Mga Gawa 22

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」

「 zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ， wǒ xiàn zài duì nǐ men fēn sù 。」

“Mga kapatid at mga ama, makinig kayo sa aking pagtatanggol na aking gagawin sa inyo ngayon.

众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

zhòng rén tīng tā shuō de shì xī bó lái huà ， jiù gèng jiā ān jìng le 。

Nang marinig ng mga tao si Pablo na nagsalita sa kanila sa wikang Hebreo, tumahimik sila. Sinabi niya,

保罗说：「我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。

bǎo luó shuō ：「 wǒ yuán shì yóu tài rén ， shēng zài jī lì jiā de dà shù ， cháng zài zhè chéng lǐ ， zài jiā mǎ liè mén xià ， àn zhe wǒ men zǔ zōng yán jǐn de lǜ fǎ shòu jiào ， rè xīn shì fèng shén ， xiàng nǐ men zhòng rén jīn rì yí yàng 。

“Isa akong Judio, ipinanganak sa Tarso sa Cilicia, subalit nag-aral sa lungsod na ito sa paanan ni Gamaliel. Tinuruan ako mula sa mahigpit na mga kaparaanan ng kautusan ng ating mga ninuno. Masigasig ako sa Panginoon, katulad ninyong lahat ngayong.

我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

wǒ yě céng bī pò fèng zhè dào de rén ， zhí dào sǐ dì ， wú lùn nán nǚ dōu suǒ ná xià jiān 。

Inusig ko ang Daang ito hanggang sa kamatayan; iginapos ko ang mga lalaki at gayon din ang mga babae at ipinabilanggo ko sila.

这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。」

zhè shì dà jì sī hé zhòng zhǎng lǎo dōu kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng de 。 wǒ yòu lǐng le tā men dá yǔ dì xiong de shū xìn ， wǎng dà mǎ shì gé qù ， yào bǎ zài nà lǐ fèng zhè dào de rén suǒ ná ， dài dào yē lù sā lěng shòu xíng 。」

Ang punong pari at lahat ng mga nakatatanda ay maaari ding sumaksi na ako ay tumanggap ng liham na galing sa kanila para sa mga kapatid sa Damasco, upang ako ay maglakbay doon. Dadalhin ko sana sa Jerusalem na nakakadena silang mga nasa Daang ito upang parusahan.

「我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

「 wǒ jiāng dào dà mǎ shì gé ， zhèng zǒu de shí hòu ， yuē zài shǎng wǔ ， hū rán cóng tiān shàng fā dà guāng ， sì miàn zhào zhe wǒ 。

Mangyari nga nang ako ay naglalakbay at malapit na sa Damasco, bandang tanghali may biglang pumalibot na matinding liwanag sa akin na galing sa langit.

我就仆倒在地，听见有声音对我说：『扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？』

wǒ jiù pú dǎo zài dì ， tīng jiàn yǒu shēng yīn duì wǒ shuō ：『 sǎo luó ！ sǎo luó ！ nǐ wèi shén me bī pò wǒ ？』

Natumba ako sa lupa at nakarinig ng tinig na nagsabi sa akin, 'Saulo, Saulo, bakit mo ako inuusig?'

我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。』

wǒ huí dá shuō ：『 zhǔ a ， nǐ shì shuí ？』 tā shuō ：『 wǒ jiù shì nǐ suǒ bī pò de ná sā lè rén yē sū 。』

Sumagot ako, 'Sino ka, Panginoon?' Sinabi niya sa akin, 'Ako ay si Jesus na taga-Nazaret, na iyong inuusig.'

与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

yǔ wǒ tóng xíng de rén kàn jiàn le nà guāng ， què méi yǒu tīng míng nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

Nakita rin ng mga nakasama ko ang liwanag, ngunit hindi nila narinig ang kaniyang tinig na kumausap sa akin.

我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， wǒ dàng zuò shén me ？』 zhǔ shuō ：『 qǐ lái ， jìn dà mǎ shì gé qù ， zài nà lǐ ， yào jiāng suǒ pài nǐ zuò de yí qiè shì gào sù nǐ 。』

Sinabi ko, 'Panginoon, ano ang dapat kong gawin?' Sinabi ng Panginoon sa akin, 'Tumayo ka at magtungo sa Damasco; doon sasabihin sa iyo ang lahat ng iyong gagawin.'

