Isaias 13

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn bā bǐ lún 。

Isang pahayag tungkol sa Babilonia, na natanggap ni Isaias anak ni Amoz:

应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。

yīng dāng zài jìng guāng de shān shù lì dà qí ， xiàng qún zhòng yáng shēng zhāo shǒu ， shǐ tā men jìn rù guì zhòu de mén 。

Sa kalbong bundok maglagay ka ng isang bandilang panghudyat, umiyak kayo ng malakas sa kanila, iwagayway ang inyong kamay para pumunta sila sa mga tarangkahan ng mga maharlika.

我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。

wǒ fēn fù wǒ suǒ tiāo chū lái de rén ； wǒ zhāo hū wǒ de yǒng shì — jiù shì nà jīn kuā gāo ào zhī bèi ， wèi yào chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Inutusan ko ang aking mga banal, oo, tinawag ko ang malalakas kong mandirigma para isagawa ang aking galit, pati ang malalakas kong mandirigma ay matutuwa.

山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

shān jiān yǒu duō rén de shēng yīn ， hǎo xiàng shì dà guó rén mín 。 yǒu xǔ duō guó de mín jù jí hǒng rǎng de shēng yīn ； zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá diǎn qí jūn duì ， yù bèi dǎ zhàng 。

Ang ingay ng karamihan sa mga bundok, ay gaya ng maraming tao! Ang ingay ng kaguluhan sa mga kaharian ay gaya ng maraming bansa na nagtipon-tipon! Tinitipon ni Yahweh ng mga hukbo ang mga kawal para sa labanan.

他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。

tā men cóng yuǎn fāng lái ， cóng tiān biān lái ， jiù shì yē hé huá bìng tā nǎo hèn de bīng qì yào huǐ miè zhè quán dì 。

Nanggaling sila mula sa malayong bansa na hindi na natatanaw. Si Yahweh ang wawasak ng buong lupain gamit ang kaniyang mga instrumento ng paghahatol.

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

nǐ men yào āi háo ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn le ！ zhè rì lái dào ， hǎo xiàng huǐ miè cóng quán néng zhě lái dào 。

Umungol kayo, dahil papalapit na ang araw ni Yahweh; darating ito nang may pagwasak mula sa Makapangyarihan.

所以，人手都必软弱； 人心都必消化。

suǒ yǐ ， rén shǒu dōu bì ruǎn ruò ； rén xīn dōu bì xiāo huà 。

Dahil dito, manlalambot ang lahat ng kamay at matutunaw ang bawat puso; Matatakot sila; matinding kirot at kalungkutan ang lulupig sa kanila, gaya ng isang babaeng nanganganak.

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

tā men bì jīng huáng bēi tòng ； chóu kǔ bì jiāng tā men zhuā zhù 。 tā men téng tòng ， hǎo xiàng chǎn nán de fù rén yí yàng ， bǐ cǐ jīng qí xiāng kàn ， liǎn rú huǒ yàn 。

Titingin sila ng may pagkamangha sa isa't-isa; mag-aalab ang kanilang mga mukha.

耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。

yē hé huá de rì zi lín dào ， bì yǒu cán rěn 、 fèn hèn 、 liè nù ， shǐ zhè dì huāng liáng ， cóng qí zhōng chú miè zuì rén 。

Tingnan ninyo, dadating ang araw ni Yahweh nang may mabagsik na poot at nag-uumapaw na galit, para gawing malagim ang lupain at para wasakin ang mga makasalanan doon.

天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。

tiān shàng de zhòng xīng qún sù dōu bù fā guāng ； rì tou yì chū jiù biàn hēi àn ； yuè liàng yě bú fàng guāng 。

Hindi ibibigay ng mga bituin sa langit at mga grupo ng bituin ang kanilang liwanag. Magdidilim ang araw kahit na bukang-liwayway, at hindi magniningning ang buwan.

我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。

wǒ bì yīn xié è xíng fá shì jiè ， yīn zuì niè xíng fá è rén ， shǐ jiāo ào rén de kuáng wàng zhǐ xī ， zhì fú qiáng bào rén de kuáng ào 。

Parurusahan ko ang daigdig dahil sa kasamaan nito at dahil sa kanilang kasalanan. Tatapusin ko ang kayabangan ng mga mapagmataas at ibababa ko ang kayabangan ng mararahas.

