ang mga sandata sa digmaan ay nasira!”