Exodo 12

耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá zài āi jí dì xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

Nakipag-usap si Yahweh kina Moises at Aaron sa lupain ng Ehipto. Sinabi niya,

「你们要以本月为正月，为一年之首。

「 nǐ men yào yǐ běn yuè wèi zhēng yuè ， wèi yì nián zhī shǒu 。

“Para sa inyo, ang buwan na ito ay magiging simula ng mga buwan, ang unang buwan ng taon sa inyo.

你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。

nǐ men fēn fù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ： běn yuè chū shí rì ， gè rén yào àn zhe fù jiā qǔ yáng gāo ， yì jiā yì zhī 。

Sabihan ang kapulungan ng Israel, 'Sa ikasampung araw ng buwan na ito dapat kumuha ang bawat isa ng isang tupa o batang kambing para sa kanilang mga sarili, gagawin ito ng bawat pamilya, isang tupa para sa bawat sambahayan.

若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

ruò shì yì jiā de rén tài shǎo ， chī bù liǎo yì zhī yáng gāo ， běn rén jiù yào hé tā gé bì de lín shè gòng qǔ yì zhī 。 nǐ men yù bèi yáng gāo ， yào àn zhe rén shù hé fàn liàng jì suàn 。

Kung ang sambahayan ay napakaliit para sa isang tupa, ang tao at sa kaniyang kapitbahay ay kukuha ng tupa o karne ng batang kambing na sapat para sa bilang ng tao. Dapat ito ay sapat para sa bawat isa na kakain, kaya kailangan nilang kumuha ng sapat na karne para ipakain sa kanilang lahat.

要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

yào wú cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， nǐ men huò cóng mián yáng lǐ qǔ ， huò cóng shān yáng lǐ qǔ ， dōu kě yǐ 。

Ang inyong tupa o batang kambing ay dapat walang kapintasan, isang taong gulang na lalaki. Maaari ninyong kunin ang isa sa tupa o mga kambing.

要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

yào liú dào běn yuè shí sì rì ， zài huáng hūn de shí hòu ， yǐ sè liè quán huì zhòng bǎ yáng gāo zǎi le 。

Kailangan ninyong ingatan ito hanggang sa ikalabing-apat na araw sa buwan na iyon. Pagkatapos kailangang papatayin ang mga hayop na ito ng buong kapulungan ng Israel sa takip-silim.

各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

gè jiā yào qǔ diǎn xuè ， tú zài chī yáng gāo de fáng wū zuǒ yòu de mén kuàng shàng hé mén méi shàng 。

Kailangan ninyong kumuha ng ilang dugo at ipahid sa dalawang magkabilang poste ng pintuan at sa itaas ng balangkas ng pintuan ng mga bahay na kung saan kakainin ninyo ang karne.

当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

dāng yè yào chī yáng gāo de ròu ； yòng huǒ kǎo le ， yǔ wú jiào bǐng hé kǔ cài tóng chī 。

Dapat ninyong kainin ang karne sa gabing iyon, pagkatapos na ihawin ito sa apoy. Kainin ninyo ito ng may tinapay na walang lebadura, kasama ang mga mapapait na damong-gamot.

不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

bù kě chī shēng de ， duàn bù kě chī shuǐ zhǔ de ， yào dài zhe tóu 、 tuǐ 、 wǔ zāng ， yòng huǒ kǎo le chī 。

Huwag ninyong kainin itong hilaw o pinakuluan sa tubig. Sa halip, ihawin ninyo ito sa apoy kasama ang ulo, mga binti at ng lamang-loob.

不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

bù kě shèng xià yì diǎn liú dào zǎo chén ； ruò liú dào zǎo chén ， yào yòng huǒ shāo le 。

Huwag ninyong hayaan na may matira nito hanggang umaga. Dapat ninyong sunugin ito anuman ang natira sa umaga.

你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。

nǐ men chī yáng gāo dāng yāo jiān shù dài ， jiǎo shàng chuān xié ， shǒu zhōng ná zhàng ， gǎn jǐn dì chī ； zhè shì yē hé huá de yú yuè jié 。

Ganito dapat kung paano ninyo ito kakainin: Suot ang inyong sinturon sa inyong baywang, ang inyong mga sapatos sa inyong paa, at inyong tungkod sa kamay. Kailangan ninyong kainin ito ng mabilisan. Ito ang Paskua ni Yahweh.