我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。

wǒ bì shǐ rén bǐ jīng jīn hái shǎo ， shǐ rén bǐ é fěi chún jīn gèng shǎo 。

Gagawin kong mas madalang ang mga tao kaysa sa pinong ginto at mas mahirap hanapin kaysa sa purong ginto ng Ofir.

我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。

wǒ — wàn jūn zhī yē hé huá zài fèn hèn zhōng fā liè nù de rì zi ， bì shǐ tiān zhèn dòng ， shǐ dì yáo hàn ， lí qí běn wèi 。

Dahil dito, papanginigin ko ang kalangitan, at yayanigin ang lupa sa kinalalagyan nito, sa pamamagitan ng matinding poot ni Yahweh ng mga hukbo, at sa araw ng kaniyang matinding galit.

人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。

rén bì xiàng bèi zhuī gǎn de lù ， xiàng wú rén shōu jù de yáng ， gè guī huí běn zú ， gè táo dào běn tǔ 。

Gaya ng isang hinahabol na gasel o gaya ng isang tupang walang pastol, babalik ang bawat tao sa kanilang sariling bayan at tatakas patungo sa sarili nilang lupain.

凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。

fán bèi chóu dí zhuī shàng de bì bèi cì sǐ ； fán bèi zhuō zhù de bì bèi dāo shā 。

Ang bawat taong matatagpuan ay papatayin, at ang bawat taong mahuhuli ay mamamatay sa pamamagitan ng espada.

他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。

tā men de yīng hái bì zài tā men yǎn qián shuāi suì ； tā men de fáng wū bì bèi qiǎng duó ； tā men de qī zǐ bì bèi diàn wū 。

Dudurugin din ng pira-piraso ang kanilang mga anak sa kanilang harapan. Nanakawan ang kanilang mga bahay at huhulihin ang kanilang mga asawa at sisipingan.

我必激动米底亚人来攻击他们。 米底亚人不注重银子， 也不喜爱金子。

wǒ bì jī dòng mǐ dǐ yà rén lái gōng jī tā men 。 mǐ dǐ yà rén bú zhù zhòng yín zi ， yě bù xǐ ài jīn zǐ 。

Tingnan ninyo, pupukawin ko ang Medes para lusubin sila, na hindi iisipin ang tungkol sa pilak, ni hindi matutuwa sa ginto.

他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。

tā men bì yòng gōng jī suì shào nián rén ， bù lián mǐn fù rén suǒ shēng de ， yǎn yě bú gù xī hái zi 。

Tutusok ang mga palaso nila sa mga kabataan. Hindi sila maaawa sa mga sanggol at walang ititirang mga bata.

巴比伦素来为列国的荣耀， 为迦勒底人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

bā bǐ lún sù lái wèi liè guó de róng yào ， wèi jiā lè dǐ rén suǒ jīn kuā de huá měi ， bì xiàng shén suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā yí yàng 。

At Babilonia, ang pinakahinahangaan sa mga kaharian, ang pinagmamalaking kaluwalhatian ng Chaldea ay itatapon ng Diyos gaya ng Sodoma at Gomorra.

其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。

qí nèi bì yǒng wú rén yān ， shì shì dài dài wú rén jū zhù 。 ā lā bó rén yě bú zài nà lǐ zhī dā zhàng péng ； mù yáng de rén yě bù shǐ yáng qún wò zài nà lǐ 。

Hindi na ito matitirahan o pamumuhayan mula sa saling-lahi hanggang sa isa pang saling-lahi. Hindi na itatayo ng Arabo ang kaniyang tolda doon, ni pagpapahingahin ng pastol ang kawan ng tupa doon.

只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。

zhǐ yǒu kuàng yě de zǒu shòu wò zài nà lǐ ； páo xiào de shòu mǎn le fáng wū 。 tuó niǎo zhù zài nà lǐ ； yě shān yáng zài nà lǐ tiào wǔ 。

Pero ang mga mababangis na hayop ng ilang ang hihiga doon. Mapupuno ang kanilang mga bahay ng mga kwago; at mga ostrich at mga ligaw na kambing ang magluluksuhan doon.

豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近； 它的日子必不长久。

chái láng bì zài tā gōng zhōng hū háo ； yě gǒu bì zài tā huá měi diàn nèi hǒu jiào 。 bā bǐ lún shòu fá de shí hòu lín jìn ； tā de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

Aatungal ang hiyena sa kanilang mga kuta, at mga asong-gubat sa magagandang palasyo. Nalalapit na ang oras niya, at hindi na magtatagal ang kaniyang mga araw.