Isaias 50

耶和华如此说： 我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiū nǐ men de mǔ qīn ， xiū shū zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jiāng nǐ men mài gěi wǒ nǎ yí gè zhài zhǔ ne ？ nǐ men bèi mài ， shì yīn nǐ men de zuì niè ； nǐ men de mǔ qīn bèi xiū ， shì yīn nǐ men de guò fàn 。

Ito ang sinasabi ni Yahweh, “Nasaan ang katibayan ng paghihiwalay na ginamit ko para hiwalayan ang inyong ina? At kanino sa mga tagapagbili ko kayo pinagbili? Tingnan ninyo, pinagbili kayo dahil sa inyong mga kasalanan, at dahil sa inyong paghihimagsik, pinatapon ang inyong ina.

我来的时候，为何无人等候呢？ 我呼唤的时候，为何无人答应呢？ 我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野； 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

wǒ lái de shí hòu ， wèi hé wú rén děng hòu ne ？ wǒ hū huàn de shí hòu ， wèi hé wú rén dā ying ne ？ wǒ de bǎng bì qǐ shì suō duǎn 、 bù néng jiù shú ma ？ wǒ qǐ wú zhěng jiù zhī lì ma ？ kàn nǎ ， wǒ yí chì zé ， hǎi jiù gān le ； wǒ shǐ jiāng hé biàn wèi kuàng yě ； qí zhōng de yú yīn wú shuǐ xīng chòu ， gān kě ér sǐ 。

Bakit nagpunta ako pero walang naroroon? Bakit tumawag ako pero walang sumagot? Masyado bang maiksi ang kamay ko para tubusin kayo? Wala ba akong kapangyarihan para iligtas kayo? Tingnan ninyo, sa aking pagsasaway natutuyo ko ang dagat; ginagawa kong disyerto ang mga ilog; namamatay ang mga isda nito dahil sa kakulangan ng tubig at nabubulok.

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。

wǒ shǐ zhū tiān yǐ hēi àn wèi yī fu ， yǐ má bù wèi zhē gài 。

Dinadamitan ko ang himpapawid ng kadiliman; tinatakpan ko ito ng sako.”

主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能听，像受教者一样。

zhǔ yē hé huá cì wǒ shòu jiào zhě de shé tóu ， shǐ wǒ zhī dào zěn yàng yòng yán yǔ fú zhù pí fá de rén 。 zhǔ měi zǎo chén tí xǐng ， tí xǐng wǒ de ěr duo ， shǐ wǒ néng tīng ， xiàng shòu jiào zhě yí yàng 。

Binigyan ako ng Panginoong si Yahweh ng dila na katulad ng mga marunong, kaya nagsasabi ako ng nakakatulong na salita sa napapagod; ginigising niya ako bawat umaga; ginigising niya ang tainga ko para makarinig tulad ng mga marunong.

主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。

zhǔ yē hé huá kāi tōng wǒ de ěr duo ； wǒ bìng méi yǒu wéi bèi ， yě méi yǒu tuì hòu 。

Binuksan ng Panginoong si Yahweh ang aking tainga, at hindi ako mapaghimagsik, maging ang tumalikod.

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

rén dǎ wǒ de bèi ， wǒ rèn tā dǎ ； rén bá wǒ sāi jiá de hú xū ， wǒ yóu tā bá ； rén rǔ wǒ ， tǔ wǒ ， wǒ bìng bù yǎn miàn 。

Binigay ko ang aking likod sa mga bumubugbog sa akin, at ang aking mga pisngi sa mga bumunot ng aking balbas; hindi ko tinago ang aking mukha mula sa pamamahiya at panunura.

主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。

zhǔ yē hé huá bì bāng zhù wǒ ， suǒ yǐ wǒ bú bào kuì 。 wǒ yìng zhe liǎn miàn hǎo xiàng jiān shí ； wǒ yě zhī dào wǒ bì bú zhì méng xiū 。

Dahil tutulungan ako ng Panginoong si Yahweh; kaya hindi ako napahiya; kaya ginawa kong matigas na bato ang mukha ko, dahil alam kong hindi ako malalagay sa kahihiyan.

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 可以与我一同站立； 谁与我作对， 可以就近我来。

chēng wǒ wèi yì de yǔ wǒ xiāng jìn ； shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， kě yǐ yǔ wǒ yì tóng zhàn lì ； shuí yǔ wǒ zuò duì ， kě yǐ jiù jìn wǒ lái 。

Siya na magpapawalang-sala sa akin ay malapit lang. Sino ang sasalungat sa akin? Tumayo tayo at harapin ang bawat isa. Sino ang nag-aakusa sa akin? Hayaan ninyo siyang lumapit sa akin.

主耶和华要帮助我； 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。

zhǔ yē hé huá yào bāng zhù wǒ ； shuí néng dìng wǒ yǒu zuì ne ？ tā men dōu xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ， wèi zhù chóng suǒ yǎo 。

Tingnan ninyo, tutulungan ako ng Panginoong si Yahweh. Sino ang magpapahayag na makasalanan ako? Tingnan ninyo, masisira sila tulad ng damit; kakainin sila ng gamu-gamo.

你们中间谁是敬畏耶和华、 听从他仆人之话的？ 这人行在暗中，没有亮光。 当倚靠耶和华的名， 仗赖自己的 神。

nǐ men zhōng jiān shuí shì jìng wèi yē hé huá 、 tīng cóng tā pú rén zhī huà de ？ zhè rén xíng zài àn zhōng ， méi yǒu liàng guāng 。 dāng yǐ kào yē hé huá de míng ， zhàng lài zì jǐ de shén 。

Sino sa inyo ang natatakot kay Yahweh? Sino ang sumusunod sa boses ng kaniyang lingkod? Sino ang naglalakad sa malalim na kadiliman nang walang liwanag? Dapat siyang magtiwala sa pangalan ni Yahweh at sumandal sa kaniyang Diyos.

凡你们点火，用火把围绕自己的 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中。 这是我手所定的： 你们必躺在悲惨之中。

fán nǐ men diǎn huǒ ， yòng huǒ bǎ wéi rào zì jǐ de kě yǐ xíng zài nǐ men de huǒ yàn lǐ ， bìng nǐ men suǒ diǎn de huǒ bǎ zhōng 。 zhè shì wǒ shǒu suǒ dìng de ： nǐ men bì tǎng zài bēi cǎn zhī zhōng 。

Tingnan ninyo, lahat kayong nagsisindi ng apoy, kayong nagdadala ng mga sulo: maglakad kayo sa liwanag ng inyong apoy at sa alab na sinindihan ninyo. Ito ang natanggap ninyo mula sa akin: hihimlay kayo sa lugar ng kirot.