2 Samuel 24

耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。

yē hé huá yòu xiàng yǐ sè liè rén fā nù ， jiù jī dòng dà wèi ， shǐ tā fēn fù rén qù shù diǎn yǐ sè liè rén hé yóu dà rén 。

Muling sumiklab ang galit ni Yahweh laban sa Israel at pinakilos niya si David laban sa kanila sa pagsasabi, “Bilangin ang Israel hanggang Juda”. Pagkatapos sinabi ni David “Sige, bilangin ang Israel at Juda.”

大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：「你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。」

dà wèi jiù fēn fù gēn suí tā de yuán shuài yuē yā shuō ：「 nǐ qù zǒu biàn yǐ sè liè zhòng zhī pài ， cóng dàn zhí dào bié shì bā ， shù diǎn bǎi xìng ， wǒ hǎo zhī dào tā men de shù mù 。」

Sinabi ng hari kay Joab na pinuno ng hukbo na kasama niya, “Puntahan ang lahat ng mga lipi ng Israel, mula Dan hanggang Beer-seba at bilangin ang lahat ng mga tao, para malaman ko ang buong bilang ng mga kalalakihang akma para sa digmaan.”

约押对王说：「无论百姓多少，愿耶和华—你的 神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？」

yuē yā duì wáng shuō ：「 wú lùn bǎi xìng duō shǎo ， yuàn yē hé huá — nǐ de shén zài jiā zēng bǎi bèi ， shǐ wǒ zhǔ wǒ wáng qīn yǎn dé jiàn 。 wǒ zhǔ wǒ wáng hé bì xǐ yuè xíng zhè shì ne ？」

Sinabi ni Joab sa hari, “Paramihin nawa ni Yahweh ang bilang ng mga tao ng sandaang ulit at makita nawa'y makita nga mga mata nag aking panginoon ang hari ang katuparan. Pero bakit kaya ito ang nais ng aking hari?”

但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。

dàn wáng de mìng lìng shèng guò yuē yā hé zhòng jūn cháng 。 yuē yā hé zhòng jūn zhǎng jiù cóng wáng miàn qián chū qù ， shù diǎn yǐ sè liè de bǎi xìng 。

Gayunman, tapos na ang salita ng hari laban kay Joab at laban sa mga pinuno ng hukbo. Kaya umalis si Joab at ang mga pinuno mula sa harapan ng hari para bilangin ang mga tao ng Israel.

他们过了约旦河，在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对，

tā men guò le yuē dàn hé ， zài jiā dé gǔ zhōng 、 chéng de yòu biān yà luó ěr ān yíng ， yǔ yǎ xiè xiāng duì ，

Tumawid sila ng Jordan at nagkampo malapit sa Aroer, timog sa lungsod sa lambak. Pagkatapos dumaan sila sa Gad patungong Jazer.

又到了基列和他停·合示地，又到了但·雅安，绕到西顿，

yòu dào le jī liè hé tā tíng · hé shì dì ， yòu dào le dàn · yǎ ān ， rào dào xī dùn ，

Dumating sila sa Galaad at sa lupain ng Tatim Hodsi, pagkatapos sa Dan Jaan at paikot papuntang Sidon.

来到泰尔的保障，并希未人和迦南人的各城，又到犹大南方的别是巴。

lái dào tài ěr de bǎo zhàng ， bìng xī wèi rén hé jiā nán rén de gè chéng ， yòu dào yóu dà nán fāng de bié shì bā 。

Narating nila ang tanggulan ng Tiro at ang lahat ng lungsod ng mga Hivita at mga Cananeo. Pagkatapos lumabas sila ng Negev sa Juda sa Beer-seba.

他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。

tā men zǒu biàn quán dì ， guò le jiǔ gè yuè líng èr shí tiān ， jiù huí dào yē lù sā lěng 。

Nang malagpasan sa buong lupain, bumalik sila sa Jerusalem matapos nilang malibot ang buong lupain pagkalipas ng siyam na buwan at dalawampung araw.

约押将百姓的总数奏告于王：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万。

yuē yā jiāng bǎi xìng de zǒng shù zòu gào yú wáng ： yǐ sè liè ná dāo de yǒng shì yǒu bā shí wàn ； yóu dà yǒu wǔ shí wàn 。

Pagkatapos inulat ni Joab sa hari ang kabuuan ng bilang ng mga lalaking nakikipaglaban. Sa Israel, mayroong 800, 000 na matatapang na kalalakihang bumunot ng espada at ang mga tauhan sa Juda, 500, 000 kalalakihan.

