Mga Gawa 1

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

tí ā fēi luó a ， wǒ yǐ jīng zuò le qián shū ， lùn dào yē sū kāi tóu yí qiè suǒ xíng suǒ jiào xùn de ，

Teofilo, nabanggit sa unang aklat na aking isinulat ang lahat ng mga gawain na sinimulan at itinuro ni Jesus.

直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

zhí dào tā jiè zhe shèng líng fēn fù suǒ jiǎn xuǎn de shǐ tú ， yǐ hòu bèi jiē shàng shēng de rì zi wéi zhǐ 。

Hanggang sa araw na siya ay tinanggap sa itaas. Ito ay matapos siyang bigyan ng utos sa pamamagitan ng Banal na Espiritu para sa mga Apostol na kaniyang pinili.

他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说 神国的事。

tā shòu hài zhī hòu ， yòng xǔ duō de píng jù jiāng zì jǐ huó huó dì xiǎn gěi shǐ tú kàn ， sì shí tiān zhī jiǔ xiàng tā men xiǎn xiàn ， jiǎng shuō shén guó de shì 。

Pagkatapos ng kaniyang paghihirap, iniharap niyang buhay ang kaniyang sarili sa kanila kasama ang marami pang mga kapani-paniwalang katibayan. Sa loob ng apatnapung araw, nagpakita siya sa kanila at nagsalita siya tungkol sa kaharian ng Diyos.

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。

yē sū hé tā men jù jí de shí hòu ， zhǔ fù tā men shuō ：「 bú yào lí kāi yē lù sā lěng ， yào děng hòu fù suǒ yīng xǔ de ， jiù shì nǐ men tīng jiàn wǒ shuō guò de 。

Noong nakikipagkita pa siya sa kanila, iniutos niya sa kanila na huwag umalis ng Jerusalem, kundi maghintay sa pangako ng Ama na kung saan sinabi niya “Narinig ninyo mula sa akin

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」

yuē hàn shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn bù duō jǐ rì ， nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ 。」

na tunay na nagbautismo si Juan gamit ang tubig, ngunit kayo ay mababautismuhan sa Banal na Espiritu sa mga susunod na araw.''

他们聚集的时候，问耶稣说：「主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？」

tā men jù jí de shí hòu ， wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， nǐ fù xīng yǐ sè liè guó jiù zài zhè shí hòu ma ？」

Nang sama-sama silang nagkatipon tinanong nila siya, ''Panginoon, ito na ba ang oras na ibabalik mo ang kaharian sa Israel?''

耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

yē sū duì tā men shuō ：「 fù píng zhe zì jǐ de quán bǐng suǒ dìng de shí hòu 、 rì qī ， bú shì nǐ men kě yǐ zhī dào de 。

Sinabi niya sa kanila, ''Hindi na para malaman ninyo ang mga oras o ang mga panahon na itinakda ng Ama sa kaniyang sariling kapamahalaan.

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。」

dàn shèng líng jiàng lín zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù bì dé zhe néng lì ， bìng yào zài yē lù sā lěng 、 yóu tài quán dì ， hé sā mǎ lì yà ， zhí dào dì jí ， zuò wǒ de jiàn zhèng 。」

Ngunit makakatanggap kayo ng kapangyarihan, kapag sumainyo ang Banal na Espiritu at kayo ay magiging saksi ko sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria, at hanggang sa mga dulo ng mundo.''

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

shuō le zhè huà ， tā men zhèng kàn de shí hòu ， tā jiù bèi qǔ shàng shēng ， yǒu yì duǒ yún cǎi bǎ tā jiē qù ， biàn kàn bú jiàn tā le 。

Nang sabihin ng Panginoong Jesus ang mga bagay na ito, habang nakatingala sila, siya ay itinaas, at itinago siya ng ulap mula sa kanilang mga mata.

