Isaias 44

我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。

wǒ de pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de yǐ sè liè a ， xiàn zài nǐ dāng tīng 。

Ngayon makinig ka, Jacob aking lingkod, at Israel, na aking pinili:

造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书 哪， 不要害怕！

zào zuò nǐ ， yòu cóng nǐ chū tāi zào jiù nǐ ， bìng yào bāng zhù nǐ de yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de yē shū nǎ ， bú yào hài pà ！

Ito ang sinasabi ni Yahweh, ang lumikha sa iyo at humubog sa iyo sa sinapupunan at siyang tutulong sa iyo: Huwag kang matakot, O Jacob na aking lingkod; at ikaw, Jeshurun, na aking pinili.

因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。

yīn wèi wǒ yào jiāng shuǐ jiāo guàn kǒu kě de rén ， jiāng hé jiāo guàn gān hàn zhī dì 。 wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn nǐ de hòu yì ， jiāng wǒ de fú jiāo guàn nǐ de zǐ sūn 。

Dahil aking ibubuhos ang tubig sa uhaw na lupa, sa tuyong lupa dadaloy ang mga batis, at ibubuhos ko sa iyong mga supling ang aking Espiritu, at ang mga anak mo ay pagpapalain.

他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。

tā men yào fā shēng zài cǎo zhōng ， xiàng xī shuǐ páng de liǔ shù 。

Sila ay sisibol sa gitna ng damo, gaya ng mga puno sa tabi ng mga tubig sa batis.

这个要说：我是属耶和华的； 那个要以雅各的名自称； 又一个要亲手写：归耶和华的 ， 并自称为以色列。

zhè gè yào shuō ： wǒ shì shǔ yē hé huá de ； nà ge yào yǐ yǎ gè de míng zì chēng ； yòu yí gè yào qīn shǒu xiě ： guī yē hé huá de ， bìng zì chēng wéi yǐ sè liè 。

Sasabihin ng isa, 'Ako ay kay Yahweh; ' at ang isa ay ipapangalan kay Jacob; at ang isa pa ay isusulat sa kaniyang kamay 'Pag-aari ni Yahweh' at tatawagin sa pangalan ng Israel.”

耶和华—以色列的君， 以色列的救赎主—万军之耶和华如此说： 我是首先的，我是末后的； 除我以外再没有真神。

yē hé huá — yǐ sè liè de jūn ， yǐ sè liè de jiù shú zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ； chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu zhēn shén 。

Ito ang sinasabi ni Yahweh - ang Hari ng Israel at kaniyang Manunubos, Yahweh ng mga hukbo: “Ako ang una, at ako ang huli; walang ibang Diyos kundi ako.

自从我设立古时的民， 谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？ 让他将未来的事和必成的事说明。

zì cóng wǒ shè lì gǔ shí de mín ， shuí néng xiàng wǒ xuān gào ， bìng qiě zhǐ míng ， yòu wèi zì jǐ chén shuō ne ？ ràng tā jiāng wèi lái de shì hé bì chéng de shì shuō míng 。

Sino ang katulad ko? Hayaan siyang ipahayag ito at ipaliwanag sa akin ang mga nangyari simula nang aking itinatag ang sinaunang bayan, at hayaan silang ipahayag ang mga pangyayaring darating.

你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗？ 并且你们是我的见证！ 除我以外，岂有真神吗？ 诚然没有磐石，我不知道一个！

nǐ men bú yào kǒng jù ， yě bú yào hài pà 。 wǒ qǐ bú shì cóng shàng gǔ jiù shuō míng zhǐ shì nǐ men ma ？ bìng qiě nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng ！ chú wǒ yǐ wài ， qǐ yǒu zhēn shén ma ？ chéng rán méi yǒu pán shí ， wǒ bù zhī dào yí gè ！

Huwag matakot o mangamba. Hindi ba ipinahayag ko sa iyo nang unang panahon, at ipinaalam ito? Kayo ang aking mga saksi: May ibang Diyos ba maliban sa akin? Walang ibang Bato; wala akong ibang kilala.”

