Jeremias 17

犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

yóu dà de zuì shì yòng tiě bǐ 、 yòng jīn gāng zuàn jì lù de ， míng kè zài tā men de xīn bǎn shàng hé tán jiǎo shàng 。

“Ang kasalanan ng Juda ay nasulat gamit ang isang panulat na bakal na may diyamante sa dulo. Ito ay nakaukit sa kanilang mga puso at sa mga sungay ng inyong mga altar.

他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

tā men de ér nǚ jì niàn tā men gāo gāng shàng 、 qīng cuì shù páng de tán hé mù ǒu 。

Naalala ng kanilang mga anak ang kanilang mga altar at ang imahen ni Ashera na nasa madahong mga puno sa mataas na mga burol.

我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌；

wǒ tián yě de shān nǎ ， wǒ bì yīn nǐ zài sì jìng zhī nèi suǒ fàn de zuì ， bǎ nǐ de huò wù 、 cái bǎo ， bìng qiū tán dāng lüè wù jiāo gěi chóu dí ；

Naalala nila ang kanilang mga altar na nasa mga bundok sa nayon. Gagawin ko ang inyong mga kayamanan bilang samsam para sa iba. Sapagkat ang inyong kasalanan ay nasa lahat ng mga hangganan.

并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。

bìng qiě nǐ yīn zì jǐ de zuì bì shī qù wǒ suǒ cì gěi nǐ de chǎn yè 。 wǒ yě bì shǐ nǐ zài nǐ suǒ bú rèn shi de dì shàng fú shì nǐ de chóu dí ； yīn wèi nǐ shǐ wǒ nù zhōng qǐ huǒ ， zhí shāo dào yǒng yuǎn 。

Mawawala sa inyo ang mga mana na ibinigay ko sa inyo. Aalipinin kayo ng inyong mga kaaway sa lupaing hindi ninyo alam, sapagkat kayo ang nagpaalab ng aking galit, kung saan mag-aapoy magpakailanman.”

耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ kào rén xuè ròu de bǎng bì ， xīn zhōng lí qì yē hé huá de ， nà rén yǒu huò le ！

Sinasabi ni Yahweh, “Sumpain ang mga tao na nagtitiwala sa kapwa tao; ang kaniyang kalakasan ay sa laman ngunit itinalikod niya ang kaniyang puso palayo kay Yahweh.

因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的硷地。

yīn tā bì xiàng shā mò de dù sōng ， bú jiàn fú lè lái dào ， què yào zhù kuàng yě gān hàn zhī chù ， wú rén jū zhù de jiǎn dì 。

Sapagkat siya ay tulad ng maliit na halaman sa Araba at hindi makikita ang anumang kabutihang darating. Siya ay nananatili sa mabatong lugar sa ilang, tigang na lupain na walang nananahan.

倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了！

yǐ kào yē hé huá 、 yǐ yē hé huá wèi kě kào de ， nà rén yǒu fú le ！

Ngunit mapalad ang tao na nagtitiwala kay Yahweh, sapagkat si Yahweh ang kaniyang pag-asa.

他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。

tā bì xiàng shù zāi yú shuǐ páng ， zài hé biān zhā gēn ， yán rè lái dào ， bìng bú jù pà ， yè zǐ réng bì qīng cuì ， zài gān hàn zhī nián háo wú guà lǜ ， ér qiě jié guǒ bù zhǐ 。

Sapagkat magiging katulad siya ng halaman na itinanim sa tabi ng tubig-batis; ang kaniyang mga ugat ay kakalat. Hindi niya makikita ang init na parating, sapagkat ang kaniyang mga dahon ay malalapad at maganda. At sa panahon ng tag-tuyot hindi siya mangangamba, ni titigil ang kaniyang pamumunga.

人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？

rén xīn bǐ wàn wù dōu guǐ zhà ， huài dào jí chù ， shuí néng shí tòu ne ？

Ang puso ay higit na mapanlinlang sa anumang bagay. Ito ay sakit; sino ang nakakaunawa rito?

我—耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。

wǒ — yē hé huá shì jiàn chá rén xīn 、 shì yàn rén fèi fǔ de ， yào zhào gè rén suǒ xíng de hé tā zuò shì de jié guǒ bào yìng tā 。

Ako si Yahweh, ang nakakasaliksik ng kaisipan, ang sumusubok sa puso. Ibibigay ko sa bawat tao ang nararapat sa kaniya, parurusahan ko siya sa bunga ng kaniyang mga nagawa.