当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：

dāng tā wǎng shàng qù ， tā men dìng jīng wàng tiān de shí hòu ， hū rán yǒu liǎng gè rén shēn chuān bái yī ， zhàn zài páng biān ， shuō ：

Habang nakatitig sila sa langit nang siya ay paalis, bigla na lamang may dalawang lalaking nakatayo sa tabi nila na nakasuot ng puti.

「加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」

「 jiā lì lì rén nǎ ， nǐ men wèi shén me zhàn zhe wàng tiān ne ？ zhè lí kāi nǐ men bèi jiē shēng tiān de yē sū ， nǐ men jiàn tā zěn yàng wǎng tiān shàng qù ， tā hái yào zěn yàng lái 。」

Sinabi nila, “Kayong mga lalaking taga-Galilea, bakit kayo nakatayo dito na nakatingin sa langit? Itong Jesus na umakyat sa langit ay babalik rin sa paraang katulad ng nakita ninyo na pagpunta niya sa langit.”

有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，

yǒu yí zuò shān ， míng jiào gǎn lǎn shān ， lí yē lù sā lěng bù yuǎn ， yuē yǒu ān xī rì kě zǒu de lù chéng 。 dāng xià ， mén tú cóng nà lǐ huí yē lù sā lěng qù ，

At bumalik sila sa Jerusalem mula sa Bundok ng Olibo, na malapit sa Jerusalem, isang Araw ng Pamamahinga na paglalakbay.

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子 犹大。

jìn le chéng ， jiù shàng le suǒ zhù de yì jiān lóu fáng ； zài nà lǐ yǒu bǐ dé 、 yuē hàn 、 yǎ gè 、 ān dé liè 、 féi lì 、 duō mǎ 、 bā duō luó mǎi 、 mǎ tài 、 yà lè féi de ér zi yǎ gè 、 fèn ruì dǎng de xī mén ， hé yǎ gè de ér zi yóu dà 。

Pagkarating nila, umakyat sila sa silid na nasa itaas, kung saan sila nananatili. Sila ay sina Pedro, Juan, Santiago, Andres, Filipe, Tomas, Bartolome, Mateo, Santiago na anak ni Alfeo, Simon na Makabayan at si Judas na anak ni Santiago.

这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

zhè xiē rén tóng zhe jǐ gè fù rén hé yē sū de mǔ qīn mǎ lì yà ， bìng yē sū de dì xiong ， dōu tóng xīn hé yì dì héng qiè dǎo gào 。

Sama-sama silang nagkakaisa habang patuloy silang masigasig na nananalangin. Kasama rito ang mga kababaihang sina Maria na ina ni Jesus at ang kaniyang mga kapatid.

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，

nà shí ， yǒu xǔ duō rén jù huì ， yuē yǒu yì bǎi èr shí míng ， bǐ dé jiù zài dì xiong zhōng jiān zhàn qǐ lái ，

Sa mga araw na iyon, tumayo si Pedro sa kalagitnaan ng mga kapatid, na halos 120 katao at sinabi,

说：「弟兄们！圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

shuō ：「 dì xiong men ！ shèng líng jiè dà wèi de kǒu ， zài shèng jīng shàng yù yán lǐng rén zhuō ná yē sū de yóu dà ， zhè huà shì bì xū yìng yàn de 。

“Mga kapatid, kinailangan na ang kasulatan ay matupad, na ang Banal na Espiritu ay magsalita sa pamamagitan ng bibig ni David tungkol kay Judas, na siyang gumabay sa mga dumakip kay Jesus.

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。

tā běn lái liè zài wǒ men shù zhōng ， bìng qiě zài shǐ tú de zhí rèn shàng dé le yì fēn 。

Sapagkat nakasama natin siya at tinanggap ang kaniyang bahagi ng kapakinabangan sa ministeryong ito.”