因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

yīn wèi nà yè wǒ yào xún xíng āi jí dì ， bǎ āi jí dì yí qiè tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu jī shā le ， yòu yào bài huài āi jí yí qiè de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。

Sinabi ito ni Yahweh: Pupunta ako sa buong lupain ng Ehipto sa gabing iyon at sasalakayin ang lahat ng mga panganay na anak ng tao at ng hayop sa lupain ng Ehipto. Dadalhin ko ang kaparusahan sa lahat ng mga diyos ng Ehipto. Ako ay si Yahweh.

这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」

zhè xuè yào zài nǐ men suǒ zhù de fáng wū shàng zuò jì hào ； wǒ yí jiàn zhè xuè ， jiù yuè guò nǐ men qù 。 wǒ jī shā āi jí dì tóu shēng de shí hòu ， zāi yāng bì bù lín dào nǐ men shēn shàng miè nǐ men 。」

Ang dugo ay magiging isang palatandaan sa inyong mga tahanan para sa pagdating ko sa inyo. Kapag nakita ko ang dugo, lalagpasan ko lang kayo kapag sinalakay ko ang lupain ng Ehipto. Ang salot na ito ay hindi dadapo sa inyo at wawasak sa inyo.

「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

「 nǐ men yào jì niàn zhè rì ， shǒu wèi yē hé huá de jié ， zuò wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

Ang araw na ito ay magiging araw ng pag-alaala para sa inyo, kung saan dapat ninyong sundin bilang isang pista para kay Yahweh. Ito ay mananatiling isang batas para sa inyo, sa lahat ng inyong mga salinlahi, na dapat ninyong sundin ngayong araw.

你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。

nǐ men yào chī wú jiào bǐng qī rì 。 tóu yí rì yào bǎ jiào cóng nǐ men gè jiā zhōng chú qù ； yīn wèi cóng tóu yí rì qǐ ， dào dì qī rì wéi zhǐ ， fán chī yǒu jiào zhī bǐng de ， bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú 。

Kakain kayo ng tinapay na walang lebadura sa loob ng pitong araw. Sa unang araw aalisin ninyo ang lebadura mula sa inyong mga tahanan. Ang sinumang kakain ng may lebadurang tinapay mula sa unang araw at hanggang sa ika-pitong araw, ang taong ito ay dapat itiwalag mula sa Israel.

头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

tóu yí rì nǐ men dāng yǒu shèng huì ， dì qī rì yě dāng yǒu shèng huì 。 zhè liǎng rì zhī nèi ， chú le yù bèi gè rén suǒ yào chī de yǐ wài ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò 。

Sa unang araw magkakaroon ng isang pagpupulong para ilaan sa akin, at sa ika-pitong araw magkakaroon ng ibang ganoong pagtitipon. Walang trabahong gagawin sa mga araw na ito, maliban sa pagluluto para sa makakain ng lahat. Iyon lang dapat ang trabaho na maaari ninyong gawin.

你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

nǐ men yào shǒu wú jiào jié ， yīn wèi wǒ zhèng dāng zhè rì bǎ nǐ men de jūn duì cóng āi jí dì lǐng chū lái 。 suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu zhè rì ， zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

Dapat ninyong pagmasdan ang Pista ng Tinapay na walang Lebadura dahil sa araw na ito dadalhin ko ang inyong bayan, armadong grupo sa armadong grupo, palabas sa lupain ng Ehipto. Kaya dapat ninyong sundin ang araw na ito sa lahat ng salinlahi ng inyong bayan. Ito ay mananatiling isang batas para sa inyo.

从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

cóng zhēng yuè shí sì rì wǎn shàng ， zhí dào èr shí yī rì wǎn shàng ， nǐ men yào chī wú jiào bǐng 。

Dapat kayong kumain ng tinapay na walang lebadura mula sa takipsilim ng ikalabing-apat na araw ng unang buwan ng taon, hanggang sa takipsilim ng ikadalawampu't isang araw ng buwan.

在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

zài nǐ men gè jiā zhōng ， qī rì zhī nèi bù kě yǒu jiào ； yīn wèi fán chī yǒu jiào zhī wù de ， wú lùn shì jì jū de ， shì běn dì de ， bì cóng yǐ sè liè de huì zhōng jiǎn chú 。

Sa loob ng pitong araw na ito, dapat walang lebadura ang makikita sa loob ng inyong mga tahanan. Kung sinuman ang kakain ng tinapay na may lebadura ay dapat itiwalag sa komunidad ng Israel, kahit na ang taong iyon ay isang dayuhan o isang taong ipinanganak sa inyong lupain.