那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。

nà bú àn zhèng dào dé cái de ， hǎo xiàng zhè gū bào bú shì zì jǐ xià de dàn ； dào le zhōng nián ， nà cái dōu bì lí kāi tā ， tā zhōng jiǔ chéng wéi yú wán rén 。

Nililimliman ng isang pugo ang itlog na hindi naman siya ang nangitlog. Maaaring may taong yayaman sa kalikuan. Ngunit sa panahon ng kalakasan sa kaniyang buhay, iiwan siya ng mga kayamanang iyon at magiging mangmang sa huli.”

我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初安置在高处。

wǒ men de shèng suǒ shì róng yào de bǎo zuò ， cóng tài chū ān zhì zài gāo chù 。

Ang lugar ng ating templo ay isang maluwalhating trono, nakataas mula sa simula.

耶和华—以色列的盼望啊， 凡离弃你的必致蒙羞。 耶和华说：离开我的， 他们的名字必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。

yē hé huá — yǐ sè liè de pàn wàng a ， fán lí qì nǐ de bì zhì méng xiū 。 yē hé huá shuō ： lí kāi wǒ de ， tā men de míng zì bì xiě zài tǔ lǐ ， yīn wèi tā men lí qì wǒ zhè huó shuǐ de quán yuán 。

Si Yahweh ang pag-asa ng Israel. Lahat ng mang-iwan sa iyo ay mapapahiya. Ang mga tumalikod sa iyo na nasa lupain ay puputulin. Sapagkat iniiwan nila si Yahweh, ang bukal ng tubig ng buhay.

耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。

yē hé huá a ， qiú nǐ yī zhì wǒ ， wǒ biàn quán yù ， zhěng jiù wǒ ， wǒ biàn dé jiù ； yīn nǐ shì wǒ suǒ zàn měi de 。

Pagalingin mo ako, Yahweh, at ako ay gagaling! Iligtas mo ako, at ako ay maliligtas. Sapagkat ikaw ang aking awit ng papuri.

他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！

tā men duì wǒ shuō ： yē hé huá de huà zài nǎ lǐ ne ？ jiào zhè huà yìng yàn ba ！

Tingnan ninyo, sinasabi nila sa akin, 'Nasaan na ang salita ni Yahweh? Hayaang ito ay pumarito!

至于我，那跟从你作牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。

zhì yú wǒ ， nà gēn cóng nǐ zuò mù rén de zhí fēn ， wǒ bìng méi yǒu jí máng lí qì ， yě méi yǒu xiǎng nà zāi yāng de rì zǐ ； zhè shì nǐ zhī dào de 。 wǒ kǒu zhōng suǒ chū de yán yǔ dōu zài nǐ miàn qián 。

Para sa akin, hindi ako tumakbo sa pagiging isang pastol na sumusunod sa inyo. Hindi ko hinangad ang araw ng sakuna. Alam mo ang mga pahayag na lumabas sa aking mga labi. Sila ay ginawa sa iyong harapan.

不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。

bú yào shǐ wǒ yīn nǐ jīng kǒng ； dāng zāi huò de rì zi ， nǐ shì wǒ de bì nàn suǒ 。

Huwag maging katatakutan sa akin. Ikaw ang aking kanlungan sa panahon ng kalamidad.

愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。

yuàn nà xiē bī pò wǒ de méng xiū ， què bú yào shǐ wǒ méng xiū ； shǐ tā men jīng huáng ， què bú yào shǐ wǒ jīng huáng ； shǐ zāi huò de rì zi lín dào tā men ， yǐ jiā bèi de huǐ huài huǐ huài tā men 。

Nawa ang mga tumutugis sa akin ay mapapahiya, ngunit huwag mo akong gawing kahiya-hiya. Nawa sila ay panghinaan ng loob, ngunit huwag mong hayaang panghinaan ako ng loob. Ipadala ang araw ng sakuna laban sa kanila at wasakin sila ng ibayong pagkawasak.”

耶和华对我如此说：「你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，

yē hé huá duì wǒ rú cǐ shuō ：「 nǐ qù zhàn zài píng mín de mén kǒu ， jiù shì yóu dà jūn wáng chū rù de mén ， yòu zhàn zài yē lù sā lěng de gè mén kǒu ，

Sinabi ni Yahweh ito sa akin: “Pumunta ka at tumayo sa tarangkahan ng mga tao kung saan pumapasok at lumalabas ang mga hari ng Juda, at sa lahat ng ibang tarangkahan ng Jerusalem.

对他们说：『你们这犹大君王和犹大众人，并耶路撒冷的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。

duì tā men shuō ：『 nǐ men zhè yóu dà jūn wáng hé yóu dà zhòng rén ， bìng yē lù sā lěng de yí qiè jū mín ， fán cóng zhè xiē mén jìn rù de dōu dāng tīng yē hé huá de huà 。

Sabihin mo sa kanila, 'Pakingggan ninyo ang salita ni Yahweh, mga hari ng Juda at lahat ng mga tao ng Juda, at sa bawat naninirahan sa Jerusalem na pumapasok sa mga tarangkahang ito.

耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào jǐn shèn ， bú yào zài ān xī rì dān shén me dàn zi jìn rù yē lù sā lěng de gè mén ；

Ito ang sinasabi ni Yahweh: “Maging maingat kayo alang-alang sa inyong mga buhay at huwag kayong magpapasan ng mabibigat sa Araw ng Pamamahinga upang dalhin ito sa tarangkahan ng Jerusalem.

也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。』

yě bú yào zài ān xī rì cóng jiā zhōng dān chū dàn zi qù 。 wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ， zhǐ yào yǐ ān xī rì wèi shèng rì ， zhèng rú wǒ suǒ fēn fù nǐ men liè zǔ de 。』

At huwag kayong magdala ng pasan mula sa inyong bahay sa Araw ng Pamamahinga. Huwag kayong gagawa ng anumang gawain, kundi ilaan ninyo ang Araw ng Pamamahinga kay Yahweh, gaya ng aking inutos sa inyong mga ninuno na gawin.

他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。」

tā men què bù tīng cóng ， bú cè ěr ér tīng ， jìng yìng zhe jǐng xiàng bù tīng ， bú shòu jiào xùn 。」

Hindi sila nakinig o nagbigay pansin, kundi pinatigas nila ang kanilang mga leeg upang hindi na nila ako pinakinggan ni tanggapin ang aking pagtutuwid.

耶和华说：「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；

yē hé huá shuō ：「 nǐ men ruò liú yì tīng cóng wǒ ， zài ān xī rì bù dān shén me dàn zi jìn rù zhè chéng de gè mén ， zhī yǐ ān xī rì wèi shèng rì ， zài nà rì wú lùn hé gōng dōu bú zuò ；

Ito ay mangyayari kung tunay na nakinig kayo sa akin—ito ang pahayag ni Yahweh—at huwag kayong magbuhat ng pasan sa mga tarangkahan ng lungsod na ito sa Araw ng Pamamahinga ngunit sa halip ilaan ninyo kay Yahweh ang Araw ng Pamamahinga at huwag kayong gagawa ng anumang gawain—

那时就有坐大卫宝座的君王和首领，他们与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。

nà shí jiù yǒu zuò dà wèi bǎo zuò de jūn wáng hé shǒu lǐng ， tā men yǔ yóu dà rén ， bìng yē lù sā lěng de jū mín ， huò zuò chē ， huò qí mǎ ， jìn rù zhè chéng de gè mén ， ér qiě zhè chéng bì cún dào yǒng yuǎn 。

At ang mga hari, mga prinsipe, at sa mga umupo sa trono ni David na pupunta sa mga tarangkahan ng lungsod na ito na nakakarwahe at may mga nakakabayo, sila at ang kanilang mga pinuno, mga kalalakihan ng Juda at lahat ng naninirahan sa Jerusalem. At ang lungsod na ito ay mananatili magpakailanman.

也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。

yě bì yǒu rén cóng yóu dài chéng yì hé yē lù sā lěng sì wéi de gè chù ， cóng biàn yǎ mǐn dì 、 gāo yuán 、 shān dì ， bìng nán dì ér lái ， dōu dài fán jì 、 píng ān jì 、 sù jì ， hé rǔ xiāng ， bìng gǎn xiè jì ， dào yē hé huá de diàn qù 。

Darating sila mula sa mga lungsod ng Juda at sa lahat ng nasa palibot ng Jerusalem, at mula sa lupain ng Benjamin at mula sa mababang lupain, mula sa mga bundok at mula sa Negev, magdadala ng mga susunuging handog, mga alay, at mga pagkaing handog at kamanyang. At magdadala sila ng mga handog pasasalamat sa aking tahanan.

你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。」

nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù yǐ ān xī rì wèi shèng rì ， réng zài ān xī rì dān dàn zi ， jìn rù yē lù sā lěng de gè mén ， wǒ bì zài gè mén zhōng diǎn huǒ ； zhè huǒ yě bì shāo huǐ yē lù sā lěng de gōng diàn ， bù néng xī miè 。」

Ngunit kung hindi kayo makikinig, upang ilaan ang Araw ng Pamamahinga kay Yahweh—kung magpapasan kayo ng mga pasanin sa mga tarangkahan ng Jerusalem sa Araw ng Pamamahinga, kung gayon sisindihan ko ng apoy ang mga tarangkahan, apoy na susunog sa mga tanggulan ng Jerusalem, at hindi ito mapapatay.”