Mga Hebreo 11

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。

xìn jiù shì suǒ wàng zhī shì de shí dǐ ， shì wèi jiàn zhī shì dí què jù 。

Ngayon ang pananampalataya ay ang katiyakan ng sino man kung siya ay nagtitiwalang naghihintay sa isang bagay. Ito ang katiyakan tungkol sa hindi pa nakita.

古人在这信上得了美好的证据。

gǔ rén zài zhè xìn shàng dé le měi hǎo de zhèng jù 。

Sapagkat sa pamamagitan nito pinagtibay ang ating mga ninuno dahil sa kanilang pananampalataya.

我们因着信，就知道诸世界是借 神的话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。

wǒ men yīn zhe xìn ， jiù zhī dào zhū shì jiè shì jiè shén de huà zào chéng de ； zhè yàng ， suǒ kàn jiàn de ， bìng bú shì cóng xiǎn rán zhī wù zào chū lái de 。

Sa pamamagitan ng pananampalataya, nauunawaan natin na nilikha ang buong sanlibutan sa pamamagitan ng utos ng Diyos, upang kung ano man ang nakikita ay hindi nilikha mula sa mga bagay na nakikita.

亚伯因着信，献祭与 神，比该隐所献的更美，因此便得了称义的见证，就是 神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。

yà bó yīn zhe xìn ， xiàn jì yǔ shén ， bǐ gāi yǐn suǒ xiàn de gèng měi ， yīn cǐ biàn dé le chēng yì de jiàn zhèng ， jiù shì shén zhǐ tā lǐ wù zuò de jiàn zhèng 。 tā suī rán sǐ le ， què yīn zhè xìn ， réng jiù shuō huà 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Abel ay nag-alay ng mas higit na kalugod-lugod na handog sa Diyos kaysa sa ginawa ni Cain. At dahil dito pinuri siya sa pagiging matuwid. Pinuri siya ng Diyos dahil sa mga handog na kaniyang inialay. Dahil diyan, si Abel ay nagsasalita pa rin kahit na siya ay patay na.

以诺因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为 神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了 神喜悦他的明证。

yǐ nuò yīn zhe xìn ， bèi jiē qù ， bú zhì yú jiàn sǐ ， rén yě zhǎo bù zhe tā ， yīn wèi shén yǐ jīng bǎ tā jiē qù le ； zhǐ shì tā bèi jiē qù yǐ xiān ， yǐ jīng dé le shén xǐ yuè tā de míng zhèng 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Enoc ay kinuha pataas at hindi nakita ang kamatayan. “Hindi siya nahanap, dahil siya ay kinuha ng Diyos.” Sapagkat ito ay sinabi sa kaniya na ang Diyos ay nalugod sa kaniya bago siya kunin.

人非有信，就不能得 神的喜悦；因为到 神面前来的人必须信有 神，且信他赏赐那寻求他的人。

rén fēi yǒu xìn ， jiù bù néng dé shén de xǐ yuè ； yīn wèi dào shén miàn qián lái de rén bì xū xìn yǒu shén ， qiě xìn tā shǎng cì nà xún qiú tā de rén 。

Kung walang pananampalataya hindi maaaring bigyan ng kaluguran ang Diyos, at ang sino man na lalapit sa Diyos ay kinakailangang manalig na siya ay umiiral at gagantimpalan niya ang sino man na humahanap sa kaniya.

挪亚因着信，既蒙 神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。

nuó yà yīn zhe xìn ， jì méng shén zhǐ shì tā wèi jiàn de shì ， dòng le jìng wèi de xīn ， yù bèi le yì zhī fāng zhōu ， shǐ tā quán jiā dé jiù 。 yīn cǐ jiù dìng le nà shì dài de zuì ， zì jǐ yě chéng shòu le nà cóng xìn ér lái de yì 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Noe, ay binalaan ng Diyos ukol sa mga bagay na hindi pa nakita, nang may maka-diyos na paggalang ay gumawa ng isang daong upang mailigtas ang kaniyang pamilya. Sa paggawa nito, hinatulan niya ang mundo at naging tagapagmana ng katuwiran na nanggagaling sa pananampalataya.

亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。

yà bó lā hǎn yīn zhe xìn ， méng zhào de shí hòu jiù zūn mìng chū qù ， wǎng jiāng lái yào dé wèi yè de dì fāng qù ； chū qù de shí hòu ， hái bù zhī wǎng nǎ lǐ qù 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Abraham nang siya ay tinawag, Siya ay sumunod at nagtungo sa lugar na kaniyang tatanggapin bilang isang tagapagmana. Pumunta siya na hindi niya nalalaman kung saan siya tutungo.