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

zhì zào diāo kè ǒu xiàng de jìn dōu xū kōng ； tā men suǒ xǐ yuè de dōu wú yì chù ； tā men de jiàn zhèng wú suǒ kàn jiàn ， wú suǒ zhī xiǎo ， tā men biàn jué xiū kuì 。

Silang nagbibigay anyo sa diyus-diyosan ay walang halaga; at ang mga bagay na kanilang kinatutuwaan ay walang saysay; ang kanilang mga saksi ay hindi nakakikita o nakakaalam ng anumang bagay, at sila ay malalagay sa kahihiyan.

谁制造神像，铸造无益的偶像？

shuí zhì zào shén xiàng ， zhù zào wú yì de ǒu xiàng ？

Sino ang huhulma ng isang diyos o maghuhugis ng diyus-diyosan na walang halaga?

看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

kàn nǎ ， tā de tóng bàn dōu bì xiū kuì 。 gōng jiàng yě bú guò shì rén ， rèn tā men jù huì ， rèn tā men zhàn lì ， dōu bì jù pà ， yì tóng xiū kuì 。

Masdan mo, ang lahat ng kaniyang mga kasama ay ilalagay sa kahihiyan; ang mga mang-uukit ay tao lamang. Hayaan mo silang magsama-sama sa kanilang paninindigan; sila ay yuyukod at malalagay sa kahihiyan.

铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

tiě jiàng bǎ tiě zài huǒ tàn zhōng shāo rè ， yòng chuí dǎ tiě qì ， yòng tā yǒu lì de bǎng bì chuí chéng ； tā jī è ér wú lì ， bù hē shuǐ ér fā juàn 。

Ang panday ay gumagawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kagamitan, naghuhulma ito, gumagawa sa init ng nagbabagang bato. Gamit ang maso at kaniyang malalakas na bisig hinubog niya ito. Siya ay nagugutom, at ang kaniyang lakas ay nawawala; siya ay hindi umiinom ng tubig at nanghihina.

木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。

mù jiàng lā xiàn ， yòng bǐ huà chū yàng zi ， yòng páo zǐ páo chéng xíng zhuàng ， yòng yuán chǐ huà le mú yàng ， fǎng zhào rén de tǐ tài ， zuò chéng rén xíng ， hǎo zhù zài fáng wū zhōng 。

Sinusukat ng karpintero ang kahoy ng isang pisi at tinatandaan ng pantanda. Nagkakahugis ito sa pamamagitan ng kaniyang mga kagamitan at tinatandaan ito gamit ang mga kompas. Kaniyang hinuhubog ito sa anyo ng isang tao gaya ng isang kaakit-akit na tao, para ito ay ilagay sa isang altar.

他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

tā kǎn fá xiāng bǎi shù ， yòu qǔ zhà shù hé xiàng shù ， zài shù lín zhōng xuǎn dìng le yì kē 。 tā zāi zhòng sōng shù ， dé yǔ cháng yǎng 。

Pumuputol siya ng mga cedar, o pumipili siya ng puno ng sipres o isang puno ng ensena. Siya ay kumukuha ng mga puno sa kagubatan para sa kaniyang sarili. Siya ay nagtatanim ng puno ng pir at pinalalaki ito ng ulan.

这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。

zhè shù ， rén kě yòng yǐ shāo huǒ ； tā zì jǐ qǔ xiē kǎo huǒ ， yòu shāo zhe kǎo bǐng ， ér qiě zuò shén xiàng guì bài ， zuò diāo kè de ǒu xiàng xiàng tā kòu bài 。

Pagkatapos ginagamit ito ng tao bilang pangsiga kung saan siya nagpapainit. Oo, pinaliliyab niya ang isang apoy at pinangluluto ng tinapay. Pagkatapos ginagawa niya mula dito ang isang diyos at sasambahin ito.

