Ezekiel 39

「人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng gē gé fā yù yán gōng jī tā ， shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng gē gé a ， wǒ yǔ nǐ wèi dí 。

Ngayon, ikaw, anak ng tao, magpahayag ka ng propesiya laban sa Gog at magsabi, 'Ito ang sinabi ng Panginoong Yahweh: Masdan mo! Laban ako sa iyo, Gog na pinuno ng Meshec at Tubal.

我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

wǒ bì diào zhuǎn nǐ ， lǐng nǐ qián wǎng ， shǐ nǐ cóng běi fāng de jí chù shàng lái ， dài nǐ dào yǐ sè liè de shān shàng 。

Palilikuin kita at pangungunahan kita. Iaangat kita mula sa malayong hilaga at dadalhin kita sa mga kabundukan ng Israel.

我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。

wǒ bì cóng nǐ zuǒ shǒu dǎ luò nǐ de gōng ， cóng nǐ yòu shǒu dǎ diào nǐ de jiàn 。

At ilalaglag ko ang iyong pana mula sa iyong kaliwang kamay at ibabagsak ko ang mga palaso mula sa iyong kanang kamay.

你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。

nǐ hé nǐ de jūn duì ， bìng tóng zhe nǐ de liè guó rén ， dōu bì dǎo zài yǐ sè liè de shān shàng 。 wǒ bì jiāng nǐ gěi gè lèi de zhì niǎo hé tián yě de zǒu shòu zuò shí wù 。

Mamamatay ka sa mga kabundukan ng Israel, ikaw at ang lahat ng iyong mga hukbo at mga kawal na kasama mo. Ibibigay kita sa mga ibong mandaragit at sa mga mababangis na hayop sa kaparangan upang maging pagkain.

你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。

nǐ bì dǎo zài tián yě ， yīn wèi wǒ céng shuō guò 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Mamamatay ka sa ibabaw ng bukid, sapagkat ako mismo ang nagpahayag nito. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

wǒ yào jiàng huǒ zài mǎ gè hé hǎi dǎo ān rán jū zhù de rén shēn shàng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Pagkatapos, susunugin ko ang Magog at ang mga nabubuhay nang ligtas sa mga baybayin at makikilala nila na ako si Yahweh.

「我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华—以色列中的圣者。

「 wǒ yào zài wǒ mín yǐ sè liè zhōng xiǎn chū wǒ de shèng míng ， yě bù róng wǒ de shèng míng zài bèi xiè dú ， liè guó rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — yǐ sè liè zhōng de shèng zhě 。

Sapagkat ipakikilala ko ang aking banal na pangalan sa kalagitnaan ng aking mga taong Israel at hindi ko na hahayaang lapastanganin ang aking banal na pangalan. Makikilala ng mga bansa na ako si Yahweh, ang Isang Banal ng Israel.

主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。

zhǔ yē hé huá shuō ： zhè rì shì qíng lín jìn ， yě bì chéng jiù ， nǎi shì wǒ suǒ shuō de rì zi 。

Masdan ninyo! Parating na ang araw na ipinahayag ko at magaganap ito. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

「住以色列城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，

「 zhù yǐ sè liè chéng yì de rén bì chū qù hé jiǎn qì xiè ， jiù shì dà xiǎo dùn pái 、 gōng jiàn 、 tǐng zhàng 、 qiāng máo ， dōu dāng chái shāo huǒ ， zhí shāo qī nián ，

Lalabas ang mga naninirahan sa mga lungsod ng Israel at susunugin ang mga sandata, mga maliliit at malalaking kalasag, mga pana, mga palaso, mga pamalo at mga sibat. Susunugin nila sa apoy ang mga ito sa loob ng pitong taon.

甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。」

shèn zhì tā men bú bì cóng tián yě jiǎn chái ， yě bú bì cóng shù lín fá mù ； yīn wèi tā men yào yòng qì xiè shāo huǒ ， bìng qiě qiǎng duó nà qiǎng duó tā men de rén ， lǔ lüè nà lǔ lüè tā men de rén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Hindi sila magtitipon ng mga kahoy mula sa mga bukirin o puputol ng mga punong kahoy sa kagubatan, yamang susunugin nila ang mga sandata. Kukuha sila mula sa mga kumuha mula sa kanila, sasamsamin nila ang mga nagsamsam sa kanila. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

「当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们·歌革谷。

「 dāng nà rì ， wǒ bì jiāng yǐ sè liè dì de gǔ ， jiù shì hǎi dōng rén suǒ jīng guò de gǔ ， cì gěi gē gé wèi fén dì ， shǐ jīng guò de rén dào cǐ tíng bù 。 zài nà lǐ rén bì zàng mái gē gé hé tā de qún zhòng ， jiù chēng nà dì wèi hā men · gē gé gǔ 。

At mangyayari ito sa araw na iyon na gagawa ako ng isang lugar para sa Gog, isang libingan sa Israel, isang lambak para sa mga naglalakbay sa silangan ng dagat. Hahadlangan nito ang mga nagnanais na makatawid. Ililibing nila doon ang Gog kasama ang lahat ng kaniyang napakaraming mga tao. Tatawagin nila itong lambak ng Hamon Gog.

以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。

yǐ sè liè jiā de rén bì yòng qī gè yuè zàng mái tā men ， wèi yào jié jìng quán dì 。

Sa loob ng pitong buwan, ililibing sila ng sambahayan ng Israel upang dalisayin ang lupain.

全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。

quán dì de jū mín dōu bì zàng mái tā men 。 dāng wǒ dé róng yào de rì zi ， zhè shì bì jiào tā men dé míng shēng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Sapagkat ililibing sila ng lahat ng tao sa lupain. Magiging isang hindi makakalimutang araw ito para sa kanila kapag linuwalhati ako. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

tā men bì fēn pài rén shí cháng xún chá biàn dì ， yǔ guò lù de rén yì tóng zàng mái nà shèng zài dì miàn shàng de shī shǒu ， hǎo jié jìng quán dì 。 guò le qī gè yuè ， tā men hái yào xún chá 。

Pagkatapos, magtatalaga sila ng ilang mga kalalakihan para sa tungkulin ng pagdaan sa mga lupain upang ilibing ang mga natitira sa balat ng lupa, upang dalisayin ito. Sisimulan nila ang tungkuling ito pagkatapos ng ika-pitong buwan.

巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们·歌革谷。

xún chá biàn dì de rén yào jīng guò quán dì ， jiàn yǒu rén de hái gǔ ， jiù zài páng biān lì yì biāo jì ， děng zàng mái de rén lái jiāng hái gǔ zàng zài hā men · gē gé gǔ 。

Habang dumadaan sa lupain ang mga kalalakihang ito, kapag nakakita sila ng anumang buto ng tao, lalagyan nila ito ng palatandaan, hanggang sa dumating ang mga tagapaghukay ng libingan at ilibing ito sa lambak ng Hamon Gog.

他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。

tā men bì zhè yàng jié jìng nà dì ， bìng yǒu yì chéng míng jiào hā mó nà 。

May lungsod doon na ang pangalan ay Hamonah. Sa ganitong paraan nila dadalisayin ang lupain.'

「人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。

「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ yào duì gè lèi de fēi niǎo hé tián yě de zǒu shòu shuō ： nǐ men jù jí lái ba ， yào cóng sì fāng jù dào wǒ wèi nǐ men xiàn jì zhī dì ， jiù shì zài yǐ sè liè shān shàng xiàn dà jì zhī dì ， hǎo jiào nǐ men chī ròu 、 hē xuè 。

Ngayon sa iyo, anak ng tao, ito ang sinasabi ng Panginoong Yahweh: Sabihin mo sa lahat ng mga ibong may pakpak at sa lahat ng mga mababangis na hayop sa mga bukirin, 'Halikayo at magtipun-tipon! Magtipun-tipon mula sa lahat ng dako patungo sa handog na ako mismo ang gumagawa para sa inyo, isang malaking handog sa mga kabundukan ng Israel upang maaari ninyong kainin ang laman at inumin ang dugo.

你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

nǐ men bì chī yǒng shì de ròu ， hē dì shàng shǒu lǐng de xuè ， jiù rú chī gōng mián yáng 、 yáng gāo 、 gōng shān yáng 、 gōng niú ， dōu shì bā shān de féi chù 。

Kakainin ninyo ang laman ng mga mandirigma at iinumin ninyo ang dugo ng mga prinsipe sa daigdig; magiging mga lalaking tupa sila, mga kordero, mga kambing at mga toro, pinataba silang lahat sa Bashan.

你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。

nǐ men chī wǒ wèi nǐ men suǒ xiàn de jì ， bì chī bǎo le zhī yóu ， hē zuì le xuè 。

At kakain kayo ng taba hanggang sa mabusog kayo; Iinom kayo ng dugo hanggang sa malasing kayo, ito ang magiging alay na aking kakatayin para sa inyo.

