Mga Gawa 24

过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。

guò le wǔ tiān ， dà jì sī yà ná ní yà tóng jǐ gè zhǎng lǎo ， hé yí gè biàn shì tiē tǔ luó xià lái ， xiàng xún fǔ kòng gào bǎo luó 。

Pagkaraan ng limang araw, pumunta roon si Ananias na pinakapunong pari, ilang mga nakatatanda, at ang mananalumpati na nagngangalang Tertulo. Nagdala ng mga bintang ang mga kalalakihang ito sa gobernador laban kay Pablo.

保罗被提了来，帖土罗就告他说：

bǎo luó bèi tí le lái ， tiē tǔ luó jiù gào tā shuō ：

Nang tumayo si Pablo sa harap ng gobernador, nagsimula siyang paratangan ni Tertulo at sinabi sa gobernador, “Dahil sa iyo nagkaroon kami ng labis na kapayapaan; at ang pag-iintindi mo sa amin ay nagdulot ng ikauunlad ng aming bansa;

「腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

「 féi lì sī dà rén ， wǒ men yīn nǐ dé yǐ dà xiǎng tài píng ， bìng qiě zhè yì guó de bì bìng ， yīn zhe nǐ de xiān jiàn dé yǐ gēng zhèng le ； wǒ men suí shí suí dì mǎn xīn gǎn xiè bú jìn 。

kaya buong pasasalamat, tinanggap namin ang lahat ng bagay na iyong ginawa, kataas-taasang Felix.

惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

wéi kǒng duō shuō ， nǐ xián fán xù ， zhī qiú nǐ kuān róng tīng wǒ men shuō jǐ jù huà 。

Kaya hindi ko na kayo gagambalain pa, hinihiling ko sa inyo na makinig ng sandali sa akin ng may kagandahang loob.

我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，

wǒ men kàn zhè ge rén ， rú tóng wēn yì yì bān ， shì gǔ dòng pǔ tiān xià zhòng yóu tài rén shēng luàn de ， yòu shì ná sā lè jiào dǎng lǐ de yí gè tóu mù ，

Dahil natuklasan namin na ang taong ito ay nanggugulo at dahilan ng paghihimagsik ng lahat ng mga Judio sa buong mundo. Siya ang pinuno ng sektang Nazareno.

-连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

- lián shèng diàn tā yě xiǎng yào wū huì ； wǒ men bǎ tā zhuō zhù le 。

Sinubukan pa niyang lapastanganin ang templo; kaya namin siya hinuli. (At gusto pa namin siyang hatulan ayon sa aming batas.)

( “Ngunit si Lisias na opisyal ay dumating at sapilitan siyang kinuha sa aming mga kamay.”)

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」

nǐ zì jǐ jiū wèn tā ， jiù kě yǐ zhī dào wǒ men gào tā de yí qiè shì le 。」

Kung tatanungin ninyo si Pablo tungkol sa lahat ng mga bagay na ito, maging ikaw din, malalaman mo ang mga paratang namin sa kaniya.”

众犹太人也随着告他说：「事情诚然是这样。」

zhòng yóu tài rén yě suí zhe gào tā shuō ：「 shì qíng chéng rán shì zhè yàng 。」

Sama-sama ding pinaratangan ng mga Judio si Pablo, at sinabi na ang lahat ng mga bagay na ito ay totoo.

巡抚点头叫保罗说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。

xún fǔ diǎn tóu jiào bǎo luó shuō huà 。 tā jiù shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zài zhè guó lǐ duàn shì duō nián ， suǒ yǐ wǒ lè yì wèi zì jǐ fēn sù 。

Ngunit nang sumenyas ang gobernador upang magsalita si Pablo, sumagot si Pablo, “Nauunawaan ko na sa maraming taon ay naging hukom ka sa bansang ito, kaya ikinagagalak kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo.

你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。

nǐ chá wèn jiù kě yǐ zhī dào ， cóng wǒ shàng yē lù sā lěng lǐ bài dào jīn rì bú guò yǒu shí èr tiān 。

Mapapatunayan mo na hindi pa aabot sa labindalawang araw mula ng ako ay umakyat sa Jerusalem upang sumamba;

他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。

tā men bìng méi yǒu kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ ， huò shì zài huì táng lǐ ， huò shì zài chéng lǐ ， hé rén biàn lùn ， sǒng dòng zhòng rén 。

at nang makita nila ako sa templo, hindi ako nakipagtalo kahit kaninuman, at hindi ko ginulo ang maraming tao, maging sa mga sinagoga o sa lungsod;

他们现在所告我的事并不能对你证实了。

tā men xiàn zài suǒ gào wǒ de shì bìng bù néng duì nǐ zhèng shí le 。

at hindi nila kayang mapatunayan sa iyo ang mga reklamo nila laban sa akin ngayon.

但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，

dàn yǒu yí jiàn shì ， wǒ xiàng nǐ chéng rèn ， jiù shì tā men suǒ chēng wéi yì duān de dào ， wǒ zhèng àn zhe nà dào shì fèng wǒ zǔ zōng de shén ， yòu xìn hé hū lǜ fǎ de hé xiān zhī shū shàng yí qiè suǒ jì zǎi de ，

Subalit inaamin ko ito sa iyo, na ayon sa pamamaraan na tinatawag nilang sekta, sa pamamaraan ding iyon, naglingkod ako sa Diyos ng aming mga ninuno. Tapat ako sa lahat ng nasa batas at sa mga kasulatan ng mga Propeta.