有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」

yǒu jiào de wù ， nǐ men dōu bù kě chī ； zài nǐ men yí qiè zhù chù yào chī wú jiào bǐng 。」

Dapat kayong kumain ng walang lebadura. Saanman kayo manirahan, dapat kayong kumain ng tinapay na walang lebadura.'”

于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

yú shì ， mó xī zhào le yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào àn zhe jiā kǒu qǔ chū yáng gāo ， bǎ zhè yú yuè jié de yáng gāo zǎi le 。

Pagkatapos ipinatawag lahat ni Moises ang mga matatanda sa Israel at sinabi sa kanila, “Lumakad kayo at pumili ng mga tupa o mga maliliit na kambing na sapat para maipakain sa inyong mga pamilya at papatayin ang Paskuang tupa.

拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

ná yì bǎ niú xī cǎo ， zhàn pén lǐ de xuè ， dǎ zài mén méi shàng hé zuǒ yòu de mén kuàng shàng 。 nǐ men shuí yě bù kě chū zì jǐ de fáng mén ， zhí dào zǎo chén 。

Pagkatapos kumuha ng isang bigkis ng hisopo at isawsaw sa dugo na nasa isang palanggana. Ipahid ang dugo na nasa palanggana sa itaas ng balangkas ng pinto sa dalawang magkabilang poste. Wala sa inyo ni isa ang lalabas ng pintuan ng kaniyang tahanan hanggang sa umaga.

因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

yīn wèi yē hé huá yào xún xíng jī shā āi jí rén ， tā kàn jiàn xuè zài mén méi shàng hé zuǒ yòu de mén kuàng shàng ， jiù bì yuè guò nà mén ， bù róng miè mìng de jìn nǐ men de fáng wū ， jī shā nǐ men 。

Dahil si Yahweh ay dadaan para salakayin ang mga taga-Ehipto. Kapag nakita niya ang dugo sa itaas ng inyong balangkas at sa dalawang magkabilang poste, lalagpasan niya lamang ang inyong pintuan at hindi niya pahihintulutan ang tagawasak na makapasok sa inyong tahanan para kayo ay salakayin.

这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。

zhè lì ， nǐ men yào shǒu zhe ， zuò wéi nǐ men hé nǐ men zǐ sūn yǒng yuǎn de dìng lì 。

Dapat ninyong ipagdiwang ang pangyayaring ito. Ito ay mananatiling isang batas para sa inyo at sa inyong mga kaapu-apuhan.

日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

rì hòu ， nǐ men dào le yē hé huá àn zhe suǒ yīng xǔ cì gěi nǐ men de nà dì ， jiù yào shǒu zhè lǐ 。

Kung kayo ay papasok sa lupain na ibibigay ni Yahweh sa inyo, tulad ng ipinangako niyang gagawin, dapat ninyong sundin ang pagsambang gawain na ito.

你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』

nǐ men de ér nǚ wèn nǐ men shuō ：『 xíng zhè lǐ shì shén me yì sī ？』

Kapag nagtanong ang inyong mga anak, 'Ano ang ibig sabihin ng kilos na pag-sambang ito?'

你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。

nǐ men jiù shuō ：『 zhè shì xiàn gěi yē hé huá yú yuè jié de jì 。 dāng yǐ sè liè rén zài āi jí de shí hòu ， tā jī shā āi jí rén ， yuè guò yǐ sè liè rén de fáng wū ， jiù le wǒ men gè jiā 。』」 yú shì bǎi xìng dī tóu xià bài 。

At dapat ninyong sabihin, 'Ito ay sakripisyo sa Paskua ni Yahweh, dahil nilagpasan lang ni Yahweh ang mga tahanan ng mga Israelita sa Ehipto nang sinalakay niya ang mga taga-Ehipto. Pinalaya niya ang aming sambahayan.”' Pagkatapos ang bayan ay yumuko at sumamba kay Yahweh.

耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī 、 yà lún ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng 。

Umalis ang mga Israelita at ganap na ginawa kung ano ang iniutos ni Yahweh kina Moises at Aaron.

到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。

dào le bàn yè ， yē hé huá bǎ āi jí dì suǒ yǒu de zhǎng zǐ ， jiù shì cóng zuò bǎo zuò de fǎ lǎo ， zhí dào bèi lǔ qiú zài jiān lǐ zhī rén de zhǎng zǐ ， yǐ jí yí qiè tóu shēng de shēng chù ， jìn dōu shā le 。

Ito ay nangyari ng hatinggabi ng sinalakay ni Yahweh ang lahat ng panganay sa lupain ng Ehipto, mula sa panganay ni Paraon, na nakaupo sa kaniyang trono, hangang sa panganay ng taong nasa kulungan at sa lahat ng panganay ng mga baka.