我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

wǒ yīn nà guāng de róng yào bù néng kàn jiàn ， tóng háng de rén jiù lā zhe wǒ shǒu jìn le dà mǎ shì gé 。

Hindi ako makakita dahil sa sinag ng liwanag, kaya pumunta ako sa Damasco na inakay ng mga kasama ko.

那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

nà lǐ yǒu yí gè rén ， míng jiào yà ná ní yà ， àn zhe lǜ fǎ shì qián chéng rén ， wèi yí qiè zhù zài nà lǐ de yóu tài rén suǒ chēng zàn 。

Doon nakilala ko ang isang lalaki na nagngangalang Ananias, isang tapat na tao na sumusunod sa kautusan at maganda ang sinasabi patungkol sa kaniya ng mga Judio na nakatira doon.

他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟扫罗，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。

tā lái jiàn wǒ ， zhàn zài páng biān ， duì wǒ shuō ：『 xiōng dì sǎo luó ， nǐ kě yǐ kàn jiàn 。』 wǒ dāng shí wǎng shàng yí kàn ， jiù kàn jiàn le tā 。

Lumapit siya sa akin, tumayo sa aking tabi, at sinabi, 'Kapatid na Saulo, tanggapin mo ang iyong paningin.' Sa mga oras din na iyon, nakita ko siya.

他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

tā yòu shuō ：『 wǒ men zǔ zōng de shén jiǎn xuǎn le nǐ ， jiào nǐ míng bái tā de zhǐ yì ， yòu dé jiàn nà yì zhě ， tīng tā kǒu zhōng suǒ chū de shēng yīn 。

Pagkatapos sinabi niya 'Pinili ka ng Diyos ng ating mga ninuno upang malaman ang kaniyang kalooban, upang makita ang Isang Matuwid, at upang pakinggan ang tinig na manggagaling sa kaniyang sariling bibig.

因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。

yīn wèi nǐ yào jiāng suǒ kàn jiàn de ， suǒ tīng jiàn de ， duì zhe wàn rén wéi tā zuò jiàn zhèng 。

Dahil ikaw ang magiging saksi sa kaniya sa lahat ng mga tao tungkol sa iyong nakita at narinig.

现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

xiàn zài nǐ wèi shén me dān yán ne ？ qǐ lái ， qiú gào tā de míng shòu xǐ ， xǐ qù nǐ de zuì 。』」

At bakit ka naghihintay ngayon? Tumayo ka, at magpabautismo, at hugasan ang iyong mga kasalanan na tumatawag sa kaniyang pangalan.'

「后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，

「 hòu lái ， wǒ huí dào yē lù sā lěng ， zài diàn lǐ dǎo gào de shí hòu ， hún yóu xiàng wài ，

Pagkatapos kong makabalik sa Jerusalem at habang ako ay nananalangin sa templo, nangyari nga na binigyan ako ng pangitain.

看见主向我说：『你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』

kàn jiàn zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ gǎn jǐn dì lí kāi yē lù sā lěng ， bù kě chí yán ； yīn nǐ wèi wǒ zuò de jiàn zhèng ， zhè lǐ de rén bì bù lǐng shòu 。』

Nakita ko siya na sinabi sa akin, 'Magmadali ka at lisanin kaagad ang Jerusalem, dahil hindi nila tatanggapin ang iyong patotoo patungkol sa akin.'

我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

wǒ jiù shuō ：『 zhǔ a ， tā men zhī dào wǒ cóng qián bǎ xìn nǐ de rén shōu zài jiān lǐ ， yòu zài gè huì táng lǐ biān dǎ tā men 。

Sinabi ko, 'Panginoon, sila mismo ang nakakaalam na ako ay nagpabilanggo at nagparusa ng mga sumampalataya sa iyo sa bawat sinagoga.

并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』

bìng qiě nǐ de jiàn zhèng rén sī tí fǎn bèi hài liú xuè de shí hòu ， wǒ yě zhàn zài páng biān huān xǐ ； yòu kān shǒu hài sǐ tā zhī rén de yī shang 。』

Nang dumanak ang dugo ni Esteban na iyong saksi, nandoon ako na nakatayo at sumasang-ayon at binabantayan ko ang mga damit ng mga pumatay sa kaniya.

主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」

zhǔ xiàng wǒ shuō ：『 nǐ qù ba ！ wǒ yào chà nǐ yuǎn yuǎn dì wǎng wài bāng rén nà lǐ qù 。』」

Ngunit sinabi niya sa akin “Umalis ka, dahil papupuntahin kita sa mga Gentil.”