这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

zhè rén yòng tā zuò è de gōng jià mǎi le yí kuài tián ， yǐ hòu shēn zi pú dǎo ， dù fù bēng liè ， cháng zǐ dōu liú chū lái 。

(Ngayon bumili ang taong ito ng bukid mula sa kaniyang natanggap kita dahil sa kaniyang kasamaan, at doon ay nahulog siya na nauna ang ulo, ang kanyang katawan ay sumambulat, at lahat ng kanyang bituka ay sumabog.

住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是「血田」的意思。

zhù zài yē lù sā lěng de zhòng rén dōu zhī dào zhè shì ， suǒ yǐ àn zhe tā men nà lǐ de huà gěi nà kuài tián qǐ míng jiào yà gé dà mǎ ， jiù shì 「 xuè tián 」 de yì sī 。

Narinig ng lahat ng mga naninirahan sa Jerusalem ang tungkol dito, kaya tinawag nila ang bukid na iyon na “Akeldama,” na ang ibig sabihin sa kanilang salita ay, “Bukid ng Dugo”.)

因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。

yīn wèi shī piān shàng xiě zhe ， shuō ： yuàn tā de zhù chù biàn wèi huāng chǎng ， wú rén zài nèi jū zhù ； yòu shuō ： yuàn bié rén dé tā de zhí fēn 。

“Sapagkat nasusulat sa Aklat ng Mga Awit, 'Hayaan ninyong walang manirahan sa kaniyang bukirin, at huwag ninyong hayaan ang kahit na isang tao na manirahan doon'; at 'Hayaang may isang tao na kumuha sa kanyang posisyon ng pamumuno.'

所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

suǒ yǐ ， zhǔ yē sū zài wǒ men zhōng jiān shǐ zhōng chū rù de shí hòu ，

Ito ay kinakailangan, samakatuwid, na isa sa mga kalalakihang nakasama natin sa lahat ng oras nang ang Panginoong Jesus ay kasa-kasama pa natin,

就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」

jiù shì cóng yuē hàn shī xǐ qǐ ， zhí dào zhǔ lí kāi wǒ men bèi jiē shàng shēng de rì zi wéi zhǐ ， bì xū cóng nà cháng yǔ wǒ men zuò bàn de rén zhōng lì yí wèi yǔ wǒ men tóng zuò yē sū fù huó de jiàn zhèng 。」

simula sa pagbautismo ni Juan hanggang sa araw na kunin siya sa atin, dapat ay isa siyang saksing kasama natin sa kaniyang muling pagkabuhay.”

于是选举两个人，就是那叫做巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。

yú shì xuǎn jǔ liǎng gè rén ， jiù shì nà jiào zuò bā sā bā ， yòu chēng hu yóu shì dōu de yuē sè ， hé mǎ tí yà 。

Naglapit sila sa harapan ng dalawang kalalakihan, si Jose na tinatawag na Barsabas, na pinangalanan ring Justo, at si Matias.

众人就祷告说：「主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。」

zhòng rén jiù dǎo gào shuō ：「 zhǔ a ， nǐ zhī dào wàn rén de xīn ， qiú nǐ cóng zhè liǎng gè rén zhōng ， zhǐ míng nǐ suǒ jiǎn xuǎn de shì shuí ， jiào tā dé zhè shǐ tú de wèi fēn 。 zhè wèi fēn yóu dà yǐ jīng diū qì ， wǎng zì jǐ de dì fāng qù le 。」

Nanalangin sila at sinabi, “Ikaw, Panginoon, ang nakakaalam ng puso ng lahat ng tao, kaya ipahayag mo kung sino sa dalawang ito ang iyong pinili

upang pumalit sa gawaing ito at sa pagka-apostol mula nang si Judas ay lumabag upang magtungo sa kaniyang sariling lugar.''

于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

yú shì zhòng rén wéi tā men yáo qiān ， yáo chū mǎ tí yà lái ； tā jiù hé shí yī gè shǐ tú tóng liè 。

Sila ay nagpalabunutan para sa kanila; at napunta kay Matias ang palabunutan at siya ang ibinilang na kasama ng labing-isang apostol.