法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。

fǎ lǎo hé yí qiè chén pú ， bìng āi jí zhòng rén ， yè jiān dōu qǐ lái le 。 zài āi jí yǒu dà āi háo ， wú yì jiā bù sǐ yí gè rén de 。

Nagising si Paraon sa gabing iyon—siya, at ang lahat ng kaniyang alipin, at lahat ng mga taga-Ehipto. Nagkaroon ng malakas na pagdadalamhati sa Ehipto, dahil wala ni isang tahanan ang naroroon ang walang namatay.

夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：「起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！

yè jiān ， fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 qǐ lái ！ lián nǐ men dài yǐ sè liè rén ， cóng wǒ mín zhōng chū qù ， yī nǐ men suǒ shuō de ， qù shì fèng yē hé huá ba ！

Pinatawag ni Paraon sina Moises at Aaron sa gabing iyon at sinabing, “Tumayo kayo at lumayas mula sa bayan ko, kayo at ang mga Israelita. Umalis na kayo, at sumamba kay Yahweh, gaya ng sinabi ninyo na nais ninyong gawin.

也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」

yě yī nǐ men suǒ shuō de ， lián yáng qún niú qún dài zhe zǒu ba ！ bìng yào wèi wǒ zhù fú 。」

Kunin na ninyo ang mga alagang hayop at mga kawan, tulad ng sinabi ninyo, at alis na, at pagpalain ninyo rin ako.”

埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：「我们都要死了。」

āi jí rén cuī cù bǎi xìng ， dǎ fā tā men kuài kuài chū lí nà dì ， yīn wèi āi jí rén shuō ：「 wǒ men dōu yào sǐ le 。」

Ang mga taga-Ehipto ay nasa isang matinding pagmamadali para ipadala sila palabas ng lupain, dahil sinabi nila, “Lahat tayo ay taong patay na.”

百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

bǎi xìng jiù ná zhe méi yǒu jiào de shēng miàn ， bǎ tuán miàn pén bāo zài yī fu zhōng ， káng zài jiān tóu shàng 。

Kaya kinuha ng mga tao ang kanilang masa na walang idinagdag na lebadura. Ang kanilang pinagmamasahang mangkok ay binalot nila sa kanilang mga damit na nakalagay sa kanilang mga balikat.

以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。

yǐ sè liè rén zhào zhe mó xī de huà xíng ， xiàng āi jí rén yào jīn qì 、 yín qì ， hé yī shang 。

Ginawa ngayon ng bayang Israelita ang ayon sa sinabi ni Moises sa kanila. Humingi sila sa mga taga-Ehipto ng mga hiyas na pilak, ginto at damit.

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。

yē hé huá jiào bǎi xìng zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， yǐ zhì āi jí rén gěi tā men suǒ yào de 。 tā men jiù bǎ āi jí rén de cái wù duó qù le 。

Ginawang sabik ni Yahweh ang mga taga-Ehipto para malugod ang mga Israelita. Kaya binigay ng mga taga-Ehipto ang anumang hingin nila. Sa ganitong paraan, nakuha ng mga Israelita ang yaman ng mga taga-Ehipto.

以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。

yǐ sè liè rén cóng lán sāi qǐ xíng ， wǎng shū gē qù ； chú le fù rén hái zi ， bù xíng de nán rén yuē yǒu liù shí wàn 。

Naglakbay ang mga Israelita mula sa Rameses hanggang Sucot. Ang kanilang bilang ay 600, 000 na mga lalaki, dagdag pa rito ang mga babae at mga bata.

又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。

yòu yǒu xǔ duō xián zá rén ， bìng yǒu yáng qún niú qún ， hé tā men yì tóng shàng qù 。

Isang halu-halong pangkat ng hindi Israelita ay sumama rin sa kanila, kasama ang kanilang mga alagang hayop at mga kawan, isang malaking bilang ng mga baka.

