Deuteronomio 16

「你要注意亚笔月，向耶和华—你的 神守逾越节，因为耶和华—你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。

「 nǐ yào zhù yì yà bǐ yuè ， xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yú yuè jié ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén zài yà bǐ yuè yè jiān lǐng nǐ chū āi jí 。

Tandaan ang buwan ng Abib, at panatilihin ang Paskua para kay Yahweh na inyong Diyos, sapagka't sa buwan ng Abib dinala kayo ni Yahweh na inyong Diyos palabas ng Ehipto sa gabi.

你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华—你的 神。

nǐ dāng zài yē hé huá suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， cóng niú qún yáng qún zhōng ， jiāng yú yuè jié de jì shēng xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén 。

Iaalay ninyo ang Paskua para kay Yahweh na inyong Diyos gamit ang ilan sa mga kawan at mga alagang hayop sa lugar na pipiliin ni Yahweh bilang kaniyang santuwaryo.

你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼—你本是急忙出了埃及地—要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

nǐ chī zhè jì shēng ， bù kě chī yǒu jiào de bǐng ； qī rì zhī nèi yào chī wú jiào bǐng ， jiù shì kùn kǔ bǐng — nǐ běn shì jí máng chū le āi jí dì — yào jiào nǐ yì shēng yí shì jì niàn nǐ cóng āi jí dì chū lái de rì zi 。

Kakain kayo ng tinapay na walang lebadura kasama nito; pitong araw kakain kayo ng tinapay na walang lebadura kasama nito, ang tinapay ng dalamhati; dahil mabilis kayong lumabas mula sa lupain ng Ehipto. Gawin ninyo ito sa lahat ng araw ng inyong buhay para inyong maisip ang araw na kayo ay nakalabas mula sa lupain ng Ehipto.

在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。

zài nǐ sì jìng zhī nèi ， qī rì bù kě jiàn miàn jiào ， tóu yí rì wǎn shàng suǒ xiàn de ròu ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

Dapat walang makitang lebadura sa inyo sa bawat hangganan sa ikapitong araw; ni kahit anong karne na inyong ialay sa gabi sa unang araw na manatili hanggang umaga.

在耶和华—你 神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；

zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng zhōng ， nǐ bù kě xiàn yú yuè jié de jì ；

Hindi ninyo maaaring ialay ang Paskua sa loob ng alin man sa inyong mga tarangkahan ng inyong lungsod na ibibigay ni Yahweh na inyong Diyos.

只当在耶和华—你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

zhǐ dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， wǎn shàng rì luò de shí hòu ， nǎi shì nǐ chū āi jí de shí hòu ， xiàn yú yuè jié de jì 。

Sa halip, mag-alay sa lugar na pipiliin ni Yahweh bilang kaniyang santuwaryo. Doon ninyo isasagawa ang pag-aalay ng paskua sa gabi at sa paglubog ng araw, sa panahon ng taon na kayo ay nakalabas ng Ehipto.

当在耶和华—你 神所选择的地方把肉烤了吃 ，次日早晨就回到你的帐棚去。

dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng bǎ ròu kǎo le chī ， cì rì zǎo chén jiù huí dào nǐ de zhàng péng qù 。

Dapat ninyo itong ihawin at kainin sa lugar na pipiliin ni Yahweh na inyong Diyos; kinaumagahan kayo ay babalik at pupunta sa inyong mga tolda.

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华—你的 神守严肃会，不可做工。」

nǐ yào chī wú jiào bǐng liù rì ， dì qī rì yào xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yán sù huì ， bù kě zuò gōng 。」

Sa loob ng anim na araw kayo ay kakain ng tinapay na walang lebadura; sa ika pitong araw magkaroon ng isang taimtim na pagtitipon para kay Yahweh na inyong Diyos; sa araw na iyon hindi kayo dapat magtrabaho.

「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

「 nǐ yào jì suàn qī qī rì ： cóng nǐ kāi lián shōu gē hé jià shí suàn qǐ ， gòng jì qī qī rì 。

Bibilang kayo ng pitong linggo para sa inyong sarili; dapat ninyong simulan ang pagbibilang ng pitong linggo sa oras na inyong simulang ilagay ang karit sa nakatayong butil.

你要照耶和华—你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华—你的 神面前，守七七节。

nǐ yào zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de fú ， shǒu lǐ ná zhe gān xīn jì ， xiàn zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián ， shǒu qī qī jié 。

Dapat ninyong ipagdiwang ang Pista ng mga Linggo para kay Yahweh na inyong Diyos kasama ang inyong ambag para sa kusang-loob na handog mula sa iyong kamay na inyong ibibigay, ayon sa pagpapala sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos.

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华—你 神所选择立为他名的居所，在耶和华—你的 神面前欢乐。

nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí zài nǐ men zhōng jiān jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé lì wèi tā míng de jū suǒ ， zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián huān lè 。

Kayo ay magsasaya sa harapan ni Yahweh na inyong Diyos—kayo, inyong anak na lalaki, inyong anak na babae, inyong lalaking tagapaglingkod, inyong babaing tagapaglingkod, ang Levita na nasa loob ng mga tarangkahan ng inyong lungsod, at ang mga dayuhan, ang mga ulila, at ang mga balo na nasasakupan ninyo, doon sa lugar na pipiliin ni Yahweh na inyong Diyos para sa kaniyang santuwaryo.

