2 Samuel 8

此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄 ；

cǐ hòu ， dà wèi gōng dǎ fēi lì shì rén ， bǎ tā men zhì fú ， cóng tā men shǒu xià duó qǔ le jīng chéng de quán bǐng ；

Matapos mangyari ito sinalakay ni David ang Filisteo at tinalo sila. Kaya nakuha ni David ang Gat at mga nayon nito mula sa pamamahala ng mga taga-Filisteo.

又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。

yòu gōng dǎ mó yā rén ， shǐ tā men tǎng wò zài dì shàng ， yòng shéng liáng yi liáng ： liáng èr shéng de shā le ， liáng yì shéng de cún liú 。 mó yā rén jiù guī fú dà wèi ， gěi tā jìn gòng 。

Pagkatapos tinalo niya ang Moab at sinukat ang kanilang mga kalalakihan gamit ang isang tali sa pamamagitan ng pagpapahiga sa kanila sa lupa. Sinukat niya ng dalawang tali para ipapatay, at ang isang buong tali ay para panatilihing buhay. Kaya naging mga lingkod ni David ang mga taga-Moab at sinumulan siyang bigyan ng pagkilala.

琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，

suǒ bā wáng lì hé de ér zǐ hā dà dǐ xiè wǎng dà hé qù ， yào duó huí tā de guó quán 。 dà wèi jiù gōng dǎ tā ，

Pagkatapos tinalo ni David si Hadadezer lalaking anak ni Rehob, na hari ng Soba, habang naglalakbay para bawiin ang kaniyang pamumuno sa Ilog ng Eufrates.

擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。

qín ná le tā de mǎ bīng yì qiān qī bǎi ， bù bīng èr wàn ， jiāng lā zhàn chē de mǎ kǎn duàn tí jīn ， dàn liú xià yì bǎi liàng chē de mǎ 。

Binihag ni David mula sa kaniya ang 1, 700 karwahe at 20, 000 kalalakihang naglalakad. Pinilay lahat ni David ang mga kabayo ng karwaheng pandigma, pero naglaan siya ng isandaang karwahe na sapat para sa kanila.

大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。

dà mǎ shì gé de yà lán rén lái bāng zhù suǒ bā wáng hā dà dǐ xiè ， dà wèi jiù shā le yà lán rén èr wàn èr qiān 。

Nang dumating ang mga Arameo ng Damasco para tulungan si Hadadezer na hari ng Soba, pinatay ni David ang dalawampu't dalawang libong kalalakihan ng Arameo.

于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

yú shì dà wèi zài dà mǎ shì gé de yà lán dì shè lì fáng yíng ， yà lán rén jiù guī fú tā ， gěi tā jìn gòng 。 dà wèi wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， yē hé huá dōu shǐ tā dé shèng 。

Pagkatapos inilagay ni David ang mga kuta sa Aram ng Damasco, at naging mga lingkod niya ang mga Arameo at siya ay kinilala. Ibinigay ni Yahweh ang tagumpay kay David saan man siya magtungo.

他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。

tā duó le hā dà dǐ xiè chén pú suǒ ná de jīn dùn pái ， dài dào yē lù sā lěng 。

Kinuha ni David ang mga gintong kalasag na nasa mga lingkod ni Hadadezer at dinala ang mga ito sa Jerusalem.

大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。

dà wèi wáng yòu cóng shǔ hā dà dǐ xiè de bǐ tā hé bǐ luó tā chéng zhōng duó qǔ le xǔ duō de tóng 。

Kinuha ni Haring David ang napakaraming tanso, mula sa Betaat Berotai, mga lungsod ni Hadadezer.

哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，

hā mǎ wáng tuó yǐ tīng jiàn dà wèi shā bài hā dà dǐ xiè de quán jūn ，

Nang narinig ni Toi, hari ng Hamat na tinalo ni David ang buong hukbo ni Hadadezer,

就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢（原来陀以与哈大底谢常常争战）。约兰带了金银铜的器皿来，

jiù dǎ fā tā ér zi yuē lán qù jiàn dà wèi wáng ， wèn tā de ān ， wèi tā zhù fú ， yīn wèi tā shā bài le hā dà dǐ xiè （ yuán lái tuó yǐ yǔ hā dà dǐ xiè cháng cháng zhēng zhàn ）。 yuē lán dài le jīn yín tóng de qì mǐn lái ，

pinadala ni Toi ang kaniyang anak na lalaki na si Hadoram kay Haring David para batiin at purihin siya, dahil nakipaglaban si David kay Hadadezer at tinalo niya ito, at dahil nakipagdigmaan si Hadadezer laban kay Toi. Kasamang daladala ni Hadoram ang pilak, ginto at tanso.

大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，

dà wèi wáng jiāng zhè xiē qì mǐn hé tā zhì fú gè guó suǒ dé lái de jīn yín dōu fēn bié wèi shèng ， xiàn gěi yē hé huá ，

Hinandog ni Haring David ang mga bagay na ito kay Yahweh, kasama ang pilak at ginto mula sa lahat ng mga bansa na kaniyang nasakop—

就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。

jiù shì cóng yà lán 、 mó yā 、 yà mén 、 fēi lì shì 、 yà mǎ lì rén suǒ dé lái de ， yǐ jí cóng suǒ bā wáng lì hé de ér zi hā dà dǐ xiè suǒ lüè zhī wù 。

mula sa Aram, Moab, mga bayan ng Ammon, mga taga-Filisteo, at Amalek, kasama ang lahat ng mga gamit na nakuha sa panloloob ni Hadadezer na anak na lalaki ni Rehob, ang hari ng Soba.

大卫在盐谷击杀了亚兰 一万八千人回来，就得了大名；

dà wèi zài yán gǔ jī shā le yà lán yí wàn bā qiān rén huí lái ， jiù dé le dà míng ；

Naging tanyag ang pangalan ni David nang bumalik siya mula sa pananakop sa mga Arameo sa lambak ng Asin, kasama ang kanilang labing walong libong tauhan.

又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

yòu zài yǐ dōng quán dì shè lì fáng yíng ， yǐ dōng rén jiù dōu guī fú dà wèi 。 dà wèi wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， yē hé huá dōu shǐ tā dé shèng 。

Inilagay niya ang mga kuta sa buong Edom, at naging lingkod niya ang lahat ng mga taga-Edom. Ibinigay ni Yahweh ang tagumpay kay David saan man siya nagtungo.

大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。

dà wèi zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng ， yòu xiàng zhòng mín bǐng gōng xíng yì 。

Naghari si David sa buong Israel, at ipinatupad niya ang katarungan at katuwiran sa lahat ng kaniyang mga tao.

洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā zuò yuán shuài ； yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ；

Naging pinuno ng hukbo si Joab anak na lalaki ni Zeruias, at naging tagapagtala si Jehoshafat anak na lalaki ni Ahilud.

亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；

yà xī tū de ér zǐ sā dū hé yà bǐ yà tā de ér zi yà xī mǐ lè zuò jì sī zhǎng ； xī lái yǎ zuò shū jì ；

Naging pari sina Zadok anak na lalaki ni Ahitub at Ahimelec anak na lalaki ni Abiatar, at naging manunulat si Seraya.

耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。

yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ tǒng xiá jī lì tí rén hé bǐ lì tí rén 。 dà wèi de zhòng zǐ dōu zuò lǐng xiù 。

Namuno si Benaias anak na lalaki ni Joaida sa mga Kereteo at mga Peleteo, at naging punong tagapayo ng hari ang mga anak na lalaki ni David.