Mga Hebreo 3

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

tóng méng tiān zhào de shèng jié dì xiong a ， nǐ men yīng dāng sī xiǎng wǒ men suǒ rèn wéi shǐ zhě 、 wèi dà jì sī de yē sū 。

Kaya, mga banal na kapatid, mga kasama sa makalangit na pagtawag, alalahanin ninyo si Jesus na Apostol at Pinakapunong Pari na aming ipinapahayag.

他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。

tā wèi nà shè lì tā de jìn zhōng ， rú tóng mó xī zài shén de quán jiā jìn zhōng yí yàng 。

Siya ay tapat sa Diyos, na naghirang sa kaniya, katulad ng pagiging tapat ni Moises sa lahat ng sambahayan ng Diyos.

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

tā bǐ mó xī suàn shì gèng pèi duō dé róng yào ， hǎo xiàng jiàn zào fáng wū de bǐ fáng wū gèng zūn róng ；

Sapagkat si Jesus ay itinuring na higit na karapat-dapat na maluwalhati kaysa kay Moises, dahil ang gumawa ng bahay ay higit na may karangalan kaysa sa bahay mismo.

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。

yīn wèi fáng wū dōu bì yǒu rén jiàn zào ， dàn jiàn zào wàn wù de jiù shì shén 。

Sapagkat ang bawat bahay ay itinayo ng isang tao, ngunit ang nagtayo ng lahat ng bagay ay ang Diyos.

摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

mó xī wèi pú rén ， zài shén de quán jiā chéng rán jìn zhōng ， wèi yào zhèng míng jiāng lái bì chuán shuō de shì 。

Sa katunayan, si Moses ay isang tapat na lingkod sa lahat ng sambahayan ng Diyos, nagbibigay patotoo tungkol sa mga bagay na sinasabing magaganap sa hinaharap.

但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

dàn jī dū wèi ér zi ， zhì lǐ shén de jiā ； wǒ men ruò jiāng kě kuā de pàn wàng hé dǎn liàng jiān chí dào dǐ ， biàn shì tā de jiā le 。

Ngunit si Cristo ang Anak na pinagkatiwalaan sa sambahayan ng Diyos. Tayo ang kaniyang bahay kung ating mahigpit na panghahawakan ang ating pananalig at kapurihan ng pananalig.

圣灵有话说： 你们今日若听他的话，

shèng líng yǒu huà shuō ： nǐ men jīn rì ruò tīng tā de huà ，

Kaya, gaya ng sinasabi ng Banal na Espiritu, “Sa araw na ito, kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,

就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。

jiù bù kě yìng zhe xīn ， xiàng zài kuàng yě rě tā fā nù 、 shì tàn tā de shí hòu yí yàng 。

Huwag patigasin ang inyong mga puso gaya ng panghihimagsik na ginawa ng mga Israelita sa panahon ng pagsubok sa ilang.

在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。

zài nà lǐ ， nǐ men de zǔ zōng shì wǒ tàn wǒ ， bìng qiě guān kàn wǒ de zuò wéi yǒu sì shí nián zhī jiǔ 。

Ito ay nang naghimagsik ang inyong mga ninuno sa pagsubok sa akin, at nang apatnapung taon na, nakita nila ang aking mga gawa.

所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！

suǒ yǐ ， wǒ yàn fán nà shì dài de rén ， shuō ： tā men xīn lǐ cháng cháng mí hu ， jìng bù xiǎo de wǒ de zuò wéi ！

Kaya hindi ako nalugod sa lahing ito. Sinabi ko, “Sila ay palaging naliligaw sa kanilang mga puso at hindi nila alam ang aking mga paraan.

我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。

wǒ jiù zài nù zhōng qǐ shì shuō ： tā men duàn bù kě jìn rù wǒ de ān xī 。

Kaya sa galit ko sila ay aking isinumpa: sila ay hindi makapapasok sa aking pahingahan.”

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。

dì xiong men ， nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de nǐ men zhōng jiàn huò yǒu rén cún zhe bú xìn de ě xīn ， bǎ yǒng shēng shén lí qì le 。

Mag-ingat kayo mga kapatid, upang hindi magkaroon ng isang masamang puso na walang pananampalataya sa sinuman sa inyo, isang puso na tatalikod mula sa buhay na Diyos.

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

zǒng yào chèn zhe hái yǒu jīn rì ， tiān tiān bǐ cǐ xiāng quàn ， miǎn de nǐ men zhōng jiān yǒu rén bèi zuì mí huò ， xīn lǐ jiù gāng yìng le 。

Sa halip, palakasin ang loob ng bawat isa araw-araw, habang ang panahon ay matatawag pang ngayon, upang walang sinuman sa inyo ang maaaring mapatigas sa pamamagitan ng pandaraya ng kasalanan.

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

wǒ men ruò jiāng qǐ chū què shí de xìn xīn jiān chí dào dǐ ， jiù zài jī dū lǐ yǒu fēn le 。

Sapagkat tayo ay naging kasama ni Cristo kung patuloy nating panghahawakan ang ating pananalig sa kaniya mula sa simula hanggang sa katapusan.

经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

jīng shàng shuō ：「 nǐ men jīn rì ruò tīng tā de huà ， jiù bù kě yìng zhe xīn ， xiàng rě tā fā nù de rì zi yí yàng 。」

Tungkol dito ito sinabing, “Ngayong araw, kung makikinig kayo sa kaniyang tinig, huwag ninyong patigasin ang inyong mga puso gaya ng ginawa ng mga Israelita sa kanilang paghihimagsik.”

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

nà shí ， tīng jiàn tā huà rě tā fā nù de shì shuí ne ？ qǐ bú shì gēn zhe mó xī cóng āi jí chū lái de zhòng rén ma ？

Sino ang nakarinig sa Diyos at naghimagsik? Hindi ba't ang lahat na pinangunahan ni Moses na lumabas sa Egipto?

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

shén sì shí nián zhī jiǔ ， yòu yàn fán shuí ne ？ qǐ bú shì nà xiē fàn zuì 、 shī shǒu dǎo zài kuàng yě de rén ma ？

At kanino nagalit ang Diyos sa apatnapung taon? Hindi ba't sa mga nagkasala, na ang mga patay na katawan ay nakaratay sa ilang?

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

yòu xiàng shuí qǐ shì ， bù róng tā men jìn rù tā de ān xī ne ？ qǐ bú shì xiàng nà xiē bú xìn cóng de rén ma ？

Kanino sumumpa ang Diyos na hindi na sila makapapasok sa kaniyang kapahingahan, hindi ba ang mga sumuway sa kaniya?

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

zhè yàng kàn lái ， tā men bù néng jìn rù ān xī shì yīn wèi bú xìn de yuán gù le 。

Nakita natin na hindi sila nakapasok sa kaniyang kapahingahan dahil sa kawalan ng pananampalataya.