2 Samuel 6

大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

dà wèi yòu jù jí yǐ sè liè zhōng suǒ yǒu tiāo xuǎn de rén sān wàn 。

Ngayon sama-samang tinipon muli ni David ang lahat ng mga kalalakihan ng Israel na pinili niya, na tatlumpung libo.

大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将 神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

dà wèi qǐ shēn ， shuài lǐng gēn suí tā de zhòng rén qián wǎng ， yào cóng bā lā · yóu dà jiàng shén de yuē guì yùn lái ； zhè yuē guì jiù shì zuò zài èr jī lù bó shàng wàn jūn zhī yē hé huá liú míng de yuē guì 。

Tumayo si David at umalis kasama ang lahat niyang mga kalalakihan na sumama sa kaniya mula sa Baala sa Juda para dalhin ang kaban ng Diyos, na tinawag sa pamamagitan ng pangalan ni Yahweh ng mga hukbo, na nakaupo sa kadakilaan ng buong kerubin.

他们将 神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng gāng shàng yà bǐ ná dá de jiā lǐ tái chū lái ， fàng zài xīn chē shàng ； yà bǐ ná dá de liǎng gè ér zi wū sā hé yà xī yuē gǎn zhè xīn chē 。

Nilagay nila ang kaban ng Diyos sa isang bagong kariton. Inilabas nila ito sa bahay ni Abinadab, na naroon sa isang burol. Pinapatnubayan nina Uzza at Ahio, kaniyang mga lalaking anak, ang bagong kariton.

他们将 神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng gāng shàng yà bǐ ná dá jiā lǐ tái chū lái de shí hòu ， yà xī yuē zài guì qián xíng zǒu 。

Inilabas nila ang kariton sa bahay ni Abinadab sa ibabaw ng burol kasama ang kaban ng Diyos nito. Naglalakad si Ahio sa harapan ng kaban.

大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

dà wèi hé yǐ sè liè de quán jiā zài yē hé huá miàn qián ， yòng sōng mù zhì zào de gè yàng yuè qì hé qín 、 sè 、 gǔ 、 bó 、 luó ， zuò lè tiào wǔ 。

Pagkatapos nagsimulang magdiwang si David at ang buong sambahayan ng Israel sa harapan ni Yahweh, nagdiriwang gamit ang mga instrumentong gawa sa pinong kahoy, mga alpa, mga kudyapi, mga tamburin, mga kalansing, at mga pompyang.

到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住 神的约柜。

dào le ná gèn de hé chǎng ， yīn wèi niú shī qián tí ， wū sā jiù shēn shǒu fú zhù shén de yuē guì 。

Nang dumating sila sa giikang sahig ni Nacon, natumba ang mga toro, at inabot ni Uzza ang kaniyang kamay para damputin ang kaban ng Diyos, at nakuha niya ito.

神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的约柜旁。

shén yē hé huá xiàng wū sā fā nù ， yīn zhè cuò wù jī shā tā ， tā jiù sǐ zài shén de yuē guì páng 。

Pagkatapos ang galit ni Yahweh ang sumunog kay Uzza. Sinunog siya ng Diyos doon dahil sa kaniyang kasalanan. Namatay si Uzza roon sa tabi ng kaban ng Diyos.

大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

dà wèi yīn yē hé huá jī shā wū sā ， xīn lǐ chóu fán ， jiù chēng nà dì fāng wèi pí liè sī · wū sā ， zhí dào jīn rì 。

Nagalit si David dahil pinarusahan ni Yahweh si Uzza, at tinawag niya ang pangalan ng lugar na iyon na Perez Uzza. Hanggang sa araw na ito tinatawag ang lugar na iyon na Perez Uzza.

那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」

nà rì ， dà wèi jù pà yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá de yuē guì zěn kě yùn dào wǒ zhè lǐ lái ？」

Sa araw na iyon natakot si David kay Yahweh. Sinabi niya, “Paano mapupunta sa akin ang kaban ni Yahweh?”

于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

yú shì dà wèi bù kěn jiāng yē hé huá de yuē guì yùn jìn dà wèi de chéng ， què yùn dào jiā tè rén é bié · yǐ dōng de jiā zhōng 。

Kaya hindi pumayag si David na dalhin niya ang kaban ni Yahweh papasok sa lungsod ni David. Sa halip, inilagay niya ito sa tabi ng bahay ni Obed Edom na taga-Gat.

耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。

yē hé huá de yuē guì zài jiā tè rén é bié · yǐ dōng jiā zhōng sān gè yuè ； yē hé huá cì fú gěi é bié · yǐ dōng hé tā de quán jiā 。

Nanatili ang kaban ni Yahweh sa bahay ni Obed Edom na taga-Gat nang tatlong buwan. Kaya pinagpala siya ni Yahweh at ang kaniyang buong sambahayan.

有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将 神的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

yǒu rén gào sù dà wèi wáng shuō ：「 yē hé huá yīn wèi yuē guì cì fú gěi é bié · yǐ dōng de jiā hé yí qiè shǔ tā de 。」 dà wèi jiù qù ， huān huān xǐ xǐ dì jiāng shén de yuē guì cóng é bié · yǐ dōng jiā zhōng tái dào dà wèi de chéng lǐ 。

Ngayon sinabihan si Haring David, “Pinagpala ni Yahweh ang bahay ni Obed Edom at lahat ng bagay na pag-aari niya dahil sa kaban ng Diyos.” Kaya pumunta si David at dinala ang kaban ng Diyos mula sa bahay ni Obed Edom patungo sa lungsod ni David nang may kagalakan.

抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

tái yē hé huá yuē guì de rén zǒu le liù bù ， dà wèi jiù xiàn niú yǔ féi yáng wèi jì 。

Nang nakaanim na hakbang ang mga nagdadala ng kaban ni Yahweh, nag-alay siya ng isang toro at isang matabang baka.

大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

dà wèi chuān zhe xì má bù de yǐ fú dé ， zài yē hé huá miàn qián jí lì tiào wǔ 。

Sumayaw si David sa harapan ni Yahweh nang ng kaniyang buong kalakasan; nagsuot lamang siya ng isang linong epod.

这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

zhè yàng ， dà wèi hé yǐ sè liè de quán jiā huān hū chuī jiǎo ， jiāng yē hé huá de yuē guì tái shàng lái 。

Kaya dinala ni David at ng buong kabahayan ng Israel ang kaban ni Yahweh na may sigawan at tunog ng mga trumpeta.

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

yē hé huá de yuē guì jìn le dà wèi chéng de shí hòu ， sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ cóng chuāng hù lǐ guān kàn ， jiàn dà wèi wáng zài yē hé huá miàn qián yǒng yuè tiào wǔ ， xīn lǐ jiù qīng shì tā 。

Ngayon pagdating ng kaban ni Yahweh sa loob ng lungsod ni David, dumungaw sa labas ng bintana si Mical, na babaeng anak ni Saul. Nakita niya si Haring David na tumatalon at sumasayaw sa harapan ni Yahweh. Pagkatapos kinamuhian niya siya sa kaniyang puso.

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

zhòng rén jiāng yē hé huá de yuē guì qǐng jìn qù ， ān fàng zài suǒ yù bèi de dì fāng ， jiù shì zài dà wèi suǒ dā de zhàng mù lǐ 。 dà wèi zài yē hé huá miàn qián xiàn fán jì hé píng ān jì 。

Dinala nila sa loob ang kaban ni Yahweh at inilagay ito sa kaniyang lugar, sa gitna ng tolda na ipinatayo ni David para dito. Pagkatapos naghandog si David ng mga sinunog na handog at handog para sa pagtitipon-tipon sa harapan ni Yahweh.

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

dà wèi xiàn wán le fán jì hé píng ān jì ， jiù fèng wàn jūn zhī yē hé huá de míng gěi mín zhù fú ，

Nang matapos si David sa pag-aalay ng sinunog na mga handog at mga handog para sa pagtitipon-tipon, pinagpala niya ang mga tao sa pangalan ni Yahweh ng mga hukbo.

并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

bìng qiě fēn gěi yǐ sè liè zhòng rén ， wú lùn nán nǚ ， měi rén yí gè bǐng ， yí kuài ròu ， yí gè pú táo bǐng ； zhòng rén jiù gè huí gè jiā qù le 。

Pagkatapos namahagi siya sa mga tao, sa kabuuang dami ng Israel, sa mga lalaki at mga babae, ng isang buong tinapay, isang piraso ng karne, at isang mamong pasas. Pagkatapos umalis ang lahat ng mga tao; at bumalik ang bawat isa sa kanilang sariling bahay.

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：「以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」

dà wèi huí jiā yào gěi juàn shǔ zhù fú ； sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ chū lái yíng jiē tā ， shuō ：「 yǐ sè liè wáng jīn rì zài chén pú de bì nǚ yǎn qián lù tǐ ， rú tóng yí gè qīng jiàn rén wú chǐ lù tǐ yí yàng ， yǒu hǎo dà de róng yào a ！」

Pagkatapos bumalik si David para pagpalain ang kaniyang pamilya. Dumating si Mical, ang babaeng anak ni Saul, para salubungin si David at sinabi, “Labis na pagpaparangal ang hari ng Israel sa araw na ito, na hinubaran ang kaniyang sarili sa harapan ng mga mata ng mga babaeng alipin na kaniyang mga lingkod, katulad ng isang taong walang hiya na hindi nahihiyang hubaran ang kaniyang sarili!”

大卫对米甲说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

dà wèi duì mǐ jiǎ shuō ：「 zhè shì zài yē hé huá miàn qián ； yē hé huá yǐ jiǎn xuǎn wǒ ， fèi le nǐ fù hé nǐ fù de quán jiā ， lì wǒ zuò yē hé huá mín yǐ sè liè de jūn ， suǒ yǐ wǒ bì zài yē hé huá miàn qián tiào wǔ 。

Sumagot si David kay Mical, “Ginawa ko iyon sa harapan ni Yahweh, na pinili niya ako na mas mataas sa iyong ama at mataas sa lahat ng kaniyang pamilya, na itinalaga ako maging pinuno ng buong tao ni Yahweh, sa buong Israel. Sa harapan ni Yahweh magagalak ako!

我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」

wǒ yě bì gèng jiā bēi wēi ， zì jǐ kàn wèi qīng jiàn 。 nǐ suǒ shuō de nà xiē bì nǚ ， tā men dǎo yào zūn jìng wǒ 。」

Magiging higit pa akong 'hubad' higit pa dito. Mapapahiya ako sa sarili kong mga mata, pero sa lahat mga babaeng alipin na sinasabi mo, magiging marangal ako.”

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ ， zhí dào sǐ rì ， méi yǒu shēng yǎng ér nǚ 。

Kaya si Mical, ang babaeng anak ni Saul, ay hindi nagkaroon ng mga anak hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan.