Genesis 15

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」

zhè shì yǐ hòu ， yē hé huá zài yì xiàng zhōng yǒu huà duì yà bó lán shuō ：「 yà bó lán ， nǐ bú yào jù pà ！ wǒ shì nǐ de dùn pái ， bì dà dà dì shǎng cì nǐ 。」

Pagkatapos ng mga bagay na ito dumating kay Abram ang salita ni Yahweh sa isang pangitain, na nagsasabing, “Huwag kang matakot, Abram! Ako ang iyong panangga at iyong pinakadakilang gantimpala.”

亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ jì wú zǐ ， nǐ hái cì wǒ shén me ne ？ bìng qiě yào chéng shòu wǒ jiā yè de shì dà mǎ shì gé rén yǐ lì yǐ xiè 。」

Sinabi ni Abram, “Panginoong Yahweh, ano ang ibibigay mo sa akin, yamang nagpapatuloy akong walang anak, at ang tagapagmana ng aking bahay ay si Eliezer ng Damascus?”

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

yà bó lán yòu shuō ：「 nǐ méi yǒu gěi wǒ ér zi ； nà shēng zài wǒ jiā zhōng de rén jiù shì wǒ de hòu sì 。」

Sinabi ni Abram, “Dahil hindi mo ako binigyan ng anak, tingnan mo, ang katiwala ng aking bahay ay siyang aking tagapagmana.”

耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」

yē hé huá yòu yǒu huà duì tā shuō ：「 zhè rén bì bù chéng wéi nǐ de hòu sì ； nǐ běn shēn suǒ shēng de cái chéng wéi nǐ de hòu sì 。」

Pagkatapos, narito, dumating ang salita ni Yahweh, nagsasabing “Ang taong ito ay hindi mo magiging tagapagmana; sa halip manggagaling sa inyong sariling katawan ang siyang magiging tagapagmana mo.”

于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」

yú shì lǐng tā zǒu dào wài biān ， shuō ：「 nǐ xiàng tiān guān kàn ， shù suàn zhòng xīng ， néng shù dé guò lái ma ？」 yòu duì tā shuō ：「 nǐ de hòu yì jiāng yào rú cǐ 。」

Pagkatapos siya ay dinala niya sa labas, at sinabing, “Tumingala ka sa langit, at bilangin mo ang mga bituin, kung kaya mo silang bilangin.” Pagkatapos sinabi niya sa kaniya,” Ganoon din karami ang iyong magiging mga kaapu-apuhan.”

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

yà bó lán xìn yē hé huá ， yē hé huá jiù yǐ cǐ wèi tā de yì 。

Naniwala siya kay Yahweh, at itinuring ito sa kaniya bilang pagiging matuwid.

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 wǒ shì yē hé huá ， céng lǐng nǐ chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， wèi yào jiāng zhè dì cì nǐ wèi yè 。」

Sinabi niya sa kaniya, “Ako si Yahweh na nagdala sa iyo palabas ng Ur ng mga Caldeo, para ibigay sa iyo ang lupaing ito para manahin ito.”

亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ zěn néng zhī dào bì dé zhè dì wèi yè ne ？」

Sinabi niya, “Panginoong Yahweh, paano ko malalaman na mamanahin ko ito?”

他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」

tā shuō ：「 nǐ wèi wǒ qǔ yì zhī sān nián de mǔ niú ， yì zhī sān nián de mǔ shān yáng ， yì zhī sān nián de gōng mián yáng ， yì zhī bān jiū ， yì zhī chú gē 。」

Pagkatapos sinabi niya sa kaniya, “Dalhan mo ako ng tatlong taong gulang na baka, tatlong taong gulang na babaeng kambing at tatlong taong gulang na lalaking tupa, isang kalapati at isang batang pitson.”