他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。

tā yīn zhe xìn ， jiù zài suǒ yīng xǔ zhī dì zuò kè ， hǎo xiàng zài yì dì jū zhù zhàng péng ， yǔ nà tóng méng yí gè yīng xǔ de yǐ sā 、 yǎ gè yí yàng 。

Sa pamamagitan ng pananampalataya siya ay nanirahan sa lupang ipinangako bilang isang dayuhan. Siya ay namuhay sa tolda na kasama sina Isaac at Jacob na parehong tagapagmana ng pangako.

因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。

yīn wèi tā děng hòu nà zuò yǒu gēn jī de chéng ， jiù shì shén suǒ jīng yíng suǒ jiàn zào de 。

Ito ay dahil sa tumingin siya sa hinaharap sa pagtatayo ng isang lungsod na ang arketekto at tagapagpatayo ay ang Diyos.

因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。

yīn zhe xìn ， lián sā lā zì jǐ ， suī rán guò le shēng yù de suì shù ， hái néng huái yùn ， yīn tā yǐ wéi nà yīng xǔ tā de shì kě xìn de 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Abraham, at kahit na si Sarah mismo ay tumanggap ng kakayahang magbuntis kahit sila ay matanda na, sapagkat itinuring nila ang Dios na tapat, ang nangako sa kanila ng isang anak.

所以从一个仿佛已死的人就生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。

suǒ yǐ cóng yí gè fǎng fú yǐ sǐ de rén jiù shēng chū zǐ sūn ， rú tóng tiān shàng de xīng nà yàng zhòng duō ， hǎi biān de shā nà yàng wú shù 。

Samakatuwid galing din sa lalaking ito na malapit ng mamatay ay maipapanganak ang hindi mabilang na salinlahi. Sila ay naging kasing dami ng mga bituin sa langit at nang hindi mabilang na mga butil ng buhangin sa tabing dagat.

这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。

zhè xiē rén dōu shì cún zhe xìn xīn sǐ de ， bìng méi yǒu dé zhe suǒ yīng xǔ de ； què cóng yuǎn chù wàng jiàn ， qiě huān xǐ yíng jiē ， yòu chéng rèn zì jǐ zài shì shàng shì kè lǚ ， shì jì jū de 。

Ang lahat ng ito ay namatay sa pananampalataya na hindi tinanggap ang mga pangako, sa halip kahit malayo pa nakita at tinanggap na nila, na sila ay mga dayuhan at banyaga dito sa lupa.

说这样话的人是表明自己要找一个家乡。

shuō zhè yàng huà de rén shì biǎo míng zì jǐ yào zhǎo yí gè jiā xiāng 。

Kaya sa mga nagsasabi ng ganoong mga bagay ay nagbibigay linaw na sila ay naghahanap ng kanilang sariling bayan.

他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

tā men ruò xiǎng niàn suǒ lí kāi de jiā xiāng ， hái yǒu kě yǐ huí qù de jī huì 。

Sa katunanayan, kung ang iniwan nilang lupain ang kanilang iniisip, sila ay may pagkakataon pang bumalik,

他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以 神被称为他们的 神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。

tā men què xiàn mù yí gè gèng měi de jiā xiāng ， jiù shì zài tiān shàng de 。 suǒ yǐ shén bèi chēng wéi tā men de shén ， bìng bù yǐ wéi chǐ ， yīn wèi tā yǐ jīng gěi tā men yù bèi le yí zuò chéng 。

Subalit naghahangad sila ng mas mabuting bayan, na isang makalangit. Kaya naman hindi nahihiya ang Diyos na tawaging kanilang Diyos sapagkat naghanda siya ng isang lungsod para sa kanila.

亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。

yà bó lā hǎn yīn zhe xìn ， bèi shì yàn de shí hòu ， jiù bǎ yǐ sā xiàn shàng ； zhè biàn shì nà huān xǐ lǐng shòu yīng xǔ de ， jiāng zì jǐ dú shēng de ér zi xiàn shàng 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Abraham pagkatapos subuking ialay si Isaac. Oo siya na masayang tumanggap ng mga pangako ay inialay ang kaniyang nag-iisang anak,

论到这儿子，曾有话说：「从以撒生的才要称为你的后裔。」

lùn dào zhè ér zi ， céng yǒu huà shuō ：「 cóng yǐ sā shēng de cái yào chēng wéi nǐ de hòu yì 。」

tungkol sa kaniya ang sinabi, “Magmumula kay Isaac ang iyong mga salinlahi.”