大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：「我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

dà wèi shù diǎn bǎi xìng yǐ hòu ， jiù xīn zhōng zì zé ， dǎo gào yē hé huá shuō ：「 wǒ xíng zhè shì dà yǒu zuì le 。 yē hé huá a ， qiú nǐ chú diào pú rén de zuì niè ， yīn wǒ suǒ xíng de shèn shì yú mèi 。」

Pagkatapos nagdalamhati ang puso ni David matapos niyang bilangin ang mga kalalakihan. Kaya sinabi niya kay Yahweh, “Nagkasala ako nang matindi sa paggawa nito. Ngayon, Yahweh, alisin mo ang pagkakasala ng iyong lingkod, sapagkat kumilos ako nang may labis na kahangalan.”

大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：

dà wèi zǎo chén qǐ lái ， yē hé huá de huà lín dào xiān zhī jiā dé ， jiù shì dà wèi de xiān jiàn ， shuō ：

Nang bumangon si David kinaumagahan, ang salita ni Yahweh ay dumating kay propetang Gad na tagahatid ng pangitain ni David na nagsasabing,

「你去告诉大卫，说耶和华如此说：『我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。』」

「 nǐ qù gào sù dà wèi ， shuō yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ yǒu sān yàng zāi ， suí nǐ xuǎn zé yí yàng ， wǒ hǎo jiàng yǔ nǐ 。』」

“Sabihan si David: 'Ito ang sinasabi ni Yahweh: “Bibigyan kita ng tatlong pagpipilian, pumili ka ng isa sa mga iyon.”'”

于是迦得来见大卫，对他说：「你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。」

yú shì jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 nǐ yuàn yì guó zhōng yǒu qī nián de jī huāng ne ？ shì zài nǐ dí rén miàn qián táo pǎo ， bèi zhuī gǎn sān gè yuè ne ？ shì zài nǐ guó zhōng yǒu sān rì de wēn yì ne ？ xiàn zài nǐ yào chuāi mó sī xiǎng ， wǒ hǎo huí fù nà chà wǒ lái de 。」

Kaya pumunta si Gad kay David at sinabi sa kaniya, “Tatlong taon ba na taggutom ang darating sa iyo sa iyong lupain? O tatakas ka ng tatlong buwan mula sa iyong mga kaaway habang hinahabol ka nila? O magkakaroon ng salot sa iyong lupain sa loob ng tatlong araw? Pag-isipan mo ngayon anong sagot ang ibabalik sa kaniya na nagpadala sa akin.”

大卫对迦得说：「我甚为难！我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯。我不愿落在人的手里。」

dà wèi duì jiā dé shuō ：「 wǒ shèn wéi nán ！ wǒ yuàn luò zài yē hé huá de shǒu lǐ ， yīn wèi tā yǒu fēng shèng de lián mǐn 。 wǒ bú yuàn luò zài rén de shǒu lǐ 。」

Pagkatapos sinabi ni David kay Gad, “Hirap na hirap ang aking kalooban. Hayaang mahulog tayo sa kamay ni Yahweh kaysa mahulog sa mga kamay ng mga tao, napakadakila ng kaniyang mga mahabaging gawa.”

于是，耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候；从但直到别是巴，民间死了七万人。

yú shì ， yē hé huá jiàng wēn yì yǔ yǐ sè liè rén ， zì zǎo chén dào suǒ dìng de shí hòu ； cóng dàn zhí dào bié shì bā ， mín jiān sǐ le qī wàn rén 。

Kaya nagpadala si Yahweh ng salot mula umaga hanggang sa taning na oras, at pitumpung libong tao ang namatay mula Dan hanggang Beer-seba.

天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候，耶和华后悔，就不降这灾了，吩咐灭民的天使说：「够了！住手吧！」那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。

tiān shǐ xiàng yē lù sā lěng shēn shǒu yào miè chéng de shí hòu ， yē hé huá hòu huǐ ， jiù bú jiàng zhè zāi le ， fēn fù miè mín de tiān shǐ shuō ：「 gòu le ！ zhù shǒu ba ！」 nà shí yē hé huá de shǐ zhě zài yē bù sī rén yà láo ná de hé chǎng nà lǐ 。

Nang inabot ng anghel ang kaniyang kamay sa dako ng Jerusalem para wasakin ito, nagbago ang ang isip ni Yahweh tungkol sa kapahamakan, at sinabi sa anghel na pumupuksa sa mga tao, “Tama na! Iatras mo ngayon ang iyong kamay.” Nakatayo noon ang anghel ni Yahweh sa giikan ni Arauna na Jebuseo.

