Mga Gawa 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

fēi sī dōu jì rán dìng guī le ， jiào wǒ men zuò chuán wǎng yì dà lì qù ， biàn jiāng bǎo luó hé bié de qiú fàn jiāo gěi yù yíng lǐ de yí gè bǎi fū zhǎng ， míng jiào yóu liú 。

Nang mapagpasyahan na maglayag kami papunta sa Italia, ibinigay nila si Pablo at iba pang mga bilanggo sa isang senturion na nagngangalang Julio, na nasa hukbo ni Augusto.

有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

yǒu yì zhī yà dà mǐ tián de chuán ， yào yán zhe yà xì yà yí dài dì fāng de hǎi biān zǒu ， wǒ men jiù shàng le nà chuán kāi xíng ； yǒu mǎ qí dùn de tiē sā luó ní jiā rén yà lǐ dá gǔ hé wǒ men tóng qù 。

Sumakay kami sa isang barko galing Adramicio, na malapit nang maglayag na sa mga dalampasigan ng Asia. Kaya naglayag kami. Ssumama sa amin si Aristarco mula sa Tesalonica ng Macedonia.

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

dì èr tiān ， dào le xī dùn ； yóu liú kuān dài bǎo luó ， zhǔn tā wǎng péng yǒu nà lǐ qù ， shòu tā men de zhào yìng 。

Nang sumunod na araw dumaong kami sa lungsod ng Sidon, kung saan pinakitunguhan ng mabuti ni Julio si Pablo at pinayagan siyang pumunta sa kaniyang mga kaibigan upang matanggap ang kaniyang mga kailangan.

从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

cóng nà lǐ yòu kāi chuán ， yīn wèi fēng bú shùn ， jiù tiē zhe sāi pǔ lù sī bèi fēng àn xíng qù 。

Mula roon, pumunta kami sa dagat at naglayag sa palibot ng isla ng Chipre na nakublihan mula sa hangin, sapagakat ang hangin ay pasalungat sa amin.

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

guò le jī lì jiā 、 páng fēi lì yà qián miàn de hǎi ， jiù dào le lǚ jiā de měi lā 。

Nang makapaglayag kami sa tubig malapit sa Cilicia at Pamfilia, dumating kami sa Mira, isang lungsod ng Licia.

在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

zài nà lǐ ， bǎi fū zhǎng yù jiàn yì zhī yà lì shān dà de chuán ， yào wǎng yì dà lì qù ， biàn jiào wǒ men shàng le nà chuán 。

Doon, nakatagpo ang senturion ng barko galing Alexandria na maglalayag patungong Italia. Isinakay niya kami dito.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

yì lián duō rì ， chuán xíng dé màn ， jǐn jǐn lái dào gé ní tǔ de duì miàn 。 yīn wèi bèi fēng lán zǔ ， jiù tiē zhe kè lǐ tè bèi fēng àn ， cóng sā mó ní duì miàn xíng guò 。

Nang makapaglayag kaming may kabagalan ng maraming araw at sa wakas ng makarating kaming may kahirapan malapit sa Cinido, hindi kami pinahintulutan ng hangin na makapunta sa direksyon na iyon, kaya naglayag kami malapit sa mga nasisilungang bahagi ng Creta, tapat ng Salmon.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

wǒ men yán àn xíng zǒu ， jǐn jǐn lái dào yí gè dì fāng ， míng jiào jiā ào ； lí nà lǐ bù yuǎn ， yǒu lā xī yà chéng 。

Naglayag kami sa gilid ng dalamapsigan na may kahirapan, hanggang nakarating kami sa isang lugar na tinatawag na Mabuting Daungan na malapit sa lungsod ng Lasea.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

zǒu de rì zi duō le ， yǐ jīng guò le jìn shí de jié qī ， xíng chuán yòu wēi xiǎn ， bǎo luó jiù quàn zhòng rén shuō ：

Maraming panahon na ang lumipas sa amin, ang panahon ng pag-aayuno ng mga Judio ay lumipas na rin at naging mapanganib na ang maglayag. Kaya binalaan sila ni Pablo,

「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」

「 zhòng wèi ， wǒ kàn zhè cì xíng chuán ， bú dàn huò wù hé chuán yào shòu sǔn shāng ， dà zāo pò huài ， lián wǒ men de xìng mìng yě nán bǎo 。」

at sinabi, “Mga kalalakihan, nakikita kong ang paglalayag na ating gagawin ay maaaring may masaktan at maraming pagkawala, hindi lang ng ating mga kargamento at ng barko, ngunit pati na rin ng ating mga buhay.”

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

dàn bǎi fū zhǎng xìn cóng zhǎng chuán de hé chuán zhǔ ， bú xìn cóng bǎo luó suǒ shuō de 。

Ngunit ang senturion ay mas nagbigay ng pansin sa pinuno at sa may ari ng barko, kaysa sa mga bagay na sinabi ni Pablo.

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

qiě yīn zài zhè hǎi kǒu guò dōng bú biàn ， chuán shàng de rén jiù duō bàn shuō ， bù rú kāi chuán lí kāi zhè dì fāng ， huò zhě néng dào fēi ní jī guò dōng 。 fēi ní jī shì kè lǐ tè de yí gè hǎi kǒu ， yí miàn cháo dōng běi ， yí miàn cháo dōng nán 。

Sapagkat hindi madaling tumigil sa daungan sa taglamig, karamihan sa mga mandaragat ay nagpapayong maglayag mula roon, kahit sa anumang paraan ay makaya naming abutin ang lungsod ng Fenix, upang magpalipas doon ng taglamig. Ang Fenix ay isang daungan sa Creta, at ito ay nakaharap sa hilagangsilangan at timogsilangan.

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

zhè shí ， wēi wēi qǐ le nán fēng ， tā men yǐ wéi dé yì ， jiù qǐ le máo ， tiē jìn kè lǐ tè xíng qù 。

Nang magsimula ng umihip ng banayad ang hangin mula sa timog, naisip ng mga mandaragat na ang kanilang kailangan ay nasa kanila na. Kaya't isinampa nila ang angkla at naglayag sa gilid ng Creta, malapit sa dalampasigan.

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。

bù duō jǐ shí ， kuáng fēng cóng dǎo shàng pū xià lái ； nà fēng míng jiào 「 yǒu lā gé luó 」。

Subalit pagkatapos ng maikling panahon ay may napakalakas na hangin, na tinatawag na Ang Hilagang-silangan, na nagsimulang tumama sa amin patawid sa kabilang isla.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

chuán bèi fēng zhuā zhù ， dí bú zhù fēng ， wǒ men jiù rèn fēng guā qù 。

Nang matangay ng hangin ang barko at hindi kayang harapin ang hangin, hindi na namin kinaya at nagpatangay nalang dito.

贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

tiē zhe yí gè xiǎo dǎo de bèi fēng àn bēn xíng ， nà dǎo míng jiào gāo dà ， zài nà lǐ jǐn jǐn shōu zhù le xiǎo chuán 。

Pumunta kami sa tabi ng kubling bahagi ng maliliit na isla na tinatawag na Cauda: at kahit nahirapan kami nagawa naming iakyat ang bangka sa barko.

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

jì rán bǎ xiǎo chuán lā shàng lái ， jiù yòng lǎn suǒ kǔn bǎng chuán dǐ ， yòu kǒng pà zài sài ěr dǐ shā tān shàng gē le qiǎn ， jiù luò xià péng lái ， rèn chuán piāo qù 。

Nang maitaas nila ito, gumamit sila ng mga lubid upang itali ang barko. Natakot sila na masadsad kami sa mga pulong buhangin ng Syrtis, kaya ibinaba nila ang angkla sa dagat at hinayaang tangayin kami.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

wǒ men bèi fēng làng bī dé shèn jí ， dì èr tiān zhòng rén jiù bǎ huò wù pāo zài hǎi lǐ 。

Kami ay lubhang nabugbug ng bagyo, kaya't nang sumunod na araw ang mga mandaragat ay nagsimulang mag tapon sa tubig ng mga kagamitan.

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

dào dì sān tiān ， tā men yòu qīn shǒu bǎ chuán shàng de qì jù pāo qì le 。

Nang ikatlong araw ay itinapon din ng mga mandaragat sa pamamagitan ng kanilang sariling kamay ang mga kagamitan ng barko.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

tài yáng hé xīng chén duō rì bù xiǎn lù ， yòu yǒu kuáng fēng dà làng cuī bī ， wǒ men dé jiù de zhǐ wàng jiù dōu jué le 。

Nang ang araw at mga bituin ay hindi na nagliwanag sa amin ng maraming mga araw, at patuloy ang paghagupit sa amin ng malakas na bagyo, anumang pag-asa na maliligtas kami ay nawala.

