Deuteronomio 26

「你进去得了耶和华—你 神所赐你为业之地居住，

「 nǐ jìn qù dé le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè zhī dì jū zhù ，

Kapag dumating kayo sa lupaing ibinibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos bilang pamana, at naangkin na ninyo iyon at nanirahan doon,

就要从耶和华—你 神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华—你 神所选择要立为他名的居所去，

jiù yào cóng yē hé huá — nǐ shén cì nǐ de dì shàng jiàng suǒ shōu de gè zhǒng chū shú de tǔ chǎn qǔ xiē lái ， shèng zài kuāng zǐ lǐ ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ qù ，

sa gayon dapat ninyong kunin ang ilan sa lahat ng mga naunang ani sa lupain na dinala ninyo mula sa lupaing ibinibigay sa inyo ni Yahweh na inyong Diyos. Dapat ninyong ilagay iyon sa basket at pumunta sa lugar na pipiliin ni Yahweh na inyong Diyos na kaniyang santuwaryo.

见当时作祭司的，对他说：『我今日向耶和华—你 神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』

jiàn dāng shí zuò jì sī de ， duì tā shuō ：『 wǒ jīn rì xiàng yē hé huá — nǐ shén míng rèn ， wǒ yǐ lái dào yē hé huá xiàng wǒ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì gěi wǒ men de dì 。』

Dapat kayong pumunta sa pari na naglilingkod sa mga araw na iyon at sabihin sa kaniya, 'Kinikilala ko ngayon si Yahweh na iyong Diyos kaya pumarito ako sa lupaing ipinangako ni Yahweh sa ating mga ninuno na ibibigay sa atin.'

祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华—你 神的坛前。

jì sī jiù cóng nǐ shǒu lǐ qǔ guò kuāng zǐ lái ， fàng zài yē hé huá — nǐ shén de tán qián 。

Kukunin ng pari ang basket mula sa inyong kamay at ilalagay ito sa harapan ng altar ni Yahweh na inyong Diyos.

你要在耶和华—你 神面前说：『我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

nǐ yào zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián shuō ：『 wǒ zǔ yuán shì yí gè jiāng wáng de yà lán rén ， xià dào āi jí jì jū 。 tā rén kǒu xī shǎo ， zài nà lǐ què chéng le yòu dà yòu qiáng 、 rén shù hěn duō de guó mín 。

Dapat ninyong sabihin sa harapan ni Yahweh na inyong Diyos, 'Ang aking ninuno ay isang pagala-galang Arameo. Bumaba siya sa Ehipto at nanatili roon, at ang kaniyang lahi ay kakaunti ang bilang. Doon siya ay naging dakila, malakas at mataong bansa.

埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

āi jí rén è dài wǒ men ， kǔ hài wǒ men ， jiāng kǔ gōng jiā zài wǒ men shēn shàng 。

Ang mga taga-Ehipto ay pinakitunguhan kami ng masama at pinahirapan kami. Pinagawa nila sa amin ang gawain ng mga alipin.

于是我们哀求耶和华—我们列祖的 神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，

yú shì wǒ men āi qiú yē hé huá — wǒ men liè zǔ de shén ， yē hé huá tīng jiàn wǒ men de shēng yīn ， kàn jiàn wǒ men suǒ shòu de kùn kǔ 、 láo lù 、 qī yā ，

Humingi kami ng tulong kay Yahweh, ang Diyos ng aming mga ama, at narinig niya ang aming boses at nakita ang aming paghihirap, ang aming trabaho, at ang aming pagtitiis sa hirap.

他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，

tā jiù yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng dà kě wèi de shì yǔ shén jì qí shì ， lǐng wǒ men chū le āi jí ，

Inilabas kami ni Yahweh mula sa Ehipto na may makapangyarihang kamay, nang pagpapakita ng kaniyang kapangyarihan, na labis na nakakatakot, na may mga tanda, at mga kamangha-manghang bagay;

将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。

jiāng wǒ men lǐng jìn zhè dì fāng ， bǎ zhè liú nǎi yǔ mì zhī dì cì gěi wǒ men 。

at dinala kami sa lugar na ito at ibinigay sa amin ang lupaing ito, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot.

耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。』随后你要把筐子放在耶和华—你 神面前，向耶和华—你的 神下拜。

yē hé huá a ， xiàn zài wǒ bǎ nǐ suǒ cì gěi wǒ dì shàng chū shú de tǔ chǎn fèng le lái 。』 suí hòu nǐ yào bǎ kuāng zǐ fàng zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián ， xiàng yē hé huá — nǐ de shén xià bài 。

Ngayon tingnan, dinala ko ang unang ani ng lupain sa iyo Yahweh, na nagbigay sa akin.' Dapat ninyong ilagay ito sa harapan ni Yahweh na inyong Diyos at siya'y sambahin sa kaniyang harapan;

你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华—你 神所赐你和你家的一切福分欢乐。

nǐ hé lì wèi rén ， bìng zài nǐ men zhōng jiān jì jū de ， yào yīn yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ hé nǐ jiā de yí qiè fú fēn huān lè 。

at dapat kayong magsaya sa lahat ng mabuting ginawa ni Yahwen na inyong Diyos para sa inyo, para sa inyong tahanan—kayo, at ang Levita, at ang dayuhang kasama ninyo.