你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 nǐ yào jǐn shǒu zūn xíng zhè xiē lǜ lì 。」

Isaisip ninyo na kayo ay naging isang alipin sa Ehipto; Dapat ninyong sundin at gawin ang mga batas na ito.

「你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

「 nǐ bǎ hé chǎng de gǔ 、 jiǔ zhà de jiǔ shōu cáng yǐ hòu ， jiù yào shǒu zhù péng jié qī rì 。

Dapat ninyong ipagdiwang ang Pista ng mga Kanlungan ng pitong araw matapos ninyong malikom ang ani mula sa inyong giikang palapag at mula sa pigaan ng ubas.

守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

shǒu jié de shí hòu ， nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào huān lè 。

Kayo ay magagalak sa panahon ng pista—kayo, inyong anak na lalaki, inyong anak na babae, inyong lalaking tagapaglingkod, inyong babaing tagapaglingkod, ang Levita, ang mga dayuhan, ang mga ulila at ang mga balo na nasa inyo, na nasa loob ng inyong mga tarangkahan.

在耶和华所选择的地方，你当向耶和华—你的 神守节七日；因为耶和华—你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。

zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng ， nǐ dāng xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu jié qī rì ； yīn wèi yē hé huá — nǐ shén zài nǐ yí qiè de tǔ chǎn shàng hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de shì shàng yào cì fú yǔ nǐ ， nǐ jiù fēi cháng dì huān lè 。

Sa loob ng pitong araw dapat ninyong sundin ang Pista para kay Yahweh na inyong Diyos sa lugar na pipiliin ni Yahweh, dahil pagpapalain kayo ni Yahweh na inyong Diyos sa lahat ng inyong ani at sa lahat ng gawain ng inyong mga kamay, at dapat kayo ay lubusang masiyahan.

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你 神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

nǐ yí qiè de nán dīng yào zài chú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， yì nián sān cì ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā ， què bù kě kōng shǒu cháo jiàn 。

Tatlong beses sa isang taon, ang lahat ng inyong kalalakihan ay dapat magpakita sa harapan ni Yahweh na inyong Diyos sa lugar na kaniyang pipiliin: sa Pista ng Tinapay na walang Lebadura, sa Pista ng mga Linggo, at sa Pista ng mga Kanlungan; at hindi sila makikita sa harapan ni Yahweh na walang dala;

各人要按自己的力量，照耶和华—你 神所赐的福分，奉献礼物。」

gè rén yào àn zì jǐ de lì liàng ， zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de fú fēn ， fèng xiàn lǐ wù 。」

sa halip, ang bawat tao ay magbibigay ayon sa kaniyang kakayahan, para malaman ninyo ang pagpapalang ibinigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos.

「你要在耶和华—你 神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

「 nǐ yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng lǐ ， àn zhe gè zhī pài shè lì shěn pàn guān hé guān zhǎng 。 tā men bì àn gōng yì de shěn pàn pàn duàn bǎi xìng 。

Dapat gumawa kayo ng mga hukom at mga opisiyal sa loob ng lahat ng inyong mga tarangkahan ng lungsod na ibibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos; sila ay kukunin mula sa bawat mga lipi ninyo, at dapat sila ay humatol sa mga tao ng may matuwid na paghatol.

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

bù kě qū wǎng zhèng zhí ； bù kě kàn rén de wài mào 。 yě bù kě shòu huì lù ； yīn wèi huì lù néng jiào zhì huì rén de yǎn biàn xiā le ， yòu néng diān dǎo yì rén de huà 。

Hindi ninyo dapat pilitin ang katarungan; hindi dapat kayo magpakita ng pagpanig ni kumuha ng suhol, dahil ang isang suhol ay bumubulag sa mga mata ng matalino at sumisira sa mga salita ng matuwid.

你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。

nǐ yào zhuī qiú zhì gōng zhì yì ， hǎo jiào nǐ cún huó ， chéng shòu yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì 。

Dapat ninyong sundin ang katarungan, sa katarungan lamang, para kayo ay maaaring mamuhay at manahin ang lupaing ibinibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos.

「你为耶和华—你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

「 nǐ wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù tán ， bù kě zài tán páng zāi shén me shù mù zuò wéi mù ǒu 。

Dapat hindi kayo magtayo para sa iyong mga sarili ng isang Asera, anumang uri ng baras, katabi ng altar ni Yahweh na inyong Diyos na inyong gagawin para sa inyong sarili.

也不可为自己设立柱像；这是耶和华—你 神所恨恶的。

yě bù kě wèi zì jǐ shè lì zhù xiàng ； zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ hèn è de 。

Ni magtayo kayo para sa inyong sarili ng anumang banal na batong haligi, na kinasusuklaman ni Yahweh na inyong Diyos.