他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

tā bǎ yì fēn shāo zài huǒ zhōng ， bǎ yì fēn kǎo ròu chī bǎo 。 zì jǐ kǎo huǒ shuō ：「 ā ha ， wǒ nuǎn huo le ， wǒ jiàn huǒ le 。」

Kaniyang iginagatong ang ilang bahagi ng kahoy sa apoy, iniihaw ang kaniyang karne dito. kumain siya at nabubusog. Kaniyang nadarama ang init at sinasabi, “Ah, ako ay naiinitan, aking nakita ang apoy.”

他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：「求你拯救我，因你是我的神。」

tā yòng shèng xià de zuò le yì shén ， jiù shì diāo kè de ǒu xiàng 。 tā xiàng zhè ǒu xiàng fǔ fú kòu bài ， dǎo gào tā shuō ：「 qiú nǐ zhěng jiù wǒ ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。」

Siya ay gumagawa ng diyos sa pamamagitan ng tirang kahoy, kaniyang inukit na imahe; at kaniyang niluluhuran ito at ginagalang ito, at nananalangin dito at sinasabing, “Iligtas mo ako, sapagkat ikaw ang aking diyos.”

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

tā men bù zhī dào ， yě bù sī xiǎng ； yīn wèi yē hé huá bì zhù tā men de yǎn ， bù néng kàn jiàn ， sāi zhù tā men de xīn ， bù néng míng bái 。

Hindi nila nalalaman, ni naiintindihan, dahil ang kanilang mga mata ay bulag at hindi nakakakita, at ang kanilang mga puso ay hindi nakakaunawa.

谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：「我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木ⶍ子叩拜呢？」

shuí xīn lǐ yě bù xǐng wù ， yě méi yǒu zhī shi ， méi yǒu cōng ming ， néng shuō ：「 wǒ céng ná yì fēn zài huǒ zhōng shāo le ， zài tàn huǒ shàng kǎo guò bǐng ； wǒ yě kǎo guò ròu chī 。 zhè shèng xià de ， wǒ qǐ yào zuò kě zēng de wù ma ？ wǒ qǐ kě xiàng mù ⶍ zǐ kòu bài ne ？」

Walang sinumang nakaka-isip, ni nakakaunawa at sinasabi, “Aking iginatong ang bahagi ng kahoy sa apoy; oo, ako ay nagluto rin ng tinapay sa mga baga nito; ako ay nag-ihaw ng karne sa baga nito at kumain. Ngayon gagawin ko ba ang ibang bahagi ng kahoy sa isang bagay na kasuklam-suklam para sambahin? Dapat ba akong lumuhod sa isang piraso ng kahoy?”

他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

tā yǐ huī wèi shí ， xīn zhōng hūn mí ， shǐ tā piān xié ， tā bù néng zì jiù ， yě bù néng shuō ：「 wǒ yòu shǒu zhōng qǐ bú shì yǒu xū huǎng ma ？」

Para bang siyang kumakain ng abo; ang kaniyang nadayang puso ay niligaw siya. Hindi niya mailigtas ang kaniyang sarili, ni masabi, “Ang bagay na ito sa aking kanang kamay ay isang bulaang diyos.”

雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。

yǎ gè ， yǐ sè liè a ， nǐ shì wǒ de pú rén ， yào jì niàn zhè xiē shì 。 yǐ sè liè a ， nǐ shì wǒ de pú rén ， wǒ zào jiù nǐ bì bú wàng jì nǐ 。

Iyong alalahanin tungkol sa mga bagay na ito, O Jacob, at Israel, dahil kayo ay aking lingkod: kayo ay aking nilikha; ikaw ang aking lingkod: Israel, ikaw ay hindi ko malilimutan.

我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。

wǒ tú mǒ le nǐ de guò fàn ， xiàng hòu yún xiāo sàn ； wǒ tú mǒ le nǐ de zuì è ， rú báo yún miè méi 。 nǐ dāng guī xiàng wǒ ， yīn wǒ jiù shú le nǐ 。

Isinantabi ko, tulad ng makapal na ulap, ang iyong mga mapanghimagsik na mga gawain; at gaya ng isang ulap, ang iyong mga kasalanan; manumbalik ka sa akin, sapagkat tinubos kita.

诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。

zhū tiān nǎ ， yīng dāng gē chàng ， yīn wèi yē hé huá zuò chéng zhè shì 。 dì de shēn chù a ， yīng dāng huān hū ； zhòng shān yīng dāng fā shēng gē chàng ； shù lín hé qí zhōng suǒ yǒu de shù dōu dāng rú cǐ ！ yīn wèi yē hé huá jiù shú le yǎ gè ， bìng yào yīn yǐ sè liè róng yào zì jǐ 。

Umawit kayo, kayong mga kalangitan, dahil si Yahweh ay kumilos; sumigaw kayo, kayong mga nasa kailaliman ng lupa; magsimula kayong umawit, kayong mga bundok, at kayo, mga gubat, sa bawat puno; dahil tinubos ni Yahweh si Jacob, at ipapakita ang kaniyang kaluwalhatian sa Israel.

从你出胎，造就你的救赎主—耶和华如此说： 我—耶和华是创造万物的， 是独自铺张诸天、铺开大地的。 谁与我同在呢？

cóng nǐ chū tāi ， zào jiù nǐ de jiù shú zhǔ — yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ — yē hé huá shì chuàng zào wàn wù de ， shì dú zì pū zhāng zhū tiān 、 pū kāi dà dì de 。 shuí yǔ wǒ tóng zài ne ？

Ito ang sinasabi ni Yahweh, iyong Manunubos, na siyang humubog sa iyo mula sa sinapupunan: Ako si Yahweh, na gumawa ng lahat ng bagay, na nag-iisang naglatag ng kalangitan, na nagiisang naghugis ng kalupaan.

使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；

shǐ shuō jiǎ huà de zhào tou shī xiào ， shǐ zhān bǔ de diān kuáng ， shǐ zhì huì rén tuì hòu ， shǐ tā de zhī shi biàn wèi yú zhuō ；

Ako na humahadlang sa mga hula ng mga sinungaling at silang mga bumabasa ng mga hula; Binabaliktad ko ang karunungan ng mga pantas at ginagawang kamangmangan ang kanilang payo.

使我仆人的话语立定， 我使者的谋算成就。 论到耶路撒冷说：必有人居住； 论到犹大的城邑说：必被建造， 其中的荒场我也必兴起。

shǐ wǒ pú rén de huà yǔ lì dìng ， wǒ shǐ zhě de móu suàn chéng jiù 。 lùn dào yē lù sā lěng shuō ： bì yǒu rén jū zhù ； lùn dào yóu dà de chéng yì shuō ： bì bèi jiàn zào ， qí zhōng de huāng chǎng wǒ yě bì xīng qǐ 。

Ako si, Yahweh! - ang nagpapatupad ng mga pahayag ng kaniyang lingkod at isinasagawa ang payo ng kaniyang mga mensahero, na nagsasabi ng tungkol sa Jerusalem, 'Siya ay pananahanan' at ang mga lungsod ng Juda, sila ay muling itatatag, at ibabangon ko ang kanilang mga wasak na lugar'

对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。

duì shēn yuān shuō ： nǐ gān le ba ！ wǒ yě yào shǐ nǐ de jiāng hé gān hé 。

na sinasabi sa malalim na karagatan, ' matuyo ka, at aking tutuyuin ang iyong mga agos—

论塞鲁士说：他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造耶路撒冷， 发命立稳圣殿的根基。

lùn sāi lǔ shì shuō ： tā shì wǒ de mù rén ， bì chéng jiù wǒ suǒ xǐ yuè de ， bì xià lìng jiàn zào yē lù sā lěng ， fā mìng lì wěn shèng diàn de gēn jī 。

na siyang nagsasabi tungkol kay Ciro, 'Siya ang aking pastol, gagawin niya ang lahat ng naisin ko' - kaniyang ipag-uutos tungkol sa Jerusalem, 'Hayaan siyang muling maitatag,' at ang tungkol sa templo, 'Hayaan na ang pundasyon mo ay mailatag.”