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

zhòng rén duō rì méi yǒu chī shén me ， bǎo luó jiù chū lái zhàn zài tā men zhōng jiān ， shuō ：「 zhòng wèi ， nǐ men běn gāi tīng wǒ de huà ， bù lí kāi kè lǐ tè ， miǎn de zāo zhè yàng de shāng sǔn pò huài 。

Nang matagal ng ubos ang kanilang pagkain, tumayo si Pablo sa harapan ng mga mandaragat at nagsabing, “Mga kalalakihan, nakinig sana kayo sa akin, at hindi naglayag mula sa Creta, at hindi kayo nagtamo ng pinsala at nawalan.

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

xiàn zài wǒ hái quàn nǐ men fàng xīn ， nǐ men de xìng mìng yí gè yě bù shī sàng ， wéi dú shī sàng zhè chuán 。

At ngayon hinihimok ko kayo na magkaroon kayon ng lakas ng loob, upang walang mawalan ng buhay sa inyo, ngunit pagkawala ng barko lamang.

因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

yīn wǒ suǒ shǔ suǒ shì fèng de shén ， tā de shǐ zhě zuó yè zhàn zài wǒ páng biān ， shuō ：

Dahil kagabi may isang anghel ng Diyos na nagmamay-ari sa akin na aking sinasamba—tumayo ang kaniyang anghel sa aking tabi

『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』

『 bǎo luó ， bú yào hài pà ， nǐ bì dìng zhàn zài kǎi sā miàn qián ， bìng qiě yǔ nǐ tóng chuán de rén ， shén dōu cì gěi nǐ le 。』

at sinabing, “Huwag kang matakot, Pablo. Kinakailangan kang tumayo sa harapan ni Cesar, at makita na ang Diyos sa kaniyang kabutihan ay ibinigay na saiyo ang lahat na naglalayag kasama mo.

所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。

suǒ yǐ zhòng wèi kě yǐ fàng xīn ， wǒ xìn shén tā zěn yàng duì wǒ shuō ， shì qíng yě yào zěn yàng chéng jiù 。

Kaya nga, mga kalalakihan, lakasan ninyo ang inyong loob, sapagkat nagtititawala ako sa Diyos, na mangyayari ito tulad ng pagkasabi sa akin.

只是我们必要撞在一个岛上。」

zhǐ shì wǒ men bì yào zhuàng zài yí gè dǎo shàng 。」

Ngunit kinakailangan na mapadpad tayo sa ilang isla.”

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

dào le dì shí sì tiān yè jiān ， chuán zài yà dé lǐ yà hǎi piāo lái piāo qù 。 yuē dào bàn yè ， shuǐ shǒu yǐ wéi jiàn jìn hàn dì ，

Nang dumating ang ikalabing-apat na gabi, nang mapadpad kami kung saan-saan sa Dagat ng Adriatico, bandang hating-gabi naisip ng mga mandaragat na papalapit sila sa isang lupain.

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

jiù tàn shēn qiǎn ， tàn dé yǒu shí èr zhàng ； shāo wǎng qián xíng ， yòu tàn shēn qiǎn ， tàn dé yǒu jiǔ zhàng 。

Sinukat nila ang kalaliman ng dagat, at nalaman na may dalawangpung dipa ang lalim; pagkatapos ng ilang sandali, sumukat sila ng mas marami at nalaman nila na labinlimang dipa ang lalim.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

kǒng pà zhuàng zài shí tou shàng ， jiù cóng chuán wěi pāo xià sì gè máo ， pàn wàng tiān liàng 。

Natakot sila na baka kami ay sumadsad sa mga bato, kaya ibinaba nila ang apat na angkla mula sa likuran ng barko at nanalangin na dumating na ang umaga.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

shuǐ shǒu xiǎng yào táo chū chuán qù ， bǎ xiǎo chuán fàng zài hǎi lǐ ， jiǎ zuò yào cóng chuán tóu pāo máo de yàng zi 。

Naghahanap ang mga mandaragat ng paraan upang iwanan ang barko at ibinaba sa dagat ang bangka mula sa barko, at nagpanggap na itatapon lang nila pababa ang mga angkla mula sa unahan ng barko.

保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

bǎo luó duì bǎi fū zhǎng hé bīng dīng shuō ：「 zhè xiē rén ruò bù děng zài chuán shàng ， nǐ men bì bù néng dé jiù 。」

Ngunt sinabi ni Pablo sa senturion at sa mga kawal, “Maliban na manatili ang mga lalaking ito sa barko, hindi kayo maliligtas.”

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

yú shì bīng dīng kǎn duàn xiǎo chuán de shéng zi ， yóu tā piāo qù 。

Kaya pinutol ng mga kawal ang mga lubid ng bangka at hinayaang mapaanod ito palayo.

