Genesis 8

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。

shén jì niàn nuó yà hé nuó yà fāng zhōu lǐ de yí qiè zǒu shòu shēng chù 。 shén jiào fēng chuī dì ， shuǐ shì jiàn luò 。

Isinaalang-alang ng Diyos si Noe, lahat ng mga mababangis na hayop, at lahat ng alagang mga hayop na kasama niya sa arka. Ginawa ng Diyos na umihip ang isang hangin sa ibabaw ng mundo, at nagsimulang humupa ang tubig.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

yuān yuán hé tiān shàng de chuāng hù dōu bì sè le ， tiān shàng de dà yǔ yě zhǐ zhù le 。

Ang mga bukal sa ilalim at ang mga bintana ng langit ay nagsara, at tumigil ang pag-ulan.

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

shuǐ cóng dì shàng jiàn tuì 。 guò le yì bǎi wǔ shí tiān ， shuǐ jiù jiàn xiāo 。

Ang mga tubig baha ay nagpatuloy na humupa mula sa mundo. At pagkalipas ng isandaan at limampung araw, ang tubig ay lubhang nabawasan.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

qī yuè shí qī rì ， fāng zhōu tíng zài yà lā là shān shàng 。

Sumadsad ang arka sa ikapitong buwan, sa ikalabimpitong araw ng buwan, sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

shuǐ yòu jiàn xiāo ， dào shí yuè chū yī rì ， shān dǐng dōu xiàn chū lái le 。

Ang tubig ay nagpatuloy na humupa hanggang sa ikasampung buwan. Sa unang araw ng buwan, ang mga tuktok ng mga bundok ay lumitaw.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

guò le sì shí tiān ， nuó yà kāi le fāng zhōu de chuāng hù ，

At nangyari pagkaraan ng apatnapung araw na binuksan ni Noe ang bintana ng arka na kanyang ginawa.

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

fàng chū yì zhī wū yā qù ； nà wū yā fēi lái fēi qù ， zhí dào dì shàng de shuǐ dōu gān le 。

Nagpalipad siya ng isang uwak at ito ay nagparoo't nagparito hanggang sa natuyo ang tubig mula sa mundo.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

tā yòu fàng chū yì zhī gē zi qù ， yào kàn kàn shuǐ cóng dì shàng tuì le méi yǒu 。

Pagkatapos ay nagpalipad siya ng isang kalapati upang tingnan kung ang tubig ay humupa na mula sa ibabaw ng lupa,

但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

dàn biàn dì shàng dōu shì shuǐ ， gē zi zhǎo bù zhuó luò jiǎo zhī dì ， jiù huí dào fāng zhōu nuó yà nà lǐ ， nuó yà shēn shǒu bǎ gē zi jiē jìn fāng zhōu lái 。

pero ang kalapati ay walang nakitang lugar upang ipahinga ang kanyang paa, at bumalik ito sa kanya sa arka, dahil natatakpan pa rin ng tubig ang buong mundo. Iniabot niya ng kanyang kamay, at kinuha at dinala niya ito kasama niya sa arka.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

tā yòu děng le qī tiān ， zài bǎ gē zi cóng fāng zhōu fàng chū qù 。

Naghintay siya ng pito pang mga araw at pinalipad niyang muli ang kalapati mula sa arka.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

dào le wǎn shàng ， gē zi huí dào tā nà lǐ ， zuǐ lǐ diāo zhe yí gè xīn nǐng xià lái de gǎn lǎn yè zi ， nuó yà jiù zhī dào dì shàng de shuǐ tuì le 。

Bumalik ang kalapati sa kanya kinagabihan. Masdan! Sa kanyang bibig ay may sariwang pitas ng dahon ng olibo. Kaya nalaman ni Noe na ang tubig ay humupa mula sa mundo.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

tā yòu děng le qī tiān ， fàng chū gē zi qù ， gē zi jiù bú zài huí lái le 。

Naghintay siya ng pito pang araw, at pinalipad niyang muli ang kalapati. Hindi na ito muling bumalik sa kanya.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

dào nuó yà liù bǎi líng yī suì ， zhēng yuè chū yī rì ， dì shàng de shuǐ dōu gān le 。 nuó yà chè qù fāng zhōu de gài guān kàn ， biàn jiàn dì miàn shàng gān le 。