他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。

tā yǐ wéi shén hái néng jiào rén cóng sǐ lǐ fù huó ； tā yě fǎng fú cóng sǐ zhōng dé huí tā de ér zi lái 。

Isinaalang- alang ni Abraham na bubuhayin ng Diyos si Isaac mula sa mga patay, at sa matalinhagang pagsasalita, natanggap niya siyang muli.

以撒因着信，就指着将来的事给雅各、以扫祝福。

yǐ sā yīn zhe xìn ， jiù zhǐ zhe jiāng lái de shì gěi yǎ gè 、 yǐ sǎo zhù fú 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na pinagpala ni Isaac sina Jacob at Esau tungkol sa mga bagay na darating.

雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。

yǎ gè yīn zhe xìn ， lín sǐ de shí hòu ， gěi yuē sè de liǎng gè ér zi gè zì zhù fú ， fú zhe zhàng tóu jìng bài shén 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Jacob, nang siya ay mamamatay na, pinagpala niya ang bawat isa sa mga anak ni Jose. Si Jacob ay sumamba na nakahilig sa taas ng kaniyang tungkod.

约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。

yuē sè yīn zhe xìn ， lín zhōng de shí hòu ， tí dào yǐ sè liè zú jiāng lái yào chū āi jí ， bìng wèi zì jǐ de hái gǔ liú xià yí mìng 。

Ito ay sa pamamagitan din ng pananamplataya na si Jose, nang malapit na ang kaniyang katapusan, ay nagsalita patungkol sa paglisan ng mga anak ng Israel mula sa Egipto at inutos na dalhin kasama nila ang kaniyang mga buto.

摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。

mó xī shēng xià lái ， tā de fù mǔ jiàn tā shì gè jùn měi de hái zi ， jiù yīn zhe xìn ， bǎ tā cáng le sān gè yuè ， bìng bú pà wáng mìng 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Moises, nang siya ay ipanganak ay itinago siya ng kaniyang mga magulang ng tatlong buwan dahil nakita nila na siya ay isang magandang bata at hindi sila takot sa utos ng hari.

摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。

mó xī yīn zhe xìn ， zhǎng dà le jiù bù kěn chēng wéi fǎ lǎo nǚ ér zhī zǐ 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Moises, nang lumaki na ay tumangging tawagin na anak ng anak na babae ni Faraon.

他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

tā níng kě hé shén de bǎi xìng tóng shòu kǔ hài ， yě bú yuàn zàn shí xiǎng shòu zuì zhōng zhī lè 。

Sa halip, pinili niyang makibahagi sa paghihirap ng mga tao ng Diyos kaysa sa magpakasaya sa panandaliang aliw ng kasalanan.

他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。

tā kàn wèi jī dū shòu de líng rǔ bǐ āi jí de cái wù gèng bǎo guì ， yīn tā xiǎng wàng suǒ yào dé de shǎng cì 。

Itinuring niya na ang kahihiyan sa pagsunod kay Cristo ay higit pa sa kayamanan kaysa sa mga yaman ng mga Egipto, sapagkat itinuon niya ang kaniyang paningin sa hinaharap na darating na gantimpala.

他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。

tā yīn zhe xìn ， jiù lí kāi āi jí ， bú pà wáng nù ； yīn wèi tā héng xīn rěn nài ， rú tóng kàn jiàn nà bù néng kàn jiàn de zhǔ 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Moises ay iniwan ang Egipto. Hindi siya natakot sa galit ng hari, sapagkat tiniis niya sa pamamagitan ng pagtingin sa isang hindi pa nakikita.

他因着信，就守 逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。

tā yīn zhe xìn ， jiù shǒu yú yuè jié ， xíng sǎ xuè de lǐ ， miǎn de nà miè zhǎng zǐ de lín jìn yǐ sè liè rén 。

Dahil sa kaniyang pananampalataya sinunod niya ang “Paskua” at ang pagwisik ng dugo upang ang mangwawasak sa bawat panganay ay hindi makahawak sa mga panganay na anak na lalaki ng mga Israelita.

他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。

tā men yīn zhe xìn ， guò hóng hǎi rú xíng gān dì ； āi jí rén shì zhe yào guò qù ， jiù bèi tūn miè le 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na sila ay tumawid sa dagat ng mga Tambo na parang nasa ibabaw ng tuyong lupa. Nang sinubok ng mga taga Ehipto na gawin ito, sila ay nilamon nito.