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。

yà bó lán jiù qǔ le zhè xiē lái ， měi yàng pī kāi ， fēn chéng liǎng bàn ， yí bàn duì zhe yí bàn dì bǎi liè ， zhǐ yǒu niǎo méi yǒu pī kāi 。

Dinala niya sa kaniya lahat ng ito, at hinati ang ito sa dalawa, at nilapag sa magkabilang bahagi ang bawat kalahati, pero hindi niya hinati ang mga ibon.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

yǒu zhì niǎo xià lái ， luò zài nà sǐ chù de ròu shàng ， yà bó lán jiù bǎ tā xià fēi le 。

Nang bumaba ang mga ibong mandaragit para kainin ang mga patay na hayop, itinaboy sila ni Abram papalayo.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

rì tou zhèng luò de shí hòu ， yà bó lán chén chén dì shuì le ； hū rán yǒu jīng rén de dà hēi àn luò zài tā shēn shàng 。

Pagkatapos nang palubog na ang araw, nakatulog nang mahimbing si Abram, at masdan, siya ay nilukuban ng isang malalim at nakakapangilabot na kadiliman.

耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 nǐ yào dí què zhī dào ， nǐ de hòu yì bì jì jū bié rén de dì ， yòu fú shì nà dì de rén ； nà dì de rén yào kǔ dài tā men sì bǎi nián 。

Pagkatapos sinabi ni Yahweh kay Abram, “Alamin mong tiyak na ang iyong mga kaapu-apuhan ay magiging dayuhan sa lupaing hindi kanila, at sila ay gagawing alipin at aapihin sa loob ng apatnaraang taon.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

bìng qiě tā men suǒ yào fú shì de nà guó ， wǒ yào chéng fá ， hòu lái tā men bì dài zhe xǔ duō cái wù cóng nà lǐ chū lái 。

Hahatulan ko ang bansang iyon na paglilingkuran nila, at pagkatapos sila ay lalabas na may saganang mga ari-arian.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

dàn nǐ yào xiǎng dà shòu shù ， píng píng ān ān dì guī dào nǐ liè zǔ nà lǐ ， bèi rén mái zàng 。

Pero ikaw ay pupunta sa iyong mga ama nang payapa, at ikaw ay ililibing sa angkop na katandaan.

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

dào le dì sì dài ， tā men bì huí dào cǐ dì ， yīn wèi yà mó lì rén de zuì niè hái méi yǒu mǎn yíng 。」

Sa ikaapat na salinlahi sila ay muling babalik dito, dahil ang mga kasalanan ng mga Amorito ay hindi pa nakaabot sa sukdulan nito.”

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

rì luò tiān hēi ， bú liào yǒu mào yān de lú bìng shāo zhe de huǒ bǎ cóng nà xiē ròu kuài zhōng jīng guò 。

Nang lumubog na ang araw at dumilim, masdan, isang umuusok na banga at umaapoy na sulo ang dumaan sa pagitan ng mga piraso.

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

dāng nà rì ， yē hé huá yǔ yà bó lán lì yuē ， shuō ：「 wǒ yǐ cì gěi nǐ de hòu yì ， cóng āi jí hé zhí dào yòu fā lā dǐ dà hé zhī dì ，

Sa araw na iyon gumawa si Yahweh ng tipan kay Abram, na nagsasabing, “Ibinibigay ko sa iyong kaapu-apuhan ang lupaing ito, mula sa ilog ng Ehipto patungo sa dakilang ilog ng Eufrates, ang Eufrates—

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

jiù shì jī ní rén 、 jī ní xǐ rén 、 jiǎ mó ní rén 、

ang mga Cenio, ang mga Cenizeo, ang mga Kadmoneo,

赫人、比利洗人、利乏音人、

hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 lì fá yīn rén 、

ang mga Heteo, ang mga Perezeo, ang mga Refiata,

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 gé jiā sā rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。」

ang mga Amoreo, ang mga Cananeo, ang mga Gergeseo at mga Jebuseo.”