你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」

nǐ men bì zài wǒ xí shàng bǎo chī mǎ pǐ hé zuò chē de rén ， bìng yǒng shì hé yí qiè de zhàn shì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Mabubusog kayo sa aking hapag ng kabayo, karwahe, mandirigma at sa bawat lalaki sa digmaan. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.

「我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。

「 wǒ bì xiǎn wǒ de róng yào zài liè guó zhōng ； wàn mín jiù bì kàn jiàn wǒ suǒ xíng de shěn pàn yǔ wǒ zài tā men shēn shàng suǒ jiā de shǒu 。

At ipapakita ko ang aking kaluwahatian sa mga bansa at makikita ng lahat ng bansa ang paghatol na aking ginawa at ang aking kamay na inihanda ko laban sa kanila.

这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华—他们的 神。

zhè yàng ， cóng nà rì yǐ hòu ， yǐ sè liè jiā bì zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

Mula sa araw na iyon, makikilala ng sambahayan ng Israel na ako si Yahweh na kanilang Diyos.

列国人也必知道以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。

liè guó rén yě bì zhī dào yǐ sè liè jiā bèi lǔ lüè shì yīn tā men de zuì niè 。 tā men dé zuì wǒ ， wǒ jiù yǎn miàn bú gù ， jiāng tā men jiāo zài dí rén shǒu zhōng ， tā men biàn dōu dǎo zài dāo xià 。

At malalaman ng mga bansa na nabihag ang sambahayan ng Israel dahil sa kanilang mabigat na kasalanan kung saan pinagtaksilan nila ako, kaya itinago ko ang aking mukha mula sa kanila at ipinasakamay sila sa kanilang mga kaaway upang mamatay silang lahat sa pamamagitan ng espada.

我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」

wǒ shì zhào tā men de wū huì hé zuì guo dài tā men ， bìng qiě wǒ yǎn miàn bú gù tā men 。」

Ginawa ko ito sa kanila ayon sa kanilang mga karumihan at sa kanilang mga kasalanan kapag itinago ko ang aking mukha mula sa kanila.

主耶和华如此说：「我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ yào shǐ yǎ gè bèi lǔ de rén guī huí ， yào lián mǐn yǐ sè liè quán jiā ， yòu wèi wǒ de shèng míng fā rè xīn 。

Kaya ito ang sinabi ng Panginoong Yahweh: Ngayon panunumbalikin ko ang mga kayamanan ni Jacob at kahahabagan ko ang buong sambahayan ng Israel, kapag kumilos ako nang masigasig para sa aking banal na pangalan!

他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。

tā men zài běn dì ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià ， shì wǒ jiāng tā men cóng wàn mín zhōng lǐng huí ， cóng chóu dí zhī dì zhào lái 。 wǒ zài xǔ duō guó de mín yǎn qián ， zài tā men shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé gān fàn wǒ de yí qiè zuì 。

At makakalimutan nila ang kanilang kahihiyan at ang lahat ng kanilang kataksilan kung saan pinagtaksilan nila ako. Makakalimutan nila ang lahat ng ito kapag mamamahinga sila nang ligtas sa kanilang lupain na walang sinumang makapagbibigay ng takot sa kanila.

Kapag pinanumbalik ko sila mula sa mga tao at tinipon sila mula sa mga lupain ng kanilang mga kaaway, ipapakita ko ang aking sarili na banal sa paningin ng maraming bansa.

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华—他们的 神；我必不再留他们一人在外邦。

yīn wǒ shǐ tā men bèi lǔ dào wài bāng rén zhōng ， hòu yòu jù jí tā men guī huí běn dì ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén ； wǒ bì bú zài liú tā men yì rén zài wài bāng 。

At makikilala nila na ako si Yahweh na kanilang Diyos, sapagkat pinabihag ko sila sa mga bansa, gayunpaman, tinipon ko silang muli pabalik sa kanilang lupain. Wala akong iniwan ni isa man sa kanila sa mga bansa.

我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。」

wǒ yě bú zài yǎn miàn bú gù tā men ， yīn wǒ yǐ jiāng wǒ de líng jiāo guàn yǐ sè liè jiā 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Hindi ko na itatago ang aking mukha mula sa kanila kapag ibinuhos ko ang aking Espiritu sa sambahayan ng Israel. Ito ang pahayag ng Panginoong Yahweh.'”