Nangyari na sa ika-anim na raan at isang taon, sa unang buwan, sa unang araw ng buwan, na natuyo na ang mga tubig mula sa mundo. Inalis ni Noe ang takip ng arka, tumingin sa labas, at masdan, nakita niya ang ibabaw ng lupa ay tuyo na.

到了二月二十七日，地就都干了。

dào le èr yuè èr shí qī rì ， dì jiù dōu gān le 。

Sa pangalawang buwan ng ikadalawampu't pitong araw ng buwan, ang mundo ay tuyo na.

神对挪亚说：

shén duì nuó yà shuō ：

Sinabi ng Diyos kay Noe,

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

「 nǐ hé nǐ de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu kě yǐ chū fāng zhōu 。

“Lumabas ka sa arka, ikaw, ang iyong asawa, ang iyong mga anak na lalaki, at ang mga asawa ng iyong mga anak na lalaki.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」

zài nǐ nà lǐ fán yǒu xuè ròu de huó wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù ， hé yí qiè pá zài dì shàng de kūn chóng ， dōu yào dài chū lái ， jiào tā zài dì shàng duō duō zī shēng ， dà dà xīng wàng 。」

Dalhin mo palabas ang bawat buhay na nilalang ng lahat ng laman na kasama mo, pati na ang mga ibon, ang mga alagang hayop, at ang bawat gumagapang na bagay na gumagapang sa ibabaw ng mundo, upang sila ay lumaganap sa buong mundo, maging mabunga, at magpakarami sa mundo.”

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

yú shì nuó yà hé tā de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu chū lái le 。

Kaya lumabas si Noe kasama ang kanyang mga anak na lalaki, kanyang asawa, at mga asawa ng kanyang mga anak na lalaki na kasama niya.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

yí qiè zǒu shòu 、 kūn chóng 、 fēi niǎo ， hé dì shàng suǒ yǒu de dòng wù ， gè cóng qí lèi ， yě dōu chū le fāng zhōu 。

Bawat buhay na nilikha, bawat gumagapang na bagay, at bawat ibon, lahat ng bagay na gumagalaw sa mundo, ayon sa kanilang mga pamilya, ay umalis sa arka.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

nuó yà wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， ná gè lèi jié jìng de shēng chù 、 fēi niǎo xiàn zài tán shàng wèi fán jì 。

Gumawa ng altar si Noe para kay Yahweh. Kumuha siya ng ilang malinis na hayop at ilang malinis na ibon, at naghandog ng handog na susunugin sa altar.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

yē hé huá wén nà xīn xiāng zhī qì ， jiù xīn lǐ shuō ：「 wǒ bú zài yīn rén de yuán gù zhòu zǔ dì （ rén cóng xiǎo shí xīn lǐ huái zhe è niàn ）， yě bú zài àn zhe wǒ cái xíng de miè gè zhǒng de huó wù le 。

Naamoy ni Yahweh ang kaaya-ayang halimuyak at sinabi niya sa kanyang puso, “Hindi ko na muling susumpain ang lupa dahil sa sangkatauhan, kahit na ang ninanais ng kanilang mga puso ay masama mula sa pagkabata. Ni muli kong wawasakin ang lahat ng may buhay, tulad nang ginawa ko.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」

dì hái cún liú de shí hòu ， jià sè 、 hán shǔ 、 dōng xià 、 zhòu yè jiù yǒng bù tíng xī le 。」

Habang ang mundo ay nananatili, ang panahon ng pagtatanim at pag-aani, lamig at init, tag-araw at tagginaw, at ang araw at gabi ay hindi hihinto.”