Exodo 8

耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Pagkatapos sinabi ni Yahweh kay Moises, “Puntahan mo si Paraon at sabihin mo sa kaniya, 'Ito ang sinabi ni 'Yahweh: “Hayaan mong umalis ang aking bayan para sila ay sumamba sa akin.

你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

nǐ ruò bù kěn róng tā men qù ， wǒ bì shǐ qīng wā zāo tà nǐ de sì jìng 。

Kung tatanggi ka na paalisin sila, pararanasin ko ang iyong buong bansa ng mga salot na palaka.

河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

hé lǐ yào zī shēng qīng wā ； zhè qīng wā yào shàng lái jìn nǐ de gōng diàn hé nǐ de wò fáng ， shàng nǐ de chuáng tà ， jìn nǐ chén pú de fáng wū ， shàng nǐ bǎi xìng de shēn shàng ， jìn nǐ de lú zào hé nǐ de tuán miàn pén ，

Mapupuno ang ilog ng mga palaka. Aahon sila at papasok sa iyong bahay, sa iyong silid tulugan, at sa iyong higaan. Pupunta sila sa mga bahay ng iyong mga lingkod. Sila ay pupunta sa iyong bayan, sa iyong mga hurno, sa iyong mga masahang mangkok.

又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」

yòu yào shàng nǐ hé nǐ bǎi xìng bìng nǐ zhòng chén pú de shēn shàng 。』」

Sasalakay ang mga palaka sa iyo, sa iyong mga tauhan, at sa lahat ng iyong mga lingkod."”'

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài jiāng 、 hé 、 chí yǐ shàng ， shǐ qīng wā dào āi jí dì shàng lái 。』」

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Sabihin mo kay Aaron, 'Iunat mo ang iyong kamay at ang iyong tungkod sa ibabaw ng mga ilog, sa mga sapa at sa mga tubigan at dalhin mo ang mga palaka doon sa lupain ng Ehipto.”'

亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

yà lún biàn shēn zhàng zài āi jí de zhū shuǐ yǐ shàng ， qīng wā jiù shàng lái ， zhē mǎn le āi jí dì 。

Inunat ni Aaron ang kaniyang kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Ehipto, at nagsilabasan ang mga palaka at linukob ang lupain ng Ehipto.

行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。

xíng fǎ shù de yě yòng tā men de xié shù zhào yàng ér xíng ， jiào qīng wā shàng le āi jí dì 。

Pero ang mga salamangkero ay gumawa ng katulad din nito gamit ang kanilang mga salamangka: nagdala rin sila ng mga palaka sa lupain ng Ehipto.

法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」

fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 qǐng nǐ men qiú yē hé huá shǐ zhè qīng wā lí kāi wǒ hé wǒ de mín ， wǒ jiù róng bǎi xìng qù jì sì yē hé huá 。」

Pagkatapos tinawag ni Paraon sina Moises at Aaron at sinabi, “Manalangin kayo kay Yahweh para paalisin niya ang mga palaka mula sa akin at sa aking bayan. Pagkatapos hahayaan ko ang mga tao na umalis, para maghandog sa kaniya.”

摩西对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」

mó xī duì fǎ lǎo shuō ：「 rèn píng nǐ ba ， wǒ yào hé shí wèi nǐ hé nǐ de chén pú bìng nǐ de bǎi xìng qí qiú ， chú miè qīng wā lí kāi nǐ hé nǐ de gōng diàn zhī liú zài hé lǐ ne ？」

Sinabi ni Moises kay Paraon, “Maaari kang magkaroon ng pribilehiyo na sabihan ako kung kailan ako magdasal para sa iyo, sa iyong mga lingkod at sa iyong bayan, para ang mga palaka ay mawala mula sa iyo at sa iyong mga bahay at manatili lamang doon sa ilog.”

他说：「明天。」摩西说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们 神的。

tā shuō ：「 míng tiān 。」 mó xī shuō ：「 kě yǐ zhào nǐ de huà ba ， hǎo jiào nǐ zhī dào méi yǒu xiàng yē hé huá — wǒ men shén de 。

Sinabi ni Paraon, “Bukas.” Sinabi ni Moises, “Mangyayari ayon sa sinabi mo, para malaman mo na walang ibang katulad ni Yahweh, ang aming Diyos.

青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」

qīng wā yào lí kāi nǐ hé nǐ de gōng diàn ， bìng nǐ de chén pú yǔ nǐ de bǎi xìng ， zhī liú zài hé lǐ 。」

Aalis ang mga palaka mula sa iyo, sa iyong mga bahay, sa iyong mga lingkod, at sa iyong bayan. Mananatili lamang ang mga ito sa ilog.”

于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

yú shì mó xī 、 yà lún lí kāi fǎ lǎo chū qù 。 mó xī wèi rǎo hài fǎ lǎo de qīng wā hū qiú yē hé huá 。

Umalis sina Moises at Aaron mula kay Paraon. Pagkatapos tumawag si Moises kay Yahweh tungkol sa mga palaka na dinala niya roon kay Paraon.

耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。

yē hé huá jiù zhào mó xī de huà xíng 。 fán zài fáng lǐ 、 yuàn zhōng 、 tián jiān de qīng wā dōu sǐ le 。

Ginawa ni Yahweh ang hiningi ni Moises: ang mga palaka ay namatay sa loob ng mga bahay, mga patyo, at sa mga parang.

众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

zhòng rén bǎ qīng wā jù lǒng chéng duī ， biàn dì jiù dōu xīng chòu 。

Tinipon ito ng mga tao sa tambakan at nangamoy ang lupain.

但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

dàn fǎ lǎo jiàn zāi huò sōng huǎn ， jiù yìng zhe xīn ， bù kěn tīng tā men ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Pero nang nakita ni Paraon na mayroon doong kaginhawahan, pinatigas niya ang kaniyang puso at hindi siya nakinig kina Moises at Aaron, tulad ng kung ano ang sinabi ni Yahweh na gagawin niya.

耶和华吩咐摩西说：「你对亚伦说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子 。』」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 shēn chū nǐ de zhàng jī dǎ dì shàng de chén tǔ ， shǐ chén tǔ zài āi jí biàn dì biàn zuò shī zi 。』」

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Sabihin mo kay Aaron, 'Iunat mo ang iyong tungkod at hampasin mo ang alikabok sa lupa, para ito ay maging niknik sa lahat ng lupain ng Ehipto.”'

他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。

tā men jiù zhè yàng xíng 。 yà lún shēn zhàng jī dǎ dì shàng de chén tǔ ， jiù zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng yǒu le shī zi ； āi jí biàn dì de chén tǔ dōu biàn chéng shī zi le 。

Ginawa nila ito: Iniunat ni Aaron ang kaniyang kamay at ang kaniyang tungkod. Hinampas niya ang alikabok sa lupa. Dumating ang mga niknik sa mga tao at sa mga hayop. Lahat ng mga alikabok sa lupa ay naging niknik sa buong lupain ng Ehipto.

行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

xíng fǎ shù de yě yòng xié shù yào shēng chū shī zǐ lái ， què shì bù néng 。 yú shì zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng dōu yǒu le shī zi 。

Ang mga salamangkero ay nagsubok gamit ang kanilang salamangka para makagawa ng niknik, pero hindi sila nakagawa. May mga niknik sa mga tao at mga hayop.

行法术的就对法老说：「这是 神的手段。」法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

xíng fǎ shù de jiù duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè shì shén de shǒu duàn 。」 fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Pagkatapos sinabi ng mga salamamgkero kay Paraon, “Ito ang daliri ng Diyos” Pero ang puso ni Paraon ay pinatigas, kaya tumanggi siyang makinig sa kanila. Tulad ito ng sinabi ni Yahweh na gagawin ni Paraon.

耶和华对摩西说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ qīng zǎo qǐ lái ， fǎ lǎo lái dào shuǐ biān ， nǐ zhàn zài tā miàn qián ， duì tā shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Gumising ka ng maaga at tumayo sa harapan ni Paraon habang siya ay papunta ng ilog. Sabihin mo sa kaniya, 'Ito ang sinabi ni Yahweh: “Hayaan mong umalis ang aking bayan para sila ay sumamba sa akin.

你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

nǐ ruò bù róng wǒ de bǎi xìng qù ， wǒ yào jiào chéng qún de cāng yíng dào nǐ hé nǐ chén pú bìng nǐ bǎi xìng de shēn shàng ， jìn nǐ de fáng wū ， bìng qiě āi jí rén de fáng wū hé tā men suǒ zhù de dì dōu yào mǎn le chéng qún de cāng yíng 。

Pero kung hindi mo paaalisin ang aking bayan, magpapadala ako ng mga kuyog ng langaw sa iyo, sa iyong mga lingkod, at sa iyong mga tauhan, at sa iyong mga bahay. Ang mga bahay ng mga taga-Ehipto ay mapupuno ng mga kuyog ng langaw, at kahit sa lupa kung saan sila nakatayo ay mapupuno ng mga langaw.

当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。

dāng nà rì ， wǒ bì fēn bié wǒ bǎi xìng suǒ zhù de gē shān dì ， shǐ nà lǐ méi yǒu chéng qún de cāng yíng ， hǎo jiào nǐ zhī dào wǒ shì tiān xià de yē hé huá 。

Pero sa araw na iyon ituturing kong kakaiba ang lupain ng Gosen, ang lupain kung saan naninirahan ang aking bayan, para walang mga kuyog ng langaw ang paparoon. Ito ay mangyayari para iyong malaman na ako si Yahweh sa kalagitnaan ng lupaing ito.