以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。

yǐ sè liè rén yīn zhe xìn ， wéi rào yē lì gē chéng qī rì ， chéng qiáng jiù dǎo tā le 。

Sa pamamagitan ng pananampalataya nawasak ang pader ng Jerico matapos silang umikot sa palibot ng pitong araw.

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

jì nǚ lā hé yīn zhe xìn ， céng hé hé píng píng dì jiē dài tàn zǐ ， jiù bù yǔ nà xiē bú shùn cóng de rén yì tóng miè wáng 。

Sa pamamagitan ito ng pananampalataya na si Rahab, ang babaeng nagbebenta ng aliw ay hindi namatay kasama ng mga suwail, dahil tinanggap niya ng may pag-iingat ang mga ispiya.

我又何必再说呢？若要一一细说，基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳，和众先知的事，时候就不够了。

wǒ yòu hé bì zài shuō ne ？ ruò yào yī yī xì shuō ， jī diàn 、 bā lā 、 cān sūn 、 yē fú tā 、 dà wèi 、 sā mǔ ěr ， hé zhòng xiān zhī de shì ， shí hòu jiù bú gòu le 。

At ano pa ba ang aking sasabihin? Hindi na sapat ang aking oras kung isasalaysay ko pa ang tungkol kina Gideon, Barak, Samson, Jepta, David, Samuel, at ng mga propeta,

他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

tā men yīn zhe xìn ， zhì fú le dí guó ， xíng le gōng yì ， dé le yīng xǔ ， dǔ le shī zi de kǒu ，

na sa pamamagitan ng pananampalataya ay sumakop ng mga kaharian, gumawa ng may katarungan, at tumanggap ng mga pangako. Sila ay nagpatikom ng bibig ng mga lion,

灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

miè le liè huǒ de měng shì ， tuō le dāo jiàn de fēng rèn ； ruǎn ruò biàn wèi gāng qiáng ， zhēng zhàn xiǎn chū yǒng gǎn ， dǎ tuì wài bāng de quán jūn 。

pinawi ang kapangyarihan ng apoy, tumakas sa talim ng espada, kung saan gumaling mula sa mga karamdaman, naging tanyag sa pakikipaglaban, at naging dahilan ng pagtakas ng mga sundalong dayuhan.

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放 ，为要得着更美的复活。

yǒu fù rén dé zì jǐ de sǐ rén fù huó 。 yòu yǒu rén rěn shòu yán xíng ， bù kěn gǒu qiě dé shì fàng ， wèi yào dé zhe gèng měi de fù huó 。

Tinanggap ng mga kababaihan ang kanilang mga patay sa pamamagitan ng muling pagkabuhay. Ang iba ay pinahirapan, ng hindi tinatanggap ang kanilang paglaya upang maranasan nila ang mas mainam na muling pagkabuhay.

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

yòu yǒu rén rěn shòu xì nòng 、 biān dǎ 、 kǔn suǒ 、 jiān jìn 、 gè děng de mó liàn ，

Ang iba ay nagdusa ng pangaalipusta, at paghampas, oo, kahit ng mga kadena at pagkakulong.

被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，

bèi shí tou dǎ sǐ ， bèi jù jù sǐ ， shòu shì tàn ， bèi dāo shā ， pī zhe mián yáng shān yáng de pí gè chù bēn pǎo ， shòu qióng fá 、 huàn nàn 、 kǔ hài ，

Kung saan binato sila. Nilagari sila sa dalawa. Pinatay sila sa pamamagitan ng espada. Sila ay namuhay na nakadamit ng balat ng mga tupa at balat ng mga kambing na hirap na hirap, nagpakasakit at pinagmalupitan,

在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。

zài kuàng yě 、 shān lǐng 、 shān dòng 、 dì xué ， piāo liú wú dìng ， běn shì shì jiè bú pèi yǒu de rén 。

( Sila na hindi karapat-dapat sa mundo), naglibot sa ilang, sa mga kabundukan, sa mga kuweba at sa mga butas sa lupa.

这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；

zhè xiē rén dōu shì yīn xìn dé le měi hǎo de zhèng jù ， què réng wèi dé zhe suǒ yīng xǔ de ；

Bagamat ang lahat ng mga taong ito ay pinagtibay ng Diyos dahil sa kanilang pananampalataya, hindi nila natanggap ang anumang kaniyang ipinangako.

因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。

yīn wèi shén gěi wǒ men yù bèi le gèng měi de shì ， jiào tā men ruò bù yǔ wǒ men tóng dé ， jiù bù néng wán quán 。

May inihanda ang Diyos sa simula pa na mas mainam para sa atin, dahil kung wala tayo hindi sila magiging ganap.