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

「 měi féng sān nián ， jiù shì shí fēn qǔ yī zhī nián ， nǐ qǔ wán le yí qiè tǔ chǎn de shí fēn zhī yī ， yào fēn gěi lì wèi rén hé jì jū de ， yǔ gū ér guǎ fù ， shǐ tā men zài nǐ chéng zhōng kě yǐ chī dé bǎo zú 。

Kapag natapos kayo sa pagbibigay ng lahat ng ikapu ng inyong ani sa ikatlong taon, iyon ay, ang taon ng pag-iikapu, kung gayon dapat ninyong ibigay ito sa Levita, sa dayuhan, sa ulila, at sa balo, para makakain sila sa loob ng mga tarangkahan ng inyong lungsod at mabusog.

你又要在耶和华—你 神面前说：『我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。

nǐ yòu yào zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián shuō ：『 wǒ yǐ jiāng shèng wù cóng wǒ jiā lǐ ná chū lái ， gěi le lì wèi rén hé jì jū de ， yǔ gū ér guǎ fù ， shì zhào nǐ suǒ fēn fù wǒ de yí qiè mìng lìng 。 nǐ de mìng lìng wǒ dōu méi yǒu wéi bèi ， yě méi yǒu wàng jì 。

Dapat ninyong sabihin sa harapan ni Yahweh na inyong Diyos, 'Inilabas ko mula sa aking tahanan ang mga bagay na nabibilang kay Yahweh, at ibinigay ang mga iyon sa Levita, sa dayuhan, sa ulila, at sa balo, ayon sa lahat ng mga utos na ibinigay mo sa akin. Hindi ako sumuway sa anuman sa iyong mga utos, ni kalimutan ang mga ito.

我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华—我 神的话，都照你所吩咐的行了。

wǒ shǒu sàng de shí hòu ， méi yǒu chī zhè shèng wù ； bù jié jìng de shí hòu ， yě méi yǒu ná chū lái ， yòu méi yǒu wèi sǐ rén sòng qù 。 wǒ tīng cóng le yē hé huá — wǒ shén de huà ， dōu zhào nǐ suǒ fēn fù de xíng le 。

Hindi ko kinain ang anuman sa mga ito sa aking pagluluksa, ni inilagay ito sa ibang lugar nang ako ay marumi, hindi ko ibinigay ang anuman nito sa karangalan ng patay. Nakinig ako sa boses ni Yahweh na aking Diyos; sinunod ko lahat ng bagay na inutos mong gawin ko.

求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。』」

qiú nǐ cóng tiān shàng 、 nǐ de shèng suǒ chuí kàn ， cì fú gěi nǐ de bǎi xìng yǐ sè liè yǔ nǐ suǒ cì gěi wǒ men de dì ， jiù shì nǐ xiàng wǒ men liè zǔ qǐ shì cì wǒ men liú nǎi yǔ mì zhī dì 。』」

Tumingin pababa mula sa banal na lugar kung saan ka nakatira, mula sa langit, at pagpalain ang iyong bayang Israel, at ang lupaing ibinigay mo sa amin, tulad ng ipinangako mo sa aming mga ama, isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot.'

「耶和华—你的 神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

「 yē hé huá — nǐ de shén jīn rì fēn fù nǐ xíng zhè xiē lǜ lì diǎn zhāng ， suǒ yǐ nǐ yào jìn xīn jìn xìng jǐn shǒu zūn xíng 。

Sa araw na ito si Yahweh na inyong Diyos ay inuutusan kayong sundin ang mga batas at panuntunang ito; sa gayon panatilihin ninyo ang mga ito at gawin ng inyong buong puso at inyong buong kaluluwa.

你今日认耶和华为你的 神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。

nǐ jīn rì rèn yē hé huá wèi nǐ de shén ， yīng xǔ zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā de lǜ lì 、 jiè mìng 、 diǎn zhāng ， tīng cóng tā de huà 。

Kinilala ninyo ngayon na si Yahweh ay inyong Diyos, at lalakad kayo sa kaniyang mga kaparaanan at susundin ang kaniyang mga batas, kaniyang mga utos, at kaniyang mga panuntunan, at makikinig kayo sa kaniyang boses.

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，

yē hé huá jīn rì zhào tā suǒ yìng xǔ nǐ de ， yě rèn nǐ wèi tā de zǐ mín ， shǐ nǐ jǐn shǒu tā de yí qiè jiè mìng ，

At sa araw na ito kayo ay kinilala ni Yahweh na mga taong kaniyang pag-aari, tulad ng pinangako niyang gawin sa inyo, at ndapat ninyong sundin ang lahat ng kaniyang mga utos.

又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华—你 神为圣洁的民。」

yòu shǐ nǐ dé chēng zàn 、 měi míng 、 zūn róng ， chāo hū tā suǒ zào de wàn mín zhī shàng ， bìng zhào tā suǒ yīng xǔ de shǐ nǐ guī yē hé huá — nǐ shén wèi shèng jié de mín 。」

Si Yahweh ay kinilala ngayon na ilalagay niya kayo ng mataas sa ibabaw ng lahat ng ibang mga bansang ginawa niya, sa respeto para papurihan, para sa pagkakilala, at para prangalan. Kayo ay magiging mga taong ibinukod para kay Yahweh na inyong Diyos, gaya ng sinabi niya.”