他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

tā men yòng āi jí dài chū lái de shēng miàn kǎo chéng wú jiào bǐng 。 zhè shēng miàn yuán méi yǒu fā qǐ ； yīn wèi tā men bèi cuī bī lí kāi āi jí ， bù néng dān yán ， yě méi yǒu wèi zì jǐ yù bèi shén me shí wù 。

Naghurno sila ng tinapay na walang lebadura sa ilalim ng masa na dinala nila mula sa Ehipto. Ito ay walang lebadura dahil sila ay pinalayas sa Ehipto at hindi maaaring ipagpaliban ang paghahanda ng pagkain.

以色列人住在埃及共有四百三十年。

yǐ sè liè rén zhù zài āi jí gòng yǒu sì bǎi sān shí nián 。

Ang mga Israelita ay nanirahan sa Ehipto sa loob ng 430 na taon.

正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

zhèng mǎn le sì bǎi sān shí nián de nà yì tiān ， yē hé huá de jūn duì dōu cóng āi jí dì chū lái le 。

Matapos ang 430 na taon, sa araw ding iyon, lahat ng mga armadong grupo ni Yahweh ay umalis palabas mula sa lupain ng Ehipto.

这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

zhè yè shì yē hé huá de yè ； yīn yē hé huá lǐng tā men chū le āi jí dì ， suǒ yǐ dāng xiàng yē hé huá jǐn shǒu ， shì yǐ sè liè zhòng rén shì shì dài dài gāi jǐn shǒu de 。

Ito ay isang gabing dapat manatiling gising, para ilabas sila ni Yahweh mula sa lupain ng Ehipto. Ito ay gabi ni Yahweh na dapat ipagdiwang ng lahat ng mga Israelita sa lahat ng salinlahi ng kanilang bayan.

耶和华对摩西、亚伦说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：「 yú yuè jié de lì shì zhè yàng ： wài bāng rén dōu bù kě chī zhè yáng gāo 。

Sinabi ni Yahweh kina Moises at Aaron, “Ito ang mga alituntunin para sa Paskua: walang dayuhan ang maaaring makibahagi sa pagkain na ito.

但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。

dàn gè rén yòng yín zi mǎi de nú pú ， jì shòu le gē lǐ jiù kě yǐ chī 。

Kahit na, ang bawat alipin ng mga Israelita, na binili ng pera, ay maaaring makakain nito matapos ninyo silang tuliin.

寄居的和雇工人都不可吃。

jì jū de hé gù gōng rén dōu bù kě chī 。

Hindi makakain ang mga dayuhan at upahang lingkod ng alinmang pagkain.

应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。

yīng dāng zài yí gè fáng zi lǐ chī ； bù kě bǎ yì diǎn ròu cóng fáng zi lǐ dài dào wài tou qù 。 yáng gāo de gǔ tou yì gēn yě bù kě zhé duàn 。

Dapat kainin ang pagkain sa isang bahay. Huwag kayong magdadala ng anumang karne sa labas ng inyong bahay, at hindi ninyo dapat baliin ang kahit anumang buto nito.

以色列全会众都要守这礼。

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu yào shǒu zhè lǐ 。

Dapat obsebahan ng lahat ng mga komunidad ng Israel ang pagdiriwang.

若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

ruò yǒu wài rén jì jū zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié ， tā suǒ yǒu de nán zǐ wù yào shòu gē lǐ ， rán hòu cái róng tā qián lái zūn shǒu ， tā yě jiù xiàng běn dì rén yí yàng ； dàn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě chī zhè yáng gāo 。

Kapag maninirahan ang isang dayuhan sa inyo at gustong obserbahan ang Paskua para kay Yahweh, lahat ng kaniyang lalaking kamag-anak ay dapat tuliin. Pagkatapos siya ay maaaring dumating at sundin ito. Siya ay magiging katulad ng mga taong ipinanganak sa lupain. Ganun pa man, walang sinumang taong hindi tuli ang makakakain ng anumang pagkain.

本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」

běn dì rén hé jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén tóng guī yī lì 。」

Parehong batas ang siyang gagamitin sa kapwa katutubo o dayuhan na naninirahan kasama ninyong lahat.”

耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī 、 yà lún ， yǐ sè liè zhòng rén jiù zěn yàng xíng le 。

Kaya sinunod ng lahat ng mga Israelita nang lubusan ang iniutos ni Yahweh kina Moises at Aaron.

正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。

zhèng dāng nà rì ， yē hé huá jiāng yǐ sè liè rén àn zhe tā men de jūn duì ， cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

Dumating ang araw na iyon na dinala ni Yahweh ang Israel palabas sa lupain ng Ehipto sa pamamagitan ng kanilang mga armadong grupo.