并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。

bìng qiě kào zhe shén ， pàn wàng sǐ rén ， wú lùn shàn è ， dōu yào fù huó ， jiù shì tā men zì jǐ yě yǒu zhè ge pàn wàng 。

Ganoon din ang pagtitiwala ko sa Diyos, katulad din ng paghihintay ng mga taong ito, sa pagdating ng araw ng pagkabuhay ng mga patay ng kapwa matuwid at hindi matuwid na tao;

我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。

wǒ yīn cǐ zì jǐ miǎn lì ， duì shén duì rén ， cháng cún wú kuī de liáng xīn 。

at dahil dito, pinagsisikapan ko na magkaroon ng budhing walang kapintasan sa lahat ng mga bagay sa harapan ng Diyos at sa mga tao.

过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

guò le jǐ nián ， wǒ dài zhe zhōu jì běn guó de juān xiàng hé gòng xiàn de wù shàng qù 。

Ngayon, pagkalipas ng maraming taon, ako'y dumating upang maghatid ng tulong sa aking bansa at maging sa pagkaloob ng mga pera.

正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

zhèng xiàn de shí hòu ， tā men kàn jiàn wǒ zài diàn lǐ yǐ jīng jié jìng le ， bìng méi yǒu jù zhòng ， yě méi yǒu chǎo rǎng ， wéi yǒu jǐ gè cóng yà xì yà lái de yóu tài rén 。

Nang ginawa ko ito, may ilang mga Judio na taga-Asia ang nakakita sa akin na nagsasagawa ng seremonyang paglilinis sa templo, na walang maraming tao at walang kaguluhan.

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

tā men ruò yǒu gào wǒ de shì ， jiù yīng dāng dào nǐ miàn qián lái gào wǒ 。

Ang mga taong ito ay dapat na narito sa harapan ninyo at sabihin kung ano ang mayroon sila laban sa akin, kung mayroon man.

即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。

jí huò bù rán ， zhè xiē rén ruò kàn chū wǒ zhàn zài gōng huì qián ， yǒu wàng wéi de dì fāng ， tā men zì jǐ yě kě yǐ shuō míng 。

O kaya, ang mga tao ding ito ay dapat magsabi kung ano ang kanilang natagpuang kamalian na ginawa ko nang tumayo ako sa konseho ng mga Judio;

纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。』」

zòng rán yǒu ， yě bú guò yí jù huà ， jiù shì wǒ zhàn zài tā men zhōng jiān dà shēng shuō ：『 wǒ jīn rì zài nǐ men miàn qián shòu shěn ， shì wèi sǐ rén fù huó de dào lǐ 。』」

maliban kung ito ay patungkol sa isang bagay na pasigaw kong sinabi ng tumayo ako sa gitna nila, 'Ito ay patungkol sa pagkabuhay ng mga patay na inyong inihatol ngayon sa akin.”'

腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。」

féi lì sī běn shì xiáng xì xiǎo de zhè dào ， jiù zhī wú tā men shuō ：「 qiě děng qiān fū cháng lǚ xī yà xià lái ， wǒ yào shěn duàn nǐ men de shì 。」

Ganap ang kaalaman ni Felix patungkol sa Daan, kaya pinaghintay niya ang mga Judio. Sinabi niya, “Pagpapasiyahan ko ang iyong kaso kapag bumaba ang pinunong kapitan na si Lisias galing Jerusalem.”

于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

yú shì fēn fù bǎi fū cháng kān shǒu bǎo luó ， bìng qiě kuān dài tā ， yě bù lán zǔ tā de qīn yǒu lái gōng jǐ tā 。

At inutusan niya ang pinuno ng mga kawal na bantayan si Pablo, subalit may kaluwagan, at walang makakapigil sa kaniyang mga kaibigan sa pagtulong o kaya sa pagdalaw sa kaniya.

过了几天，腓力斯和他夫人—犹太的女子土西拉—一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。

guò le jǐ tiān ， féi lì sī hé tā fū rén — yóu tài de nǚ zǐ tǔ xī lā — yì tóng lái dào ， jiù jiào le bǎo luó lái ， tīng tā jiǎng lùn xìn jī dū yē sū de dào 。

pagkalipas ng ilang araw, nagbalik si Felix kasama ang kaniyang asawa na si Drusila, isang babaing Judio, ipinatawag niya si Pablo at napakinggan ang tungkol sa pananampalataya kay Cristo.

保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」

bǎo luó jiǎng lùn gōng yì 、 jié zhì ， hé jiāng lái de shěn pàn 。 féi lì sī shèn jué kǒng jù ， shuō ：「 nǐ zàn qiě qù ba ， děng wǒ dé biàn zài jiào nǐ lái 。」

Subalit nang nagbahagi si Pablo tungkol sa pagkamatuwid, pagpipigil sa sarili, at sa nalalapit na paghuhukom, nagkaroon na ng takot si Felix; at siya'y sumagot, “Lumayo ka muna sa ngayon, kapag may oras ako muli, ipapatawag kita.”

腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。

féi lì sī yòu zhǐ wàng bǎo luó sòng tā yín qián ， suǒ yǐ lǚ cì jiào tā lái ， hé tā tán lùn 。

niyang bibigyan siya ni Pablo ng pera, kaya't palagi niyang pinapatawag at nakikipag-usap sa kaniya.

过了两年，波求·非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。

guò le liǎng nián ， bō qiú · fēi sī dōu jiē le féi lì sī de rèn ； féi lì sī yào tǎo yóu tài rén de xǐ huan ， jiù liú bǎo luó zài jiān lǐ 。

Ngunit pagkaraan ng dalawang taon, si Porcio Festo ang naging gobernador kapalit ni Felix, ngunit nais ni Felix na magtamo ng pabor ng mga Judio, kaya iniwan niya si Pablo na patuloy na binabantayan.