我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」

wǒ yào jiāng wǒ de bǎi xìng hé nǐ de bǎi xìng fēn bié chū lái 。 míng tiān bì yǒu zhè shén jì 。』」

Gagawa ako ng pagkakakilanlan sa pagitan ng aking bayan at ng iyong bayan. Itong tanda ng aking kapangyarihan ay magaganap bukas.””

耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。

yē hé huá jiù zhè yàng xíng 。 cāng yíng chéng le dà qún ， jìn rù fǎ lǎo de gōng diàn ， hé tā chén pú de fáng wū ； āi jí biàn dì jiù yīn zhè chéng qún de cāng yíng bài huài le 。

Ginawa nga ito ni Yahweh, at ang makakapal na mga kuyog ng langaw ay dumating sa bahay ni Paraon at sa mga bahay ng kaniyang mga lingkod. Sa buong lupain ng Ehipto, ang lupain ay nasalanta dahil sa mga kuyog ng langaw.

法老召了摩西、亚伦来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」

fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 nǐ men qù ， zài zhè dì jì sì nǐ men de shén ba ！」

Tinawag ni Paraon sina Moises at Aaron at sinabi, “Lumakad kayo, mag-alay kayo sa inyong Diyos dito sa aming sariling lupa.”

摩西说：「这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华—我们的 神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？

mó xī shuō ：「 zhè yàng xíng běn bù xiāng yí ， yīn wèi wǒ men yào bǎ āi jí rén suǒ yàn wù de jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ； ruò bǎ āi jí rén suǒ yàn wù de zài tā men yǎn qián xiàn wèi jì ， tā men qǐ bù ná shí tou dǎ sǐ wǒ men ma ？

Sinabi ni Moises, “Hindi tama sa amin na gawin iyan, dahil ang mga handog na aming ginagawa para kay Yahweh na aming Diyos ay karumal-dumal para sa mga taga Ehipto. Kapag gumawa kami ng pag-aalay na karumal-dumal sa paningin ng mga taga-Ehipto, hindi ba nila kami babatuhin?

我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华—我们 神所要吩咐我们的祭祀他。」

wǒ men yào wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， zhào zhe yē hé huá — wǒ men shén suǒ yào fēn fù wǒ men de jì sì tā 。」

Hindi, ito ay tatlong araw na paglalakbay patungong ilang na aming gagawin, para makapag-alay kay Yahweh na aming Diyos, ayon sa kaniyang iniutos sa amin.”

法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

fǎ lǎo shuō ：「 wǒ róng nǐ men qù ， zài kuàng yě jì sì yē hé huá — nǐ men de shén ； zhǐ shì bú yào zǒu dé hěn yuǎn 。 qiú nǐ men wèi wǒ qí dǎo 。」

Sinabi ni Paraon, “Papayag ako na umalis kayo at maghandog kay Yahweh na inyong Diyos doon sa ilang. Huwag lamang kayong pumunta sa napakalayo. At ipanalangin ninyo ako.”

摩西说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」

mó xī shuō ：「 wǒ yào chū qù qiú yē hé huá ， shǐ chéng qún de cāng yíng míng tiān lí kāi fǎ lǎo hé fǎ lǎo de chén pú bìng fǎ lǎo de bǎi xìng ； fǎ lǎo què bù kě zài xíng guǐ zhà ， bù róng bǎi xìng qù jì sì yē hé huá 。」

Sinabi ni Moises, “Pagkaalis na pagkaalis ko mula sa iyo, mananalangin ako kay Yahweh na ang mga kuyog ng langaw ay aalis mula sa inyo, Paraon, at sa iyong mga lingkod at sa bayan mo bukas. Pero ikaw ay hindi na dapat manlinlang sa pamamagitan ng hindi pagpaalis sa aking bayan para maghandog kay Yahweh.”

于是摩西离开法老去求耶和华。

yú shì mó xī lí kāi fǎ lǎo qù qiú yē hé huá 。

Umalis si Moises mula kay Paraon at nanalangin kay Yahweh.

耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

yē hé huá jiù zhào mó xī de huà xíng ， jiào chéng qún de cāng yíng lí kāi fǎ lǎo hé tā de chén pú bìng tā de bǎi xìng ， yí gè yě méi yǒu liú xià 。

Ginawa ni Yahweh ang hiniling ni Moises: Inalis niya ang mga kuyog ng langaw mula kay Paraon, sa kaniyang mga lingkod, at sa kaniyang bayan. Wala ni isa ang natira.

这一次法老又硬着心，不容百姓去。

zhè yí cì fǎ lǎo yòu yìng zhe xīn ， bù róng bǎi xìng qù 。

Pero sa panahong ito pinatigas pa rin ni Paraon ang kaniyang puso, at hindi niya pinayagang umalis ang bayan.