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

tiān jiàn liàng de shí hòu ， bǎo luó quàn zhòng rén dōu chī fàn ， shuō ：「 nǐ men xuán wàng rěn è bù chī shén me ， yǐ jīng shí sì tiān le 。

Nang mag-uumaga na, pinakiusapansilang lahat ni Pablo na kumain. Sinabi niya, “Ngayon ang ikalabing-apat na araw na naghintay kayo at hindi kumain; wala kayong kinain na anuman.

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

suǒ yǐ wǒ quàn nǐ men chī fàn ， zhè shì guān hū nǐ men jiù mìng de shì ； yīn wèi nǐ men gè rén lián yì gēn tóu fa yě bú zhì yú sǔn huài 。」

Kaya nakikiusap ako na kumain kayo, sapagkat para ito sa inyong kaligtasan; at wala kahit isa mang buhok ng inyong mga ulo ang mawawala.”

保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。

bǎo luó shuō le zhè huà ， jiù ná zhe bǐng ， zài zhòng rén miàn qián zhù xiè le shén ， bò kāi chī 。

Nang sinabi niya ito, kumuha siya ng tinapay at nagpasalamat sa Diyos sa paningin ng bawat isa. Pagkatapos pinutol niya ang tinapay at nagsimulang kumain.

于是他们都放下心，也就吃了。

yú shì tā men dōu fàng xià xīn ， yě jiù chī le 。

Pagkatapos lahat sila ay lumakas ang kalooban at kumuha rin sila ng pagkain,

我们在船上的共有二百七十六个人。

wǒ men zài chuán shàng de gòng yǒu èr bǎi qī shí liù gè rén 。

276 kami na mga tao sa barko.

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

tā men chī bǎo le ， jiù bǎ chuán shàng de mài zi pāo zài hǎi lǐ ， wèi yào jiào chuán qīng yì diǎn 。

Nang makakain na sila ng sapat, itinapon nila ang mga trigo sa dagat upang gumaan ang barko.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

dào le tiān liàng ， tā men bú rèn shi nà dì fāng ， dàn jiàn yí gè hǎi wān ， yǒu àn kě dēng ， jiù shāng yì néng bǎ chuán lǒng jìn qù bù néng 。

Nang umaga na, hindi nila nakilala ang lupain, ngunit nakakita sila ng dalampasigan, at pinag-usapan nila kung idadaan ang barko sa lugar na iyon.

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

yú shì kǎn duàn lǎn suǒ ， qì máo zài hǎi lǐ ； tóng shí yě sōng kāi duò shéng ， lā qǐ tóu péng ， shùn zhe fēng xiàng àn xíng qù 。

Kaya pinutol nila ang tali ng mga angkla at iniwan nila ang mga ito sa dagat. Sa oras ding iyon ay niluwagan nila ang mga lubid ng mga timon at itinaas ang layag sa hangin; at tinangay sila papuntasa dalampasigan.

但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

dàn yù zhe liǎng shuǐ jiá liú de dì fāng ， jiù bǎ chuán gē le qiǎn ； chuán tóu jiāo zhù bú dòng ， chuán wěi bèi làng de měng lì chōng huài 。

Ngunit dumating sila sa lugar na may dalawang nagsasalubong na agos at sumadsad ang barko sa lupa. Naipit doon ang unahang bahagi ng barko at nanatili na hindi umaalis, ngunit nagsimulang masira ang hulihang bahagi ng barko dahil sa matinding lakas ng alon.

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

bīng dīng de yì sī yào bǎ qiú fàn shā le ， kǒng pà yǒu fú shuǐ tuō táo de 。

Binalak ng mga Kawal na patayin ang mga bilanggo upang wala sa kanila ang makalangoy palayo at makatakas.

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

dàn bǎi fū zhǎng yào jiù bǎo luó ， bù zhǔn tā men rèn yì ér xíng ， jiù fēn fù huì fú shuǐ de ， tiào xià shuǐ qù xiān shàng àn ；

Ngunit gustong iligtas ng senturion si Pablo, kaya pinigilan niya ang kanilang balak; at nag-utos siya sa mga marunong lumangoy lumangoy na maunang tumalon sa tubig at pumunta sa lupa.

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

qí yú de rén kě yǐ yòng bǎn zǐ huò chuán shàng de líng suì dōng xī shàng àn 。 zhè yàng ， zhòng rén dōu dé le jiù ， shàng le àn 。

Pagkatapos susunod ang mga natirang kalalakihan, ang ilan ay sa mga kahoy, at ang ilan sa ibang mga bagay mula sa barko. Sa ganitong paraan nakararing kaming lahat nang ligtas sa lupa.