众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」

zhòng rén tīng tā shuō dào zhè jù huà ， jiù gāo shēng shuō ：「 zhè yàng de rén ， cóng shì shàng chú diào tā ba ！ tā shì bù dāng huó zhe de 。」

Pinahintulutan siya ng mga tao na magsalita hanggang sa puntong ito. Ngunit pagkatapos nagsigawan sila at nagsabing, “Alisin ang taong ito sa lupa: sapagkat hindi siya nararapat na mabuhay.”

众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

zhòng rén xuān rǎng ， shuāi diào yī shang ， bǎ chén tǔ xiàng kōng zhōng yáng qǐ lái 。

Habang sila ay nagsisigawan, hinahagis nila ang kanilang mga kasuotan, at naghahagis ng alikabok sa hangin

千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

qiān fū cháng jiù fēn fù jiāng bǎo luó dài jìn yíng lóu qù ， jiào rén yòng biān zǐ kǎo wèn tā ， yào zhī dào tā men xiàng tā zhè yàng xuān rǎng shì wèi shén me yuán gù 。

at ipinag-utos ng punong kapitan na dalhin si Pablo sa kampo. Iniutos na hagupitin siya habang tinatanong, upang malaman niya kung bakit nagsisigawan sila laban sa kaniya ng ganoon.

刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

gāng yòng pí tiáo kǔn shàng ， bǎo luó duì páng biān zhàn zhe de bǎi fū zhǎng shuō ：「 rén shì luó mǎ rén ， yòu méi yǒu dìng zuì ， nǐ men jiù biān dǎ tā ， yǒu zhè ge lì ma ？」

Nang magapos na nila siya ng panaling balat, sinabi ni Pablo sa senturion na nakatayo sa tabi, “Naaayon ba sa batas na hagupitin mo ang isang taong Romano na hindi pa nahahatulan?”

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是罗马人。」

bǎi fū zhǎng tīng jiàn zhè huà ， jiù qù jiàn qiān fū cháng ， gào sù tā shuō ：「 nǐ yào zuò shén me ？ zhè rén shì luó mǎ rén 。」

Nang marinig ito ng senturion, pinuntahan niya ang punong kapitan at sinabi sa kaniya, “Ano ang gagawin mo? Dahil ang taong ito ay isang mamamayang Romano.”

千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」

qiān fū cháng jiù lái wèn bǎo luó shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ shì luó mǎ rén ma ？」 bǎo luó shuō ：「 shì 。」

Pumunta ang punong kapitan at sinabi sa kaniya, “Sabihin mo sa akin, isa ka nga bang Romano?” sinabi ni Pablo, “Oo.”

千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

qiān fū cháng shuō ：「 wǒ yòng xǔ duō yín zi cái rù le luó mǎ de mín jí 。」 bǎo luó shuō ：「 wǒ shēng lái jiù shì 。」

Sumagot ang punong kapitan, “Dahil lamang sa malaking halaga ng salapi kaya ako naging isang mamamayan.”Ngunit sinabi ni Pablo, “Ipinanganak ako na isang mamamayang Roma.”

于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。

yú shì nà xiē yào kǎo wèn bǎo luó de rén jiù lí kāi tā qù le 。 qiān fū cháng jì zhī dào tā shì luó mǎ rén ， yòu yīn wèi kǔn bǎng le tā ， yě hài pà le 。

At ang mga tao na magtatanong sa kaniya ay agad na iniwan siya. Natakot din ang punong kapitan, nang malaman niya na si Pablo ay isang mamamayang Romano, dahil ipinagapos niya siya.

第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

dì èr tiān ， qiān fū cháng wèi yào zhī dào yóu tài rén kòng gào bǎo luó de shí qíng ， biàn jiě kāi tā ， fēn fù jì sī zhǎng hé quán gōng huì de rén dōu jù jí ， jiāng bǎo luó dài xià lái ， jiào tā zhàn zài tā men miàn qián 。

Sa sumunod na araw, gustong malaman ng punong kapitan ang katotohanan tungkol sa mga paratang ng mga Judio laban kay Pablo. Kaya tinanggal niya ang gapos at inutusan ang mga punong pari at lahat ng konseho upang magpulong. At dinala nila si Pablo sa baba at iniharap sa kanila.