大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：「我犯了罪，行了恶；但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。」

dà wèi kàn jiàn miè mín de tiān shǐ ， jiù dǎo gào yē hé huá shuō ：「 wǒ fàn le zuì ， xíng le è ； dàn zhè qún yáng zuò le shén me ne ？ yuàn nǐ de shǒu gōng jī wǒ hé wǒ de fù jiā 。」

At nakipag-usap si David kay Yahweh nang makita niya ang anghel na sumugod sa mga tao at sinabing, “Nagkasala ako” at “labis akong nagkamali. Pero itong mga tupa, ano ang kanilang nagawa? Pakiusap, hayaang ako at ang sambahayan ng aking ama ang parusahan ng inyong kamay!”

当日，迦得来见大卫，对他说：「你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华筑一座坛。」

dāng rì ， jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 nǐ shàng qù ， zài yē bù sī rén yà láo ná de hé chǎng shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán 。」

Pagkatapos pumunta si Gad nang araw na iyon kay David at sinabi sa kaniya, “Umakyat ka at gumawa ng altar para kay Yahweh sa giikan ni Arauna na Jebuseo.”

大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

dà wèi jiù zhào zhe jiā dé fèng yē hé huá míng suǒ shuō de huà shàng qù le 。

Kaya umakyat si David gaya ng itinagubilin ni Gad na gawin niya, gaya ng inutos ni Yahweh.

亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜，

yà láo ná guān kàn ， jiàn wáng hé tā chén pú qián lái ， jiù yíng jiē chū qù ， liǎn fú yú dì ， xiàng wáng xià bài ，

Tumingin sa labas si Arauna at nakitang papalapit na ang hari at ang kaniyang mga lingkod. Kaya lumabas si Arauna at yumukod sa hari na ang kaniyang mukha ay nasa lupa.

说：「我主我王为何来到仆人这里呢？」大卫说：「我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng wèi hé lái dào pú rén zhè lǐ ne ？」 dà wèi shuō ：「 wǒ yào mǎi nǐ zhè hé chǎng ， wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ， shǐ mín jiān de wēn yì zhǐ zhù 。」

Pagkatapos sinabi ni Arauna, “Bakit narito ang aking panginoon ang hari sa aking harapan, na kaniyang lingkod?” Sumagot si David, “Para bilhin ang iyong giikan, para makagawa ako ng altar para kay Yahweh, para maalis ang salot mula sa mga tao.”

亚劳拿对大卫说：「我主我王，你喜悦用什么，就拿去献祭。看哪，这里有牛可以作燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当柴烧。

yà láo ná duì dà wèi shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， nǐ xǐ yuè yòng shén me ， jiù ná qù xiàn jì 。 kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu niú kě yǐ zuò fán jì ， yǒu dǎ liáng de qì jù hé tào niú de è kě yǐ dāng chái shāo 。

Sinabi ni Arauna kay David, “Kunin mo ito bilang sa iyo, aking panginoon ang hari. Gawin mo rito kung ano ang tama sa iyong paningin. Tingnan mo, narito ang mga lalaking baka para sa sinunog na handog at mga kareta ng giikan at mga pamatok ng lalaking baka para panggatong.

王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你」；又对王说：「愿耶和华—你的 神悦纳你。」

wáng a ， zhè yí qiè ， wǒ yà láo ná dōu fèng gěi nǐ 」； yòu duì wáng shuō ：「 yuàn yē hé huá — nǐ de shén yuè nà nǐ 。」

Ako, si Arauna, ibibigay ang lahat ng ito sa iyo, aking hari.” Pagkatapos sinabi niya sa hari, “Tanggapin ka nawa ni Yahweh na iyong Diyos.”

王对亚劳拿说：「不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华—我的 神。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

wáng duì yà láo ná shuō ：「 bù rán 。 wǒ bì yào àn zhe jià zhí xiàng nǐ mǎi ； wǒ bù kěn yòng bái dé zhī wù zuò fán jì xiàn gěi yē hé huá — wǒ de shén 。」 dà wèi jiù yòng wǔ shí shè kè lè yín zi mǎi le nà hé chǎng yǔ niú 。

Sinabi ng hari kay Arauna, “Hindi, pinipilit kong bilhin ito sa halaga nito. Hindi ako mag-aalay ng sinunog na handog kay Yahweh na walang halaga sa akin.” Kaya binili ni David ang giikan at lalaking baka sa halagang limampung piraso ng pilak.

大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此，耶和华垂听国民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

dà wèi zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì 。 rú cǐ ， yē hé huá chuí tīng guó mín suǒ qiú de ， wēn yì zài yǐ sè liè rén zhōng jiù zhǐ zhù le 。

Gumawa roon ng altar si David para kay Yahweh at naghandog doon ng mga sinunog na handog at mga handog ng pagtitipon-tipon. Kaya nasiyahan si Yahweh para sa lupain at nahinto ang salot sa Israel.