Isaias 62

我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。

wǒ yīn xī ān bì bú jìng mò ， wèi yē lù sā lěng bì bù xī shēng ， zhí dào tā de gōng yì rú guāng huī fā chū ， tā de jiù ēn rú míng dēng fā liàng 。

Para sa kapakanan ng Sion ako ay hindi mananahimik, at para sa kapakanan ng Jerusalem ako ay hindi tatahimik, hanggang tuloy-tuloy nang magliwanag ang kaniyang katuwiran, at ang kaniyang kaligtasan tulad ng isang nag-aapoy na sulo.

列国必见你的公义； 列王必见你的荣耀。 你必得新名的称呼， 是耶和华亲口所起的。

liè guó bì jiàn nǐ de gōng yì ； liè wáng bì jiàn nǐ de róng yào 。 nǐ bì dé xīn míng de chēng hu ， shì yē hé huá qīn kǒu suǒ qǐ de 。

Makikita ng mga bansa ang inyong katuwiran, at ang inyong kaluwalhatian ng lahat ng mga hari. Ikaw ay tatawagin sa isang bagong pangalan na si Yahweh ang pipili.

你在耶和华的手中要作为华冠， 在你 神的掌上必作为冕旒。

nǐ zài yē hé huá de shǒu zhōng yào zuò wéi huá guān ， zài nǐ shén de zhǎng shàng bì zuò wéi miǎn liú 。

Kayo rin ay magiging isang korona ng kagandahan sa kamay ni Yahweh, at isang turban ng pagkahari sa kamay ng inyong Diyos.

你必不再称为「撇弃的」； 你的地也不再称为「荒凉的」。 你却要称为「我所喜悦的」； 你的地也必称为「有夫之妇」。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。

nǐ bì bú zài chēng wéi 「 piě qì de 」； nǐ de dì yě bú zài chēng wéi 「 huāng liáng de 」。 nǐ què yào chēng wéi 「 wǒ suǒ xǐ yuè de 」； nǐ de dì yě bì chēng wéi 「 yǒu fū zhī fù 」。 yīn wèi yē hé huá xǐ yuè nǐ ， nǐ de dì yě bì guī tā 。

Hindi ka na kailanman tatawaging, “Pinabayaan”; ni ang inyong lupain ay kailanman tatawaging, “Malungkot.” Sa katunayan, kayo ay tatawaging “Ang aking kaluguran ay nasa kaniya,” at ang iyong lupain “May asawa,” dahil si Yahweh ay nasisiyahan sa inyo, at ang inyong lupain ay ikakasal.

少年人怎样娶处女， 你的众民 也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的 神也要照样喜悦你。

shào nián rén zěn yàng qǔ chǔ nǚ ， nǐ de zhòng mín yě yào zhào yàng qǔ nǐ ； xīn láng zěn yàng xǐ yuè xīn fù ， nǐ de shén yě yào zhào yàng xǐ yuè nǐ 。

Tulad ng isang lalake na ikinakasal sa isang babae, sa gayon kayo ay pakakasalan ng inyong mga anak na lalaki. Tulad ng isang lalaking ikakasal na nagagalak sa babaeng kaniyang pakakasalan, ang inyong Diyos ay magagalak sa inyo.

耶路撒冷啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，

yē lù sā lěng a ， wǒ zài nǐ chéng shàng shè lì shǒu wàng de ， tā men zhòu yè bì bú jìng mò 。 hū yù yē hé huá de ， nǐ men bú yào xiē xī ，

Ako ay naglagay ng mga bantay sa inyong mga pader, Jerusalem; sila ay hindi nananahimik araw at gabi. Ikaw na patuloy na nagpapaalala kay Yahweh, huwag tumigil sandali.

也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。

yě bú yào shǐ tā xiē xī ， zhí děng tā jiàn lì yē lù sā lěng ， shǐ yē lù sā lěng zài dì shàng chéng wéi kě zàn měi de 。

Huwag mo siyang papayagang magpahinga hanggang maitatag niya muli ang Jerusalem at gawin itong isang papuri sa daigdig.

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

yē hé huá zhǐ zhe zì jǐ de yòu shǒu hé dà néng de bǎng bì qǐ shì shuō ： wǒ bì bú zài jiāng nǐ de wǔ gǔ gěi nǐ chóu dí zuò shí wù ； wài bāng rén yě bú zài hē nǐ láo lù dé lái de xīn jiǔ 。

Si Yahweh ay nangako sa pamamagitan ng kaniyang kanang kamay at sa pamamagitan ng lakas ng kaniyang bisig, “Siguradong hindi ko na kailanman ibibigay ang inyong butil bilang pagkain para sa inyong mga kaaway. Ang mga dayuhan ay hindi iinom ng inyong bagong alak, na inyong pinagtrabahuhan.

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

wéi yǒu nà shōu gē de yào chī ， bìng zàn měi yē hé huá ； nà jù liǎn de yào zài wǒ shèng suǒ de yuàn nèi hē 。

Dahil ang mga umaani ng butil ang kakain nito at magpupuri kay Yahweh, at ang mga pumipitas ng mga ubas ay iinom ng alak sa mga patyo ng aking banal na santuwaryo.”

你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，

nǐ men dāng cóng mén jīng guò jīng guò ， yù bèi bǎi xìng de lù ； xiū zhù xiū zhù dà dào ， jiǎn qù shí tou ， wèi wàn mín shù lì dà qí ，

Lumabas kayo, lumabas kayo sa mga tarangkahan! Ihanda ang daan para sa bayan! Itayo ito, itayo ang daanang-bayan! Alisin ang mga bato! Magtaas ng isang hudyat na bandera para sa mga bansa!

看哪，耶和华曾宣告到地极， 对锡安的居民 说： 你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

kàn nǎ ， yē hé huá céng xuān gào dào dì jí ， duì xī ān de jū mín shuō ： nǐ de zhěng jiù zhě lái dào 。 tā de shǎng cì zài tā nà lǐ ； tā de bào yìng zài tā miàn qián 。

Pagmasdan ninyo, si Yahweh ay nagpapahayag sa dulo ng daigdig, “Sabihin sa anak na babae ng Sion: Pagmasdan mo, dumarating ang inyong Manunubos! Tingnan ninyo, dala niya ang kaniyang gantimpala,” at ang kaniyang pabuya ay mauuna sa kaniya.

人必称他们为「圣民」，为「耶和华的赎民」； 你也必称为「被眷顾、不撇弃的城」。

rén bì chēng tā men wèi 「 shèng mín 」， wèi 「 yē hé huá de shú mín 」； nǐ yě bì chēng wéi 「 bèi juàn gù 、 bù piě qì de chéng 」。

Kayo ay tatawagin nilang, “Ang bayang banal; ang tinubos ni Yahweh,” at tatawagin kayong “Tanyag; isang lungsod